tanskalaistaa oor Engels

tanskalaistaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Danicize

werkwoord

to make more Danish

voorbeelde

Askeladdin komppania ottaa osaa tanskalaisten Lontoon-valloitukseen palkkasotureina.
Askeladd's company finds employment as mercenaries in the Danish invasion of London.

Saman kokouksen pöytäkirja osoittaa, että lopulta asiaa harkittuaan AZ oli päättänyt olla puolustamatta kantaansa Tanskassa ja pysyä ”tosiasiallisen markkinoille saattamisen teoriaan” perustuvassa väitteessään Saksan lisäsuojatodistusta koskevan hakemuksen osalta, ja keskusteltuaan asiasta tanskalaisten edustajiensa kanssa peruuttaa lisäsuojatodistusta koskevan hakemuksen Tanskassa siten, että tämä näyttäisi johtuvan virheestä patenttinumeron ilmoittamisessa (ks. riidanalaisen päätöksen 219 ja 220 perustelukappale).
The minutes of that meeting state that, finally, on reflection, AZ had decided not to argue its case in Denmark and to retain the argument based on the ‘effective marketing theory’ for the SPC application in Germany, and, after discussion with its Danish representatives, to withdraw the SPC application in Denmark to make it look as if it was due to a mistake in citing the patent number (see recitals 219 and 220 of the contested decision).

Ne korostivat, että Espanjan telakat kilpailevat suoraan tanskalaisten telakoiden kanssa ja ovat saaneet myönnettyjen valtiontukien kautta kilpailuedun.
They emphasised that the Spanish yards are in direct competition with Danish yards and have obtained a competitive advantage through the State aids that have been granted.

8 Komissio esittää päätöksessään perusteluja sille, minkä vuoksi vuoden 1990 lopulla tanskalaisten valmistajien välillä tehtyjen nimenomaisten markkinoiden jakamista koskevien järjestelyjen lisäksi lokakuussa 1991 alkaneiden järjestelyjen voidaan katsoa kokonaisuudessaan muodostaneen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kielletyn "sopimuksen".
14 In the decision, the Commission sets out the reasons why not only the express market-sharing arrangements concluded between the Danish producers at the end of 1990 but also the arrangements made after October 1991, taken as a whole, can be considered to constitute an agreement prohibited under Article 85(1) of the EC Treaty.

Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, tanskalaisten laaja enemmistö ei brittien tapaan kannata EU:n perustuslakia, koska emme halua luovuttaa riippumattomuuttamme poliitikoille, jotka huolehtivat asioista niin huonosti kuin EU tällä hetkellä.
Mr President, Prime Minister, the vast majority of Danes, in common with the British, do not want the EU Constitution because we do not wish to surrender our sovereignty to politicians who go about things as badly as the EU does at present.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selityksistä ja Tanskan hallituksen huomautuksista ilmenee, että käsiteltävällä tanskalaisella säännöstöllä on ollut tarkoitus yhtäältä välttää kaksinkertainen ketjuverotus tilanteissa, joissa yhteissijoitusyritys sijoittaa välittäjän kautta, ja toisaalta varmistaa, että tanskalaisten yhtiöiden jakamat osingot eivät jää Tanskassa verottamatta maassa asuvien yhteissijoitusyritysten verovapautuksen perusteella vaan niistä kannetaan veroa yhden kerran eli kyseisten yritysten osakkaiden tasolla.
So far as concerns the aims pursued by the Danish legislation at issue, it is apparent from the explanations provided by the national court and the observations of the Danish Government that these are (i) to prevent a series of double taxation charges when an investment is made through a UCITS, and (ii) to ensure that dividends distributed by Danish companies do not elude Denmark’s power to impose taxes on account of the exemption they enjoy at the level of resident UCITS and are actually taxed once, namely as regards those undertakings’ members.

