talletus oor Engels

talletus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposit

naamwoord

money placed in an account

Tarkoitukseen riittää yksinkertainen merkintä, joka ilmaisee, että talletus ei kelpaa takaisinmaksettavaksi.
A simple mark stating that the deposit is not eligible would serve the purpose.

register

werkwoord

investment

naamwoord

Omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial depository and trust services.

bank deposit

naamwoord

voorbeelde

b) talletus on maksuliikennetilillä, mukaan lukien tilit, joille palkkoja säännöllisesti maksetaan.
(b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

Sakko määrätä§än muuntamalla määrätty korollinen talletus vuotuiseksi sakoksi 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).

vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.

53 artikla - Vakuus, takuu tai talletus
Article 53 - Security, bond or deposit

Komission suosittama korollinen talletus tai vuotuinen sakko on 0,1 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
The interest-bearing deposit or the annual fine recommended by the Commission shall be 0,1 % of the GDP in the preceding year of the Member State concerned.

Talletus- ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavien laitosten on lisäksi noudatettava kaikkia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat rahan väärentämistä ja rahanpesua
Operators of cash-recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation

Löytötavaroiden talletus-, varastointi- ja luovutuspalvelut
Storage, warehousing and delivery of lost items

Talletus on tehtävä komissiolle.
The deposit shall be lodged with the Commission.

Luotto-osuuskunnat tarjoavat yleensä pienimuotoista talletus- ja lainapalvelutoimintaa jäsenille, joilla on yhteinen joukkovelkakirjalaina.
Credit unions are generally small-scale providers of savings and loan services to members who share a common bond.

Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien eikä talletus- ja luottolaitosten osalta.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.

vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad.

sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa suojattu talletus sijaitsee.
in the official language or languages of the Member State in which the covered deposit is located.

Koroton talletus
Non-interest-bearing deposits

EKT 95:ssä erotetaan toisistaan ”lainat” ja ”talletukset” sen perusteella, kumpi osapuoli tekee aloitteen (mikäli se on lainanottaja, kyseessä on laina, mutta mikäli kyseessä on lainanantaja, kyseessä on talletus), vaikka käytännössä tämän eron merkitys vaihtelee kansallisen rahoitusrakenteen mukaan.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.

Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2181/2004, annettu 16 päivänä joulukuuta 2004, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta (EKP/2004/21) (EUVL L 371, 18.12.2004, s.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.

ottaa huomioon korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/18 ( 3 ),
Having regard to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 3 ),

Eläke-, vakuutus-, kiinnelaina-, sijoitus-, laina-, sijoitusyhtiö-, talletus- ja sekkitilipalvelut
Pensions, insurance, mortgage, investments, loans, unit trusts, deposit and cheque account services

+ Talletus rahalaitokseen
+ Deposit with MFI

EKP: n asetus (EY) N: o # annettu # päivänä joulukuuta # korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja
Regulation (EC) No # of the ECB of # ecember # concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations

Sekkiluottojen koroilla tarkoitetaan korkoa, joka veloitetaan, kun yön yli -talletus muuttuu negatiiviseksi, eli yön yli -talletus ja sekkiluotto liittyvät samaan tiliin.
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative, i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account.

b) laitokselle määrättävä velvoite tehdä EKP:hen tai kansalliseen keskuspankkiin koroton talletus, joka on kolme kertaa laitoksen laiminlyömän varantovelvoitteen määrä.
(b) the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide.

(9) Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa seuraamuksena jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, olisi oltava velvollisuus tehdä koroton talletus, joka liittyy neuvoston päätökseen liiallisen alijäämän olemassaolosta, ja velvollisuus maksaa sakkoa, jos julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamista koskevaa neuvoston suositusta ei noudateta.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.

53 artikla Vakuus, takuu tai talletus
Article 53 Security, bond or deposit

Arvoesineiden talletus
Deposits of precious objects

(5) Korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18), EYVL L 10, 12.1.2002, s.
(5) Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.