tanskalais- oor Engels

tanskalais-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Danish

adjektief

Tanskalaisen vasemmistohenkisen toimittajan esittämät vastaavat toteamukset johtivat vuonna 1999 tuomioon ja rangaistukseen tanskalaisessa tuomioistuimessa.
A left-wing Danish journalist who made similar statements in 1999 was sued and convicted in the Danish courts.

Soortgelyke frases

Tanskalais-ruotsalainen pihakoira
Danish/Swedish Farm Dog

tanskalaiset
Danes

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, uusi mielipidetutkimus osoittaa, että vain puolet tanskalaisista on kuullut Euroopan perustuslakiluonnoksesta.
Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.

Elinkeinonharjoittajat: Joukko tanskalaisia elinkeinonharjoittajia on nyt mukana järjestelmässä, ja Tanskan tullihallinto pyrkii kannustamaan lisää elinkeinonharjoittajia liittymään NCTS-järjestelmään.
Traders: A number of Danish traders are now connected to the system and the Danish administration is committed to further encouraging traders to connect to the NCTS.

Olen asiakirjojen ja henkilöpaperien erikoismies, - jolla on silmää Tanskalaiselle varhaismodernismille.
I'm a documents and identities specialist... with a sharp eye for early Danish Modern.

DK: Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa rekisteröidyt asianajotoimistot voivat omistaa tanskalaisen asianajotoimiston osakkeita.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.

Tanskalaisen toimiluvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

Ja kun hän pääsi maaliin, hän oli lähes 50 metriä tanskalaisen juoksijan edellä!
And when he finished the race, he was more than 50 yards (46 m) ahead of the Danish runner!

Jos näin on, asia kuuluu tanskalaisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
If that were the case, the matter would fall under the exclusive jurisdiction of the Danish courts.

Tanskalaisen luokan B ajokortin haltijoilla on myös oikeus kuljettaa kolmipyöriä.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.

Tanskalaisia neekereitä, ruotsalaisia neekereitä, ja veri suihkuaa...
Danish negroes against Swedish negroes, blood cascading...

Tämä syrjii tanskalaisia, joiden on ammatillisista tai muista syistä työskenneltävä tai asuttava muussa jäsenvaltiossa, kuin Tanskassa.
This means that people who are obliged to live and work in another EU country for professional or other reasons are subject to discrimination.

On siis aiheellista nimetä komitean tanskalaiset jäsenet uudeksi neljän vuoden kaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2006.
The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.

Tämän lisäksi Tanskan olutverotuksen perustana on portaittainen järjestelmä, joka vastaa tarkasti tanskalaisia oluenvalmistuksen perinteitä.
Furthermore, the Danish system of duty is divided into steps which are closely aligned with the Danish brewing tradition.

Näillä viimeksi mainituilla velvoitteilla pyritään tarjoamaan kaikille tanskalaisille vaihtelevaa ohjelmistoa, joka täyttää laatua, monipuolisuutta ja monimuotoisuutta koskevat edellytykset.
The aim of those public service obligations is to provide the entire Danish population with varied programming that satisfies the requirements of quality, versatility and diversity.

Toisessa ohjelmaosiossa sarjakuvahahmo sanoo syövänsä kaikki tanskalaiset, koska tanskalainen sanomalehti on julkaissut poliittisen sarjakuvan, josta he eivät pitäneet.
In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.

maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan Tanskan markkinat ovat tanskalaiset
the market for storage, or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas, for Denmark is Danish;

Halfdan Ragnarssonin johtamat tanskalaiset viikingit valtasivat Dublinin ja surmasivat sen hallitsijan.
Danish Vikings, probably led by Halfdan Ragnarsson, invade Dublin.

Tanskalaisen sianlihan osuus on ollut aikaisemmin 99 prosenttia valintamyymälöistä myydyn tuoreen sianlihan kokonaismäärästä.
Danish pork has in the past accounted for 99 % of total sales of fresh pork in supermarkets.

Tanskalaisena haluaisin eritoten kehottaa kahden tarkistuksen hyväksymistä.
As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted.

136) Sulautuman seurauksena osapuolet ostavat 58 prosenttia tanskalaisesta elävästä teuraskarjasta.
(136) The parties will buy, as a result of the merger, 58 % of Danish live cattle for slaughter.

Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Garot'n naudanliha-alan markkinajärjestelyä käsittelevää mietintöä vastaan.
The Danish Social Democrats today voted against the Garot report on the organisation of the market in beef and veal.

Politiken-lehden palveluksessa työskentelevältä tanskalaiselta toimittajalta Vibeke Sperlingiltä on ilman perusteita evätty viisumi Venäjälle.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.

Me tanskalaiset ryöstelimme maatanne jatkuvasti.
Oh yes, we Danes used to raid your country all the time, you know.

sähkönmyynti (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan, (tanskalaiset – kansalliset);
electricity sales to metered (business) customers (being Danish-national);

Tanskalaisissa tiedotusvälineissä kerrottiin 23. huhtikuuta Venäjän duuman hyväksymästä ehdotuksesta, jonka mukaan Venäjä voisi tuoda ydinjätettä useista EU-maista.
On 23 April 2001, the Danish media reported the adoption by the Russian Duma of a proposal enabling Russia to import nuclear waste from a number of EU Member States.

Valehtelevat ja varastelevat perkeleen tanskalaiset!
Aaaaah!