tavattavissa oor Engels

tavattavissa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in

bywoord

indoors; at home or the office and available for conversation

Samanaikaisesti selvityksessä pitäisi tuoda esiin säännöksissä ja sopimusehdoissa tavattavat epäselvyydet ja epämääräisyydet.
This list should also highlight the lack of clarity and transparency in regulations and contracts.

voorbeelde

Minun on tavattava Claire.
I need to see Claire.

Vierailijalla on oltava aina mukanaan joko turvamies tai tavattava henkilö.
Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

Kun Effentora asetetaan suuonteloon, fentanyyli jakautuu aluksi nopeasti, kunnes plasman fentanyylimäärät ovat tasapainossa suuren perfuusion kudoksissa (aivot, sydän, keuhkot) tavattavien määrien kanssa
After buccal administration of Effentora, fentanyl undergoes initial rapid distribution that represents an equilibration of fentanyl between plasma and the highly perfused tissues (brain, heart and lungs

Olihan meidän tavattava.
I mean, I knew I would meet her eventually.

Minun on tavattava eräs kaveri
I need to see a guy

1 Haluaisitko saarnata alueella, jossa tulijat yleensä toivotetaan tervetulleiksi ja jossa ihmiset ovat lähes aina tavattavissa?
1 Would you like to preach in territory where people generally welcome visitors and where not-at-homes are rare?

30 Kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus on turvattava kunkin kyseessä olevan kannan osalta eli tietyllä maantieteellisellä alueella tavattavien tiettyyn lajiin kuuluvien kalojen osalta.
30 Relative stability must be assured, for each Member State, for each of the stocks considered, that is to say for fish of a certain species in a given geographical area.

Kuule, meidän on tavattava Harlan mahdollisimman pian
Listen, we need to see Harlan right away

– ravintoon liittyvien riskien hallinta ja ennaltaehkäisy tukeutumalla erityisesti HACCP-järjestelmän (vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä) käyttöönottoon koko elintarvikeketjussa elintarvikkeissa tavattavien kontaminanttien ja myrkkyjen ja yleensä ottaen patogeenisten mikro-organismien (mukaan lukien tarttuvat prionit) havaitsemiseksi,
- control and prevention of food‐related risks, relying in particular on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain to detect contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general (including transmissible prions) present in foodstuffs,

Sinun on tavattava ensin eräs toinen.
There's someone else you need to see first.

Järjestäessä tapaaminen henkilön kanssa, keneen ei voi ottaa yhteyttä suoraan, on hänet tavattava epäsuoraan.
So, if you need to arrange a sit-down with someone you can't contact directly, you have to contact them indirectly.

— Totta kyllä, ei hän pakene, sanoi kuningaskin; hän on aina tavattavissa, niinkuin herra de Tréville sanoo.
“Of course he will not desert,” the King agreed, “and he can always be found, just as Monsieur de Tréville has said.

”Luonnonuraani” (Natural uranium) (0) tarkoittaa uraania, joka sisältää luonnossa tavattavia isotooppiseosmääriä.
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.

Onko minun tavattava se?
Do I have to spell it out?

185Ajopiirturikorttien on kyettävä toimimaan moitteettomasti kaikissa yhteisön alueella tavattavissa ilmasto-olosuhteissa sekä vähintään lämpötila-alueella -25 °C- + 70 °C, jolloin satunnaiset lämpötilahuiput voivat olla jopa + 85 °C, missä satunnainen tarkoittaa enintään neljän tunnin jaksoja kerrallaan enintään sata kertaa kortin käyttöiän aikana.
185The tachograph cards shall be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory and at least in the temperature range - 25 oC to + 70 oC with occasional peaks of up to + 85 oC, ‘occasional’ meaning not more than 4 hours each time and not over 100 times during the lifetime of the card.

Hänen on tavattava Lisa.
Arrange for Rafael to visit with Lisa.

Kuultuaan, että seudulla vieraili muukalainen – vierasmaalainen jonka väitettiin kykenevän parantamaan sairaita – nainen päätti, että hänen oli tavattava tuo muukalainen ja pyydettävä häneltä apua.
Hearing of a stranger visiting her region —a foreigner who reputedly had powers to heal the sick— she was determined to see him and beg for his help.

Miten on oman seurakuntanne alueen ei tavattavissa -paikkojen laita?
How about not-at-homes in your own congregation territory?

Olemme tietenkin sen kannalla, että metsänhoidossa ja kaivostyössä tavattavat luonnonaineet jätetään Reach-säädöksen ulkopuolelle.
We are, of course, in favour of excluding natural substances encountered in forestry and mining from REACH.

Tätä järjestelyä on kehitelty ja hiottu niin, että päiväjärjestys voidaan kuvailla seuraavanlaiseksi: Ylösnousu tapahtuu kello neljä, jolloin ensin peseydytään ripeästi joessa – ripeästi siksi, että jos lakkaat liikehtimästä, kalat, piraijat mukaan luettuina (vaikka nämä eivät ole yhtä ahnaita kuin kaukaisemmilla alueilla tavattavat piraijat), alkavat näykkiä sinua.
This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

Minun on tavattava sinut.
I need to see you.

Tämänmukaisesti elintarvikkeisiin liittyvien riskien hallinta ja ehkäisy yhdenmukaistettujen tieteellisten parametrien, analyyttisten metodien ja elintarvikkeissa tavattavien kontaminanttien ja myrkkyjen ja yleensä ottaen tautia aiheuttavien mikro-organismien havaitsemismetodien avulla on olennaisen tärkeää.
With this in view, control and prevention of food-related risks are vital by means of uniform scientific criteria and methods of analysis and detection of contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general which may be present in food.

Meidän on tavattava.
We need to meet.

4 Kenties yksi tällaisen perheylpeyden huomattavista esimerkeistä on tavattavissa Jeesuksen ajan kirjanoppineissa ja fariseuksissa, ja voitaisiin päätellä, että jos kenellä oli oikeutusta tuollaiseen ylpeyteen, niin heillä heidän kansansa Jumalaan heidän esi-isänsä Aabrahamin kautta omaaman suhteen perusteella.
4 Perhaps one of the outstanding examples of such family pride is to be found with the scribes and Pharisees of Jesus’ day and, it might be reasoned, if anyone had justification for such pride they did because of the relationship of their nation to God through their forefather Abraham.

Hänen on tavattava La Reina.
He needs to see La Reina.