tasa-arvoistaa oor Engels

tasa-arvoistaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

equalize

werkwoord

to make equal

Erityistä huomiota kiinnitetään tasa-arvon ja miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.

voorbeelde

Mietinnössä korostetaan tasa-arvoisten kumppaneiden merkitystä.
It stresses the importance of partnership on equal terms.

Tasa-arvoisten työmarkkinoiden luomiseksi käynnistetään nelivuotinen hanke, jolla pyritään vaikuttamaan naisten ja miesten ammatillisen sijoittumisen mekanismeihin.
A four-year project will be launched to create an "Equal Labour Market", seeking to influence the mechanisms for placement of women and men in different professions.

Tasa-arvoisten mahdollisuuksien luomiseen ja eri ihmisryhmien välisten raja-aitojen poistamiseen tähtäävät toimet ovat tärkeä osa konfliktien ehkäisyä.
Measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups are important to conflict prevention.

- tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi, myös tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen osalta.
- appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, also regarding the promotion of equal opportunities.

Komissio on näin luonut eriarvoisuutta tasa-arvoisten jäsenmaiden kesken, jotka lähettävät asiantuntijoitaan sen palvelukseen.
The Commission has thus permitted serious discrepancies in equal opportunities between individual Member States that second their national experts to the Commission’s services.

Olisi järjestettävä parhaat edellytykset erityyppisten toimitusten toteuttamiseksi ja tarkennettava kilpailuilmoitusten julkaisuvelvollisuus unioniin sijoittautuneiden toimijoiden tasa-arvoisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
The best conditions should be obtained for carrying out the different types of supply and it should be specified that invitations to tender must be published to ensure that all operators established in the Union have equal access.

Kertomuksissa on otettava huomioon myös naisten ja miesten tasa-arvon ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen.
The reports shall also take into account the promotion of equality, and of equal opportunities, between women and men.

Sint-Niklaasin kaupunginvaltuusto jätti 30. kesäkuuta 2005 asiasta virallisen kantelun tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja rasismin torjunnan keskukselle.
On 30 June 2005, the Municipal Executive of the town of Sint-Niklaas lodged a formal complaint with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.

- tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa,
- to promote equal opportunities in a changing economy,

Miten komission työskentelyssä sovelletaan komission vaatimusta miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin?
How does the Commission implement the call for gender mainstreaming in its own departments?

b) saada taloudellisen ja sosiaalisen elämän toimijat mukaan toimintaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi,
(b) to mobilize all the actors in economic and social life to achieve equal opportunities for men and women;

Viime kädessä koheesiopolitiikan tavoitteena tulee olla tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaaminen kaikille Euroopan kansalaisille heidän asuinpaikastaan riippumatta.
The ultimate aim of the cohesion policy must be to provide equal opportunities to all European citizens, no matter where they live.

Menestyksellinen yhteistyö tasa-arvoisten osapuolten ja kantavana voimana EU: n kanssa voi tuottaa kaikille huomattavan suuria etuja.
Successful co-operation between equal partners, with the EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.

Komissio on myös vakaasti ammattitaidottomien työntekijöiden ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien kannalla.
The Commission is also firmly committed to equality of opportunity for unskilled workers and

Kuten puheenjohtaja Juncker huomautti (3), ”... EU:n on oltava tasa-arvoisuuden unioni ja tasa-arvoisten kumppaneiden unioni.
As President Juncker pointed out (3); ‘... Europe must be a Union of equality and a Union of equals.

- opetus, koulutus ja täydennyskoulutus sekä miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen työelämän alalla,
- education, training and continuing training and the promotion of equal opportunities for men and women in employment,

Martinezille sanon, että valtavirtaistaminen on tasa-arvoisten mahdollisuuksien neljännen toimintaohjelman perustana oleva perusperiaate.
I say to Mrs Martinez that mainstreaming is the basic principle underlying the Fourth Equal Opportunities Programme.

Europol noudattaa tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikkaa.
Europol is committed to a policy of equal opportunity.

* Miksi avioliiton pitää olla ”tasa-arvoisten yksilöiden kumppanuutta”?
* Why does marriage need to be “a partnership of equals”?

— tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi, myös tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen osalta.
— appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, also regarding the promotion of equal opportunities.

Europol on sitoutunut tasa-arvoisten mahdollisuuksien henkilöstöpolitiikkaan kiinnittämättä huomiota henkilöiden kansalliseen alkuperään, uskontoon tai muuhun asiaankuulumattomaan tekijään.
Europol is committed to a policy of equal opportunity for all staff, regardless of ethnic origin, religious belief, or any other irrelevant factor.

Sitten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkiin politiikkoihin.
Next, mainstreaming. Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.

Kun siihen on aihetta, toteutetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen tähtääviä positiivisia toimia.
Where appropriate, positive actions may be taken in order to promote equal opportunities for women and men.

Aihe: Sukupuolten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuus (gender mainstreaming) neuvoston istunnoissa
Subject: Gender mainstreaming at meetings of the Council

Erityistä huomiota kiinnitetään tasa-arvon ja miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.