tauottaa oor Engels

tauottaa

werkwoord

Soortgelyke frases

tauotta
continuously · nonstop

voorbeelde

Säännöllisessä henkilöliikenteessä alle 50 kilometrin matkoilla tauot tai pysähdysajat voidaan jakaa alle 15 minuutin jaksoihin.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks or layover time may be split into periods of less than 15 minutes duration.

18 Kansallinen tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, onko direktiivin 95/46 2 artiklan a alakohtaa tulkittava siten, että pääasian kohteena olevan kaltainen työaikarekisteri, jossa ilmoitetaan kunkin työntekijän osalta työtuntien alkamis- ja päättymisaika sekä vastaavat keskeytykset tai tauot, kuuluu tässä säännöksessä tarkoitettujen henkilötietojen käsitteen alaan.
18 By its first question the referring court asks whether Article 2(a) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that a record of working time, such as that at issue in the main proceedings, containing the indication, in relation to each worker, of the times when working hours begin and end, as well as the corresponding breaks and intervals, constitutes ‘personal data’, within the meaning of that provision.

I. c) Ajossa pidettävät tauot (8 artikla)
(c) Breaks in driving (Article 8)

Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.
The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.

[Euroopan unionin] työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi heille on annettava päivittäin, viikoittain ja vuosittain vähimmäismäärä lepoaikaa sekä riittävät tauot.
[European Union] workers must be granted minimum daily, weekly and annual periods of rest and adequate breaks.

päivittäiset ja viikoittaiset ajoajat, kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika, tauot sekä päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat ja korvattava lepoaika; lisäksi on tarkastettava kahden edeltävän viikon piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai samaa ajanjaksoa edeltävän 28 päivän osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin, ja/tai tulosteet;
daily and weekly driving times, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days;

He ovat voineet panna CD-soittimen soittamaan musiikkia tauotta.
They could have put the CD player on repeat or shuffle.

Tauot ja lepoajat
Breaks and rest times:

Vempaimesta, jolla sielun saa irti ruumiista - ja lähettämään koordinaatteja tauotta.
The technology you use, the thing that wrenches the soul out of the body and makes it repeat your coordinates for eternity.

Ottaen huomioon, että rajojen yli harjoitettava tavara- ja henkilöliikenne lisääntyvät, liikenneturvallisuuden ja tehostetun täytäntöönpanon kannalta on suotavaa, että teiden varsilla tehtävien tarkastusten ja yritysten tiloissa tehtyjen tarkastusten piiriin kuuluvat muissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa käytetyt ajo- ja lepoajat ja tauot sekä niiden täydellisen ja asianmukaisen noudattamisen varmistaminen
In view of the increase in the cross-border carriage of goods and passengers, it is desirable, in the interests of road safety and enhanced enforcement, for roadside checks and checks at the premises of undertakings to cover driving times, rest periods and breaks undertaken within other Member States or third countries and determine whether the relevant rules have been fully and properly observed

Tämä nopeatoiminen laite käyttää hyväksi normaalin keskustelun tauot toisten samanaikaisten puheluiden välittämiseen.
This swift-acting device takes advantage of silences in common conversation and switches in other conversations.

merkin [Image 1] alle: tauot, lepoajat, vuosiloma tai sairausloma;”
under the sign [Image 1] : breaks, rest, annual leave or sick leave,’;

Direktiivin 11 artiklassa säädetään, että mainokset ja teleostosesitykset on sijoitettava ohjelmien väliin tai ne voidaan tietyin artiklassa täsmennetyin varauksin sijoittaa myös ohjelmien keskelle siten, ettei loukata ohjelman eheyttä eikä sen arvoa eikä oikeuksien haltijoiden oikeuksia ja että otetaan huomioon ohjelman luonnolliset tauot, sen kesto ja luonne.
Article 11 of the Directive stipulates that advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes or, provided certain specified conditions are fulfilled, may be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.

(b) `lepoajalla` työajan ulkopuolista aikaa; lyhyet tauot eivät sisälly tähän käsitteeseen,
(b) the term 'hours of rest`: means the time outside hours of work; this term does not include short breaks

Komissio on ponnistelut tauotta vuodesta 1975 ydinturvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen puolesta, ja paljon onkin jo saavutettu.
Since 1975, the Commission has made sustained contributions towards a harmonisation of nuclear safety criteria and requirements.

1) päivittäiset ja viikoittaiset ajoajat, kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika, tauot sekä päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat ja korvattava lepoaika; lisäksi on tarkastettava kahden edeltävän viikon piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai saman ajanjakson 28 edeltävän päivän osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin, ja/tai tulosteet;
(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days;

1) päivittäiset ja viikoittaiset ajoajat, tauot sekä päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat; lisäksi on tarkastettava edeltävien päivien piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai saman ajanjakson osalta tiedot, jotka on tallennettu kuljettajakorttiin ja/tai tämän direktiivin liitteen II mukaisesti tallennuslaitteen muistiin, ja/tai tulosteille;
(1) daily and weekly driving times, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in accordance with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;

1) päivittäiset ajoajat, tauot sekä päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat; lisäksi on tarkastettava edeltävien päivien piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai saman ajanjakson osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin, ja/tai tulosteet;
(1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;

MIEHISTÖ, AJOAJAT, TAUOT JA LEPOAJAT
CREWS, DRIVING TIMES, BREAKS AND REST PERIODS

Äitiysvapaa: muut kuin lainsäädäntötoimet, joilla tehostetaan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa irtisanomissuojan osalta, lisätään tietoisuutta raskaana olevien naisten irtisanomisesta ja annetaan toimintapoliittisia ohjeita, jotta siirtyminen äitiysvapaalta työelämään helpottuisi (mukaan lukien imetystilat ja -tauot).
Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks)

Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.
He spoke for ten minutes without a pause.

Cisco puhui sinusta tauotta.
Your little friend, Cisco, wouldn't shut up about you.

Jos tämän määräyksen perusteella on maksettava kiinteä perusmäärä, se laskutetaan niiden töiden osalta, jotka kukin NVWA:n päivän ajan paikalla ollut virkamies on suorittanut yhtäjaksoisesti – laissa säädetyt tauot mukaan lukien – palveluntarjoajalle paikan päällä.
Where a basic flat-rate is payable under this decree, it shall be charged for work carried out by each NVWA agent attending a site for a continuous period of one day, statutory rest breaks included, for a service provider.

Koska uuden 17 a artiklan mukaan 3 artiklan (päivittäinen lepoaika), 4 artiklan (tauot), 5 artiklan (viikottainen lepoaika) ja 8 artiklan (yötyön kesto) säännöksiä ei sovelleta työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, jäsenvaltiot velvoitetaan tässä samassa 17 a artiklassa ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kyseiset työntekijät ovat oikeutettuja riittävään lepoon.
Since under the new Article 17A, the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply to mobile workers, the Member States will be obliged by the same Article 17A to take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.

Asetuksen suurimpia läpimurtoja ovat viikoittaista ajoaikaa koskevat selkeät rajoitukset, pakolliset tauot, selvä päivittäinen lepoaika, säännölliset viikoittaiset lepoajat, asetuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat vakiomenettelyt, rangaistusten ekstraterritoriaalisuus ja koko kuljetusketjun kattava suurempi vastuu.
A clear limit on weekly driving times, the impossibility of bypassing rest breaks, a simplified daily rest period, regular weekly rest periods, a standard policy in relation to interpreting and applying the regulation, the extraterritoriality of penalties and greater accountability throughout the transport chain: these are the main breakthroughs in the regulation.