Sopimus perustuu tanskalaisten ja saksalaisten periaatteelliseen yksimielisyyteen siitä, että Etelä-Slesvigin tanskalaisia kouluja on pidettävä vähemmistön julkisina kouluina, ja tämä on kirjattu Schleswig-Holsteinin koululakiin.
The agreement is based on the underlying consensus between Denmark and Germany that the Danish schools in South Schleswig should be considered as State schools for this minority population, a position that has also been set down in the Schleswig-Holstein Schools Act.

Arla: ruotsalaisten, tanskalaisten ja saksalaisten maidontuottajien omistama osuusmeijeri, joka valmistaa ja myy meijerituotteita maailmanlaajuisesti,
for Arla: a dairy cooperative owned by Swedish, Danish and German dairy farmers, active worldwide in the production and sale of a variety of dairy products,

Tämä on kuitenkin laiha lohtu ammattiyhdistyksille ja pienille käsityöyrityksille Etelä-Jyllannissa, koska tämä järjestely ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että saksalaiset käsityöalan yritykset ottavat palvelukseensa pitkään työttöminä olleita saksalaisia käsityöläisiä ja lähettävät nämä myöhemmin Tanskaan suorittamaan saksalaisten työnantajien heille antamia tehtäviä ja siten kilpailemaan tanskalaisten käsityöalan yritysten kanssa.
This, however, is little comfort for the trade unions and small firms in southern Jutland as this arrangement does not preclude the possibility of German firms recruiting long-term unemployed German workers and subsequently sending them to Denmark to carry out work for their German employers in competition with Danish firms.

Uutisen mukaan eräs komission virkamies olisi sanonut eräälle itävaltalaiselle liikemiehelle, että koska hän on itävaltalainen, hän ei ehkä saa osallistua tieteelliseen tietojenvaihtohankkeeseen yhdessä muiden valtioiden, muun muassa tanskalaisten, yritysten kanssa.
The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.

Haluan korostaa, etteivät pilapiirrokset ilmennä tavallisten tanskalaisten asenteita.
I should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary Danes.

Virallisilla työmarkkinoilla on siten vain vähän ja heikkoa suuntausta ”köyhäksi työnteolla” -ilmiöön — myös muiden kuin syntyperäisten tanskalaisten keskuudessa.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a ‘working poor’ are few and far between — including among Danes of other ethnic origins.

51 Koska kysymyksessä on yksi ja sama kanne, ei ole aihetta tutkia, onko muilla kannekirjelmässä mainituilla laivatelakoilla ja omissa nimissään toimivalla tanskalaisten laivatelakoiden yhdistyksellä asiavaltuus (em. asia CIRFS ym. v. komissio, tuomion 31 kohta).
51 Since one and the same application is involved, there is no need to consider the locus standi of the other shipyards mentioned in the application or that of the association of Danish shipyards in its own right (CIRFS and Others v Commission, paragraph 31).

Pitkäaikaisten tanskalaisten sijoittajien yhteenliittymä, jäljempänä ’yhteenliittymä’ (11), jota Nykredit edustaa, ostaa valtion koko 81,47 prosentin osakkuuden hintaan 1 Tanskan kruunu osaketta kohti eli noin 123 miljoonan Tanskan kruunun (noin 16,5 miljoonan euron) kokonaissummalla.
A consortium consisting of long-term Danish investors (‘the Consortium’) (11), represented by Nykredit, buying the State's entire 81,47 % shareholding at a price of 1 DKK per share or a total consideration of approximately DKK 123 million (approximately EUR 16,5 million).

5 TV2 perustettiin valtion myöntämällä korollisella lainalla, ja sen toimintaa oli DR:n toiminnan tavoin tarkoitus rahoittaa kaikkien tanskalaisten televisionkatselijoiden maksamista lupamaksuista saatavalla tuotolla.
5 TV2 was set up with the help of an interest-bearing State loan and its activities were, like those of DR, to be funded with the help of revenue from the licence fee paid by all Danish television viewers.

Unkari tukee kaiken mahdollisin tavoin sitä, että vähennetään altistumista nitriiteille ja nitrosamiineille, mutta samalla se korostaa tarvetta säännellä asianmukaisia nitriittimääriä koko EU:ssa ja myös perinteisten suolattujen lihatuotteiden osalta, joissa määrät saattavat erota tanskalaisten lihatuotteiden sisältämistä määristä ja joissa suurempien nitriittimäärien lisääminen voi olla perusteltua.
Hungary, while supporting the decrease in the exposure to nitrites and nitrosamines with all possibly available means, emphasises the need to regulate appropriate nitrite levels for the whole EU, including for traditional cured meat products, which may differ from the Danish meat products and where the addition of higher nitrite levels may be justified.

24 Komissio esittää riidanalaisessa päätöksessä perusteluja, joilla tanskalaisten valmistajien vuoden 1990 lopussa sopiman, markkinoiden jakamista koskevan nimenomaisen järjestelyn lisäksi myös niiden vuoden 1991 lokakuusta alkaen sopimien järjestelyjen voidaan yhteisesti katsoa muodostavan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa kielletyn sopimuksen.
24 In the contested decision, the Commission sets out the reasons why not only the express market-sharing arrangement concluded between the Danish producers at the end of 1990 but also the arrangements concluded after October 1991 may together be regarded as forming an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty.

tanskalaisten ja suomalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tarkoituksena on hoitaa jäseninään olevien eläkerahastojen varoja;
associations set up by Danish and Finnish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;

Työehtosopimuksen piiriin kuuluvien tanskalaisten offshore -työntekijöiden viikoittaisen työajan keskimääräinen pituus on noin 33 tuntia (direktiivissä säädetyn 48 tunnin sijaan).
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).

Polkupyörät on hyväksytty myytäviksi Tanskan markkinoilla, ja molempien valmistajien polkupyöriä käytetään runsaasti tanskalaisissa päiväkodeissa ja tanskalaisten koulujen iltapäiväkerhoissa.
The bicycles are approved for the Danish market, and both producers’ bicycles are used widely by children in Danish kindergartens and after-school groups.

Tietojen mukaan näiden EU:n ulkopuolisten kalastusalusten tarkastukset ovat paljon leväperäisempiä kuin tanskalaisten kalastusalusten saaliin purkamisten tarkastukset.
It is said that the fisheries inspection checks on these non-EU fishing vessels are far laxer than the checks on landings from Danish fishing vessels.

Vain tavallista naiivimmat voivat uskoa, että innovaatiota edistettäisiin EU:ssa antamalla yhdysvaltalaisen yrityksen patentoida tanskalaisten æ-, ø- ja å-erikoiskirjainten käyttö verkkonimissä tai että olisi pienten ja keskisuurten yritysten edun mukaista, jos niiden olisi investoitava patentteihin liittyviä oikeudellisia asioita käsittelevään yksikköön, ennen kuin ne voisivat alkaa kehittää tuotettaan.
One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.

komissio on joutunut tarkistamaan kantansa tanskalaisten tuottajien tekemään väitteeseen sellaisten seikkojen vuoksi, joita ei ollut tuotu esiin silloin, kun väite toimitettiin komissiolle; sen vuoksi myös tätä väitettä on pidettävä hyväksyttävänä,
Whereas, with regard to a declaration of opposition from Danish producers, the Commission had to reconsider its position because of factors which had not come to light at the time the opposition was sent to the Commission; whereas that opposition should also be declared admissible;

Millaisiin vastatoimiin komissio mahdollisesti aikoo ryhtyä, jos tanskalaisten tuotteiden boikotti ei välittömästi lopu?
What reprisals does the Commission envisage possibly taking if there is not an immediate end to the boycotting of Danish products?

Tanskassa liikkeeseen laskettuja "pantebreve"-nimisiä sitoumuksia pidetään, kuitenkin vain tanskalaisten yhteissijoitusyritysten osalta, 50 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita vastaavina.
Solely for the purpose of Danish UCITS, pantebreve issued in Denmark shall be treated as equivalent to the transferable securities referred to in point (b) of Article 50(1).