talletustili oor Engels

talletustili

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposit account

naamwoord

1|pankkitili, jolle voidaan tehdä talletus tai talletuksia

Näitä varoja säilytetään erityisillä talletustileillä, joita ei käytetä muihin tarkoituksiin.
These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

passbook savings account

naamwoord

voorbeelde

d) (muut kuin Talletustiliä koskevat) pysyväisohjeet varojen siirrosta jäsenvaltiossa ylläpidetylle tilille;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Member State;

Näitä varoja säilytetään erityisillä talletustileillä, joita ei käytetä muihin tarkoituksiin.
These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Jos rahastonhoitajalla on mahdollisuus nostaa rahaa talletustililtä yhden päivän ennakkoilmoituksella, näitä rahoja voidaan pitää päivän kuluessa erääntyvänä omaisuuseränä.
If the manager has the possibility to withdraw money from a deposit account with a one day prior notice, it can count as a daily maturing asset.

Annetaan hänelle siis pääsy talletustilille, mutta mitä firman rahoihin tulee, - laitetaan siihen ehto, että hänen pitää mennä naimisiin tai täyttää 30 vuotta.
So let's give him access to the trust's savings account, but as far as the shares in Grayson Global, let's stipulate they not be valid until he marries or turns 30.

(muut kuin Talletustiliä koskevat) pysyväisohjeet varojen siirrosta Raportoitavalla lainkäyttöalueella ylläpidetylle tilille;
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;

b) Talletustilin osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta Finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies Finanssilaitos).
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).

Tilinhaltijatietoihin sisältyy voimassa oleva posti- tai kotipaikkaosoite kyseisessä jäsenvaltiossa tai yksi tai useampi puhelinnumero kyseisessä jäsenvaltiossa (eikä puhelinnumeroa Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa) tai pysyväisohjeet (muun Finanssitilin kuin Talletustilin osalta) varojen siirrosta jossakin jäsenvaltiossa ylläpidetylle tilille, ja raportoiva finanssilaitos hankkii tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistotieto:
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in that Member State, one or more telephone numbers in that Member State (and no telephone number in the Member State of the Reporting Financial Institution) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Member State, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains, a record of:

d) kun kyseessä on muu Finanssitili kuin Talletustili, onko olemassa pysyväisohjeita tilillä olevien varojen siirrosta toiselle tilille (mukaan lukien tili Raportoivan finanssilaitoksen toisessa sivuliikkeessä tai toisessa Finanssilaitoksessa);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);

37 Toiseen kysymykseen on näin ollen vastattava siten, että se seikka, että ensimmäisen direktiivin liitteessä I olevan luettelon B nimikkeen IV A soveltamisalaan kuuluva joukkovelkakirjojen hankinta on rahoitettu luottolaitoksessa olevalla sekki- tai talletustilillä olevilla varoilla, ei voi, vaikka se kuuluisikin samassa liitteessä olevan luettelon D nimikkeen IX soveltamisalaan, vaikuttaa kyseisen pääomanliikkeen luokittelemiseen kyseisessä liitteessä olevan luettelon B nimikkeeseen IV A.
37 Accordingly, the answer to the second question must be that the fact that an acquisition of bonds falling within List B, Item IV A of Annex I to the First Directive was financed using balances on current or deposit account with a credit institution, even if falling within List D, Item IX of that annex, cannot have an influence on the classification of the capital movement in question under List B, Item IV A of that annex.

Huhtikuussa 2009 korkein hallintotuomioistuin hylkäsi kreikkalaisten pankkien valituksen ministeriöpäätöstä vastaan, joka koski sellaisten yleisten kaupankäynnin ehtojen kieltämistä vaihtuvakorkoisia asuntolainoja, luottokorttien myöntämistä ja talletustilejä koskevissa sopimuksissa, joiden on peruuttamattomilla tuomioistuinten päätöksillä katsottu osoittavan hyväksikäyttöä.
In April 2009 the Council of State rejected an appeal by Greek banks against the ministerial decision banning the insertion of general terms of trade which have been deemed unfair through irrevocable court decisions in contracts concerning housing loans with varying rates of interest, credit cards and deposit accounts.

Irlannissa etuoikeutettujen joukkovelkakirjojen haltijoilla on samanlainen etuoikeusasema kuin talletustilien haltijoilla.
In that context, in Ireland senior bond holders have the same level of seniority as holders of deposit accounts.

Vakuutus- ja rahoituspalvelut, Nimittäin, Vakuutuskelpoisuuden todentaminen, vakuutusten yhteismaksutapahtumien käsittely ja mahdollistaminen, Työntekijöiden etuja koskevan suunnittelun hallinnointi, Pankkipalvelut, Luottokorttipalvelut, Maksukorttipalvelut, Rahakorttien myöntäminen, Talletustilien ja lääkintäkuluihin liittyvien tilien hallinnointi, Kuluttajille tarkoitetut lainauspalvelut, Elektroniset rahavarojen siirtopalvelut, Maksuperusteisten eläkejärjestelyjen hallinnointi, terveydenhuoltosuunnitelmien hallinnointi, terveydenhuoltotapahtumien selvityspalvelut, tulo- ja menotapahtumien hallinta terveydenhuolto- ja lääkintätuotteiden ja -palvelujen tarjoajille
Insurance and financial services, namely, verifying insurance eligibility, processing and facilitating insurance copayment transactions, administration of employee benefits plans, banking services, credit card services, debit card services, issuing stored value cards, administering deposit and medical spending accounts, consumer lending services, electronic funds transfer, administration of defined contribution plans, administration of health care plans, health transaction clearinghouse services, management of revenue and expense transactions for providers of health and medical products and services

Vaadittaessa maksettavat talletukset, mukaan lukien käyttö- ja talletustilit ja vastaavat sopimukset, joita syntyy jäsenten ollessa asiakkaina, ovat yhteisön rahoitusvelkoja.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.

d)kun kyseessä on muu Finanssitili kuin Talletustili, onko olemassa pysyväisohjeita tilillä olevien varojen siirrosta toiselle tilille (mukaan lukien tili Raportoivan finanssilaitoksen toisessa sivuliikkeessä tai toisessa Finanssilaitoksessa);
(d)in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);

Käteisvarat, joihin ei kohdistu rajoituksia, kattavat kaikki yhteisöjen rahavarat, joita säilytetään jäsenvaltioissa ja Efta-maissa olevilla yhteisöjen tileillä (valtionkassa tai keskuspankki) tai sekkitileillä, ennakkomaksutileillä, lyhytaikaisina talletuksina talletustileillä tai käteiskassoissa.
Unrestricted cash covers all the funds which the Communities' keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.

Talletustili voi olla käyttötili, säästötili tai muu pankkitili sellaisessa pankkilaitoksessa, joka sallii tilin haltijan sekä tallettaa että nostaa rahaa.
Deposit account — current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder

’pankkikorttitapahtumalla’pankkikortilla käynnistettyä korttimaksutapahtumaa, mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;
“debit card transaction” means a ancard payment transaction initiated with a debit card included with prepaid cards linked to a current or deposit access account to which a transaction is debited in less than or 48 hours after the transaction has been authorised/initiated.

Käteisvarat, joihin ei kohdistu rajoituksia, kattavat kaikki EU:n rahavarat, joita säilytetään jäsenvaltioissa ja Efta-maissa olevilla EU:n tileillä (valtiokonttori tai keskuspankki) tai käyttötileillä, ennakkomaksutileillä, lyhytaikaisina talletuksina talletustileillä tai käteiskassoissa.
Unrestricted cash covers all the funds which the EU keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.

Toissijaisesti on kyse siitä, i) onko edellä tarkoitetun analyysin kannalta mitään merkitystä sillä, että pankki, joka laski joukkovelkakirjat liikkeeseen, oli valtion omistuksessa, ja ii) oliko Artesian vapaasti vaihdettavissa olevien drakmojen määräisellä tilillä oleva saldo, joka on ilmaistu kotimaan valuutassa mutta joka on vapaasti vaihdettavissa ulkomaan valuuttaan, luettelossa D ja nimikkeessä IX tarkoitettu luottolaitoksessa olevan sekki- tai talletustilin saldo.
Subsidiary issues are (i) whether it makes any difference to the above analysis that the bank which issued the bonds was owned by the State and (ii) whether the balance, in national currency convertible into foreign currency, of Artesia’s convertible drachma account was a balance on current or deposit account with a credit institution within the meaning of List D and Item IX.

Talletustilin osalta tilille kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana suoritetun tai hyvitetyn koron kokonaisbruttomäärä; sekä
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and

Tämä johtuu luonnollisesti etenkin konttoreiden toiminnoista ja niiden käyttöönottamista talletustileistä muissa Euroopan maissa vuoteen 2008 asti (Icesave, Edge ja Save-and-Save).
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).