talletuspako oor Engels

talletuspako

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bank run

naamwoord

Lisäksi talletuspako pankeista rajojen yli voi heikentää kriittisesti kansallista pankkijärjestelmää, vahingoittaa entisestään valtiontalouden tilaa ja jyrkentää näiden kummankin rahoitusongelmia.
Furthermore, bank runs across borders can critically weaken national banking systems, further damaging the fiscal standing of the sovereign, and hastening funding problems for both.

Talletuspako

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bank run

naamwoord

economic problem

Talletuspako: Tukku- tai vähittäisrahoitus pakenee pankeista todellisen tai kuvitellun maksukyvyttömyyden uhatessa.
Bank runs: the withdrawal of wholesale or retail funding in case of actual or perceived insolvency.

voorbeelde

Euroopan keskuspankki esitti 3 päivänä lokakuuta 2008 Landsbankille 400 miljoonan euron suuruisen vakuuksien muutospyynnön, ja vaikka pyyntö peruttiin myöhemmin, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijainneen pankin konttorista alkoi talletuspako ja pankin oli asettava käyttöön suuret määrät Englannin puntia.
On 3 October 2008 the European Central Bank issued a margin call to Landsbanki to the amount of 400 million Euros and although this was later withdrawn the bank's UK branch had begun to experience a run on its deposits, meaning that it had to make available large amounts in pounds sterling.

Lisäksi oli muitakin epävarmuustekijöitä, muun muassa Refco-asian yhteydessä USA:ssa, ja yksityisen takaajan olisi pitänyt arvioida, olisiko hänen panoksensa – verrattuna valtiontakaukseen – riittävä, jotta talletuspako pankista voitaisiin pysäyttää.
In addition, various uncertainties remained, for instance in respect to the Refco case in the USA. Moreover, a private guarantor would have had to assess whether its intervention would have been sufficient, compared to a State guarantee, to stop the run on the bank.

Luottamus pankkiin ei kuitenkaan palautunut, vaan talletuspako jatkui.
However, trust was not restored and the deposit run continued.

Sen näkemyksen mukaan näistä toimenpiteistä (talletuspako mukaan luettuna – katso 103 kappale) johtui, että yhtymän kokonaistase oli [...] prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2005.
Notably, the compensation measures (including the ‘bank run’ — see below) would lead to a reduction of the group balance sheet total of [...] % versus 2005.

• Lyhyet maksuajat maksukyvyttömyystapauksissa: Maksuaikojen on maksukyvyttömyystapauksissa oltava lyhyitä, jotta vältetään talletuspako (bank run).
• Short payment deadlines in the event of insolvency: Short payment deadlines in the event of insolvency are vital in order to counteract a possible run on the bank.

Samasta syystä on tärkeää, että BIC:n pyytämästä likviditeettilimiitistä, jolla katetaan mahdollinen talletuspako, maksettavaa korvausta korotetaan siten, että korko on vähintään Euribor + [...] peruspistettä.
In that vein, it is important that the remuneration of the liquidity line requested by BIC to compensate for a possible deposit outflow is increased to at least Euribor +[...] bps.

Uudet säännöt yhdenmukaistavat tallettajien suojaa EU:ssa ja niiden tavoitteena on estää talletuspako, jos pankki ajautuu kannattamattomaksi.
The improvements unify depositor protection across the EU and are designed to prevent panic withdrawals (or bank runs) in cases in which a bank becomes unviable.

Tšekin pankkijärjestelmää rasittivat jossain määrin erityisesti Kreditní bankan konkurssi elokuussa 1996 ja sen jälkeinen osittainen talletuspako Agrobankasta.
In particular, the failure of Kreditní banka in August 1996, and a subsequent partial run on Agrobanka, caused some strain on the Czech banking system.

Tšekin pankkijärjestelmää rasittivat jossain määrin erityisesti Kreditní bankan konkurssi elokuussa # ja sen jälkeinen osittainen talletuspako Agrobankasta
In particular, the failure of Kreditní banka in August #, and a subsequent partial run on Agrobanka, caused some strain on the Czech banking system

Kun luottamus omaisuuserien arvoon, vastapuolten turvallisuuteen ja sijoittajansuojaan romahti, rahoituksen tukkumarkkinoilla alkoi talletuspako, joka johti äkilliseen velkavivun purkamiseen ja/tai julkisiin turvaverkkoihin (esimerkiksi keskuspankkien järjestelyt).
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).

Käynnissä oleva talletuspako merkitsi BAWAG-PSK:n maksukykyisyydelle erittäin suurta vaaraa.
A run on the bank had started, creating a major danger for the liquidity of the bank.

Talletuspako: Tukku- tai vähittäisrahoitus pakenee pankeista todellisen tai kuvitellun maksukyvyttömyyden uhatessa.
Bank runs: the withdrawal of wholesale or retail funding in case of actual or perceived insolvency.

Sen näkemyksen mukaan näistä toimenpiteistä (talletuspako mukaan luettuna – katso # kappale) johtui, että yhtymän kokonaistase oli [...] prosenttia alhaisempi kuin vuonna
Notably, the compensation measures (including the bank run- see below) would lead to a reduction of the group balance sheet total of [...] % versus

High Courtin mukaan e) ILP:n kaatuminen olisi lisäksi todennäköisesti johtanut Irlannin valtion kannalta äärimmäisiin ja kielteisiin seurauksiin, joiden taustalla olisi ollut talletuspako ja siitä aiheutuvat jopa noin 26 miljardiin euroon suuruiset valtiontakaukseen kohdistuvat vaatimukset, muihin pankkeihin kohdistuva tartuntavaikutus, ohjelman ehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuva rahoituksen epääminen valtiolta kokonaan tai osittain, EUT-sopimuksen nojalla määrättävät seuraamukset tai näiden mahdollisten seurausten yhteisvaikutus.
Also, in the view of the High Court, (e) the failure of ILP would, as a matter of probability, have had extreme, adverse consequences for the Irish State, whether by reason of a run on the bank and subsequent calls on the State guarantee of up to circa EUR 26 billion, the contagion effects in relation to the other banks, a full or partial withdrawal of funding to the State under the Programme for non-compliance with its terms, sanctions imposed under the FEU Treaty, or a combination of some or all of these possibilities.

Äskettäinen kriisi toi esiin tarpeen toteuttaa nopeasti ja määrätietoisesti toimia, joita tuetaan rahoitusjärjestelyin Euroopan tasolla. Näin voidaan välttää kansallisesti toteutetusta pankkien kriisinratkaisusta aiheutuvat suhteettomat vaikutukset reaalitaloudelle, hillitä epävarmuutta sekä estää talletuspako ja kriisin leviäminen sisämarkkinoilla.
The recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements to avoid nationally conducted bank resolution from having disproportionate impacts on the real economy, and in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion within the internal market.

Tilanne saattaa olla vielä haastavampi, jos jäsenvaltio- tai rajatylittävällä tasolla nimetään erityisjohtajia useisiin pankkeihin yhtä aikaa ja alaa koettelee talletuspako ja luottamuskriisi.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.

1) ulkomaisen pääomasijoitusyhtiön, talletettujen varojen sijoittamisesta päättävän yrityksen (rahastoyhtiön), pääomasijoitusrahasto-osuuksien myynnistä vastaavan yrityksen (myyntiyhtiön) sekä talletuspankin nimi tai toiminimi, yhtiömuoto, kotipaikka ja oma pääoma (osake- tai peruspääoma, josta on vähennetty maksamaton pääoma ja johon on lisätty varaukset);
1. the name, legal status, seat and equity capital (nominal capital less unpaid contributions plus capital reserves) of the foreign capital investment company, of the establishment that decides where to invest monies deposited (the management company), of the establishment responsible for the sale of shares in the capital investment fund (the sales company), and of the custodian bank;

Kun epäilykset jonkin laitoksen toimintakelpoisuudesta kasvavat riittävästi, vaarana on laajamittainen talletuspako.
Should concerns over the viability of an institution grow, this may increase the risk of a large-scale removal of deposits.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, onko sellaisessa tilanteessa, josta on kyse pääasiassa ja jossa henkilö on talletuspankin välityksellä hankkinut jäsenvaltion liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja, asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 1 alakohdan a alakohtaa tulkittava siten, että ”kanteen perusteena olevan velvoitteen täyttämispaikka” määräytyy mainittujen joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun aikaisten lainaehtojen mukaan, vai siten, että se määräytyy lainaehtojen, kuten korkojen maksamisen, tosiasiallisen täyttämispaikan mukaan.
27 By its question, the referring court asks, in essence, if, in a situation such as that in the main proceedings, in which a person has acquired, through a custodian bank, sovereign bonds issued by a Member State, Article(7)(1)(a) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted to the effect that the ‘the place of performance of the obligation in question’ is determined by the borrowing terms established at the time that the bonds were issued or by the place of effective fulfilment of those terms, such as the payment of interest.

27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, onko sellaisessa tilanteessa, josta on kyse pääasiassa ja jossa henkilö on talletuspankin välityksellä hankkinut jäsenvaltion liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja, asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 1 alakohdan a alakohtaa tulkittava siten, että ”kanteen perusteena olevan velvoitteen täyttämispaikka” määräytyy mainittujen joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun aikaisten lainaehtojen mukaan, vai siten, että se määräytyy lainaehtojen, kuten korkojen maksamisen, tosiasiallisen täyttämispaikan mukaan.
27 By its question, the referring court asks, in essence, if, in a situation such as that in the main proceedings, in which a person has acquired, through a custodian bank, sovereign bonds issued by a Member State, Article(7)(1)(a) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted to the effect that the ‘the place of performance of the obligation in question’ is determined by the borrowing terms established at the time that the bonds were issued or by the place of effective fulfilment of those terms, such as the payment of interest.

lyhyen aikavälin rahoituksen peruuntuminen laajamittaisesti tai merkittävä talletuspako;
widespread withdrawal of short-term funding or deposits in significant amounts;

Niinpä talletuspankin rahanluontiprosessi -- eli suuren yleisön käyttämän rahan on näin yksinkertainen:
So the process of creating commercial bank money -- that's the money that the general public use -- is as simple as:

estää talletuspako ja sen leviäminen
to prevent bank runs and contagion

Käynnissä oleva talletuspako merkitsi BAWAG-PSK:n maksukykyisyydelle erittäin suurta vaaraa
A run on the bank had started, creating a major danger for the liquidity of the bank