tanskalainen oor Engels

tanskalainen

/ˈtɑnskɑˌlɑinen/ adjektief, naamwoord

Tanskaan, tanskalaisiin tai tanskan kieleen liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Danish

adjektief

of Denmark

Jos tanskalainen kotiopettajattareni olisi täällä, hän löisi puulusikalla.
If my Danish governess were here, she would hit me with her wooden spoon.

Dane

naamwoord

person from Denmark or of Danish descent

Muistutan sinua siitä, mitä on olla tanskalainen ja saan sinut jäämään.
I will remind you what it's like to be a Dane and make you stay.

Soortgelyke frases

Tanskalainen gambiitti
Danish Gambit

Anna Tanskalainen
Anne of Denmark

voorbeelde

Niinpä eräs tanskalainen keksijä kehitti keinon nostaa uponneita laivoja.
Thus there is a Danish inventor who discovered how to raise sunken ships.

Tanskalainen teologi Marcus Wöldike vertaili grönlantia ja unkaria toisiinsa vuonna 1746.
In 1746, the Danish theologian Marcus Wöldike compared Greenlandic to Hungarian.

Lopulta tanskalainen arkkitehti ehdotti simpukankuorien säännöttömän muodon vaihtamista 150 metrin läpimittaisen täydellisen pallon geometriaan.
Finally the Danish architect suggested changing the irregular shape of the shells to the geometry of a perfect ball —one that would be 492 feet (150 meters) in diameter.

Eikä kukaan tanskalainen, joka uskaltautui yksin ulos pimeän tultua, ollut turvassa!
And woe to any Dane who ventured outside alone after dark!

Katsooko neuvosto, että Rio Culebran viljelmän omistava tanskalainen yritys (Expomarte) pitäisi saattaa vastuuseen lakossa oleville työntekijöille annetuista uhkauksista?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?

Ruotsin televisiossa nähtiin 11. helmikuuta 2001 tanskalainen tv-ohjelma Eurokraterna, jossa käsiteltiin mm. eri hankkeista komissiolle lähetettyjen laskujen pitkiä käsittelyaikoja.
One topic considered in The Eurocrats, a Danish TV programme broadcast on Swedish television on11 February 2001, was the length of time the Commission takes to pay its bills for various projects.

Frits Henningsen (1889–1965) oli tanskalainen huonekalumuotoilija ja -puuseppä, jonka täysin käsintehdyt kalusteet tunnetaan tinkimättömästä laadustaan.
Frits Henningsen (1889–1965) was a Danish furniture designer and cabinet maker who achieved high standards of quality with exclusively handmade pieces.

Useat pääomasijoitusyhtiöt, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa, perustivat useita Luxemburgiin ja Tanskaan sijoittautuneita yhtiöitä tarkoituksenaan ostaa T Danmark (merkittävä tanskalainen palveluntarjoaja).
A number of capital funds resident in a third country incorporated several companies in Luxembourg and Denmark with a view to acquiring T Danmark (a large Danish service provider).

Komissio vastaanotti # päivänä marraskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danish Crown AmbA (Danish Crown) hankkii sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan saksalaisesta yrityksestä D&S Fleisch GmbH (D&S) ostamalla omaisuutta
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Danish Crown AmbA (Danish Crown, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of part of D&S Fleisch GmbH (D&S, Germany) by way of purchase of assets

16 Tanskalainen yhtiö Ideal-Line A/S, jonka kotipaikka on Fåborgissa, jätti 2.11.1994 konkurssihakemuksen Skifteret i Fåborgiin.
16 On 2 November 1994 Ideal-Line A/S, a company governed by Danish law whose seat is in Fåborg, petitioned the Skifteret (Bankruptcy and Probate Court) in Fåborg for the company to be wound up.

Toisessa ohjelmaosiossa sarjakuvahahmo sanoo syövänsä kaikki tanskalaiset, koska tanskalainen sanomalehti on julkaissut poliittisen sarjakuvan, josta he eivät pitäneet.
In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.

Tanskalainen naiskeskus Røntofte on laskenut niin ja jokaisen pitäisi tehdä samoin.
The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.

Seuraavina vuosina viikingit valloittivat Koillis-Englannin, joka tultiin tuntemaan nimellä Danelagen, sillä siellä oli vallalla tanskalainen kulttuuri ja laki.
In the following years, Vikings subdued northeast England, an area that came to be known as the Danelaw because Danish culture and law were dominant there.

Saksan laivanrakennusalan etujärjestö Verband für Schiffbau und Meerestechnik sekä tanskalainen merenkulkualan järjestö Danske Maritime toimittivat huomautuksensa 11 päivänä toukokuuta 2006 päivätyillä ja samana päivänä saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
By letters of 11 May, registered as received on the same day, the Verband für Schiffbau und Meerestechnik (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) and Danske Maritime (Danish Maritime Industries Association) submitted comments.

Tässä ennakkoratkaisupyynnössä Østre Landsret (Itä-Tanskan alueen ylemmän oikeusasteen tuomioistuin, Tanska) tiedustelee unionin tuomioistuimelta, onko tanskalainen säännöstö, jolla arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille (jäljempänä yhteissijoitusyritykset), jotka ovat sijoittautuneet Tanskaan ja jotka sitoutuvat suorittamaan tosiasiassa tai teknisesti osakkailleen vähimmäisvoitonjaon, myönnetään vapautus lähdeverosta niiden tanskalaisilta yhtiöiltä saamien osinkojen osalta, toisin kuin muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille yhteissijoitusyrityksille, yhdenmukainen pääomien vapaan liikkuvuuden (EY 56 artikla, nykyään SEUT 63 artikla) tai palvelujen tarjoamisen vapauden (EY 49 artikla, nykyään SEUT 56 artikla) kanssa.
By this request for a preliminary ruling, the Østre Landsret (Eastern Regional Court, Denmark) enquires about the compatibility with the free movement of capital (Article 56 EC, now Article 63 TFEU) and the freedom to provide services (Article 49 EC, now Article 56 TFEU) of Danish legislation that grants undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) established in Denmark which, either in fact or technically, make a minimum distribution to their members, an exemption from tax at source on dividends distributed by Danish companies, to the exclusion of UCITS established in other Member States.

Siten mietinnössä on joitakin osia, joita tanskalainen osapuoli ei voi välittömästi kannattaa.
Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.

Absalon (1128–1201) oli tanskalainen arkkipiispa ja valtiomies, jota pidetään Kööpenhaminan perustajana.
Absalon (c. 1128–1201) was a Danish archbishop and statesman.

Jokin aika sitten Ruotsin tiedotusvälineissä oli tietoja siitä, että ruotsalais-tanskalainen meijeriyhtiö Arla on dumpannut useita tuhansia tonneja maitojauhetta Dominikaanisen tasavallan markkinoille, minkä seurauksena noin 15 000 paikallista pientuottajaa on joutunut niin mahdottomaan kilpailuasemaan, että he ovat joutuneet lopettamaan toimintansa.
The Swedish media recently reported that the Swedish-Danish dairy company Arla had dumped several thousand tonnes of powdered milk in the Dominican Republic, thereby eliminating some 15 000 local producers from the market and depriving them of their means of making a living.

Katsooko komissio, että DR:n talousarviota koskeva tanskalainen käytäntö on ristiriidassa EU:n kilpailusääntöjen ja valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa?
Does it consider that the Danish practice relating to DR's finances is at variance with EU competition rules and the rules for state aid?

Komissio vastaanotti 27 päivänä helmikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DFDS A/S (DFDS) ja luxemburgilainen yritys C.RO Ports SA (C.RO Ports) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Älvsborg Ro/Ro AB (Älvsborg) ostamalla osakkeita.
On 27 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking DFDS A/S (‘DFDS’, Denmark) and C.RO Ports SA (‘C.RO Ports’, Luxemburg), acquire within the meaning of Article 3(1) (b) of the Merger Regulation joint control of Älvsborg Ro/Ro AB (‘Älvsborg’, Sweden) by way of purchase of shares.

Tanskalainen kollega puhui täällä järkevästi niistä alueista, jotka siellä ovat.
The Danish Member spoke here sensibly about the regions which are there.

Aihe: Tanskalainen varhaiseläke
Subject: Denmark's early retirement scheme

Tanskalainen joustoturva, jossa liikkuvuuteen perustuvat työmarkkinat toteutetaan sosiaaliturvaa luovien tekijöiden ja aktiivisen työmarkkina- ja koulutuspolitiikan avulla, näyttäisi parantavan maan kilpailukykyä
Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive

Tämä merkitsee sitä, että vain tanskalainen olut täyttää alimman veroluokan eli veroluokan I vaatimukset.
This means that only Danish Pilsner qualifies for the lowest tax bracket, 1.

Korkean työttömyyskorvauksen johdosta työnhakijan hyväksymä pohjapalkka on korkea, minkä ansiosta tanskalainen pystyy elättämään itsensä työllä.
A corollary of high unemployment benefits is that what are deemed ‘acceptable’ wage rates are also high. As a result, Danes do earn enough to live on.