talutusnuora oor Engels

talutusnuora

/ˈtɑlutusˌnuorɑ/ naamwoord

Talutusnuora

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leash

verb noun

for dogs and other animals

Pitäisikö niiden todellakin saada rahoitusta lääketeollisuudelta ja pysyä sen talutusnuorassa?
Are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?

voorbeelde

Unionin pitää vihdoinkin lakata kulkemasta sellaisten abstraktien yhdenmukaistamisteorioiden talutusnuorassa, joilta puuttuvat kaikki liittymäkohdat arkitodellisuuteen!
The Union should finally stop allowing itself to be guided by abstract theories on harmonisation which bear no relation at all to hard and fast reality!

Ensinnäkin se tarkoittaa, että EU on täysin Yhdysvaltojen ja Naton talutusnuorassa toteutettaessa rikollisia toimissa kansoja vastaan, ja toiseksi sen avulla pyritään muodostamaan EU:lle omia mekanismeja, joilla unionin omaa sotilasmahtia voidaan lujittaa niin, että se voi ryhtyä myös sotilastoimiin ja sekaantua itsenäisesti muiden asioihin.
Firstly, towards going along fully with the USA and ΝΑΤΟ in criminal action against the peoples and, secondly, towards the construction of the European Union's own mechanisms to strengthen its military power, so that it is also in a position to take military action and intervene on its own.

Entä mitä tekevät monikansallisten tupakkayritysten talutusnuorassa olevat jäsenet tämän ongelman suhteen?
Given this situation, what do Members under the influence of the tobacco multinationals do?

Ohjelma käsittää yhteistyön Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa niin, että ne voivat määritellä oman tärkeysjärjestyksensä eivätkä ole puhtaasti Euroopan unionin talutusnuorassa.
The programme involves liaison with the CEECs so that they can determine their own priorities and not be purely guided by the European Union.

Kevinin kaltainen komea mies täytyy pitää talutusnuorassa ellei halua hänen haistelevan naapuruston joka narttua.
You never let a good-earning, good-looking man like Kev off a leash. Unless you're ready for him to run wild, sniffing after every bitch.

Tuo nainen on talutusnuorassa kuin koira.
I mean, this woman's actually on a leash like a dog.

Moldova on esimerkiksi täysin venäläisen tuontienergian varassa ja täten venäläisten energiayhtiöiden talutusnuorassa.
For example, Moldova relies totally on Russian imports of energy, and is consequently tied by a leash to Russian energy companies.

Kukaan ei halua olla liian pitkään toisten talutusnuorassa.
Nobody likes to be led by the nose for too long.

Tällöin Euroopan unioni kohtelisi yhdenveroisella ja tasapuolisella tavalla, yhtäläisesti, kiistan kumpaakin osapuolta ja osoittaisi, ettei se ole kummankaan talutusnuorassa.
This would be more fitting in that since the end of the Second World War - when the UN was set up - the question of consolidating the Palestinian state through a UN resolution has remained unresolved. By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict, thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.

Hallituksiinko, joista ainakin useimmat kulkevat raha- ja talousliiton talutusnuorassa, vai työmarkkinajärjestöihin, jolloin tämä vuoropuhelu toimii mekanismina, jolla ohitetaan jopa työehtosopimukset?
Governments which, or at least most of which, cleave to trade unions and the automatic guiding of the EMU, which will effectively function as a mechanism which embodies and by-passes collective bargaining?

Kaikki parlamentin jäsenet haluavat tasapuolisen ohjesäännön, sillä se on meidän talutusnuoramme, ja heidän pelatessaan tällaista opportunistista poliittista peliä lehdistö tarttuu siihen innokkaasti niin kotimaassani kuin muissakin valtioissa parlamenttia solvatakseen.
All MEPs want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast Parliament.

Tätä vapautta rajoittavat tietyt, vallanpitäjien talutusnuorassa olevien tuomareiden tekemät päätökset, jotka ovat johtaneet joidenkin kansallisten ammattiyhdistysten kieltämiseen. Tällaisia ovat muun muassa Kansallinen voima -yhteinen liikenne -ammattiyhdistys (Force nationale - transports en commun), jonka tavoitteena oli itsenäisten työntekijöiden edustuksen mahdollistaminen liikenteen alalla.
This freedom is also limited by a number of court decisions taken by sleeping judges, on the orders of the authorities, which have finished up by prohibiting a number of national unions, in particular the Force national-transports en commun (TGWU), which aimed to enable the representation of free workers in the transport sector.

Kyse on vakavasta esteestä ajatusten vapaudelle ja uudelleentulkinnalle, ja tällä esteellä saavutetaan ainoastaan se, että Microsoft ja pieni joukko Euroopan ulkopuolisia monikansallisia yrityksiä pitävät yrityksiä ja hallituksia talutusnuorassaan.
It is a serious bar to the freedom of ideas and to their reinterpretation, which serves only to hold businesses and government administrations hostage to the Microsoft lobby and to the small number of non-European multinationals.

Varusteet hevosille, erityisesti hevosten loimet, satuloiden alustat, riimut, hevosten talutusnuorat, ajohihnat, satulavyöt, jalustimet, suitset, nivelkuolaimet
Equipment for horses, in particular horse blankets, saddle pads, halters, ropes for horses, leads, fastenings for saddles, stirrups, bridles, snaffle bits

Vähintään on helpotettava tehostettua yhteistyötä niiden valtioiden välillä, jotka eivät katso olevansa Amerikan yhdysvaltojen talutusnuorassa miltään osin.
At the very least, it will be necessary to facilitate strengthened cooperation between those Member States who do not believe the United States of America is their overlord, with control over their bodies and souls.

Olet hänen talutusnuorassaan, poikaseni
She's leading you around by the nose, my boy.

Hän on talutusnuorassamme, mutta meillä ei silti ole varaa virheisiin.
We've got him on the ropes, but we can't make a mistake.

Kongressi ei vastustanut. Pelastuspaketin hyväksyminen todistaa, - että kongressi on pankkien talutusnuorassa.
Not withstanding that, the congress passed the bailout just showing in my view that it's under the control of banking interrests

Kunnollisessa asemassa voisitte pistää maailman talutusnuoraan.
With a decent position, you could put the world on a leash.

Hän on kerta toisensa jälkeen kuljettanut sitä talutusnuorassa, ja kerta toisensa jälkeen kansainvälinen yhteisö on päästänyt hänet kuin koiran veräjästä.
Time and time again he has led them forward by the nose and time and time again they have allowed him to get away with it.

Olette joutunut poliisin talutusnuoraan, professori.
We have you on a little leash, professor.

Hän pitää sinua pitkässä talutusnuorassa, Mark
Well, you are very fortunate, Mark

Myös minä ymmärrän heitä hyvin, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että me, jotka edustamme ehkä toisenlaista ajattelutapaa, emme ole neuvoston tai komission emmekä Yhdysvaltojen tai Yhdistyneen kuningaskunnan talutusnuorassa tai ohjauksessa.
I, too, am very sympathetic towards them, but I do think that we, who perhaps represent another outlook, are not led or guided either by the Council or by the Commission, by the USA or the United Kingdom.

Hän pitää sinua talutusnuorassa.
Must cut the umbilical cord.

(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, Euroopan maiden hallitukset ovat markkinoiden talutusnuorassa.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European governments are being driven by the markets.