tavoiteltu oor Engels

tavoiteltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coveted

adjektief

desired

adjektief

Tarkistusta ei voida hyväksyä tältä osin, koska se ei vastaa tavoiteltua yksinkertaistamisen päämäärää.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.

eligible

adjektief

Dorota, miksi järjestin vaivalla elegantin brunssin ja kutsuin tusinan Manhattanin tavoiteltuimpia poikamiehiä?
Dorota, why did I go to the trouble of putting together an elegant brunch and inviting a dozen of Manhattan's most eligible bachelors?

in demand

adjektief

sought after

adjektief

KULTA on erittäin tavoiteltu aine sen kauneuden ja kestävyyden vuoksi.
GOLD is much sought after for its beauty and durability.

voorbeelde

edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

34 Direktiivillä 2003/96 tavoiteltu päämäärä tukee kyseistä tulkintaa.
34 That interpretation is confirmed by the objectives pursued by Directive 2003/96.

118 Kantajat väittävät toiseksi, että riidanalaisella päätöksellä ylitetään ne rajat, jotka johtuvat siitä, mikä on tarpeellista tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi, koska MHHPA:n arviointi ja riskinhallintatoimenpiteiden soveltaminen tai asetuksen N:o 1907/2006 liitteen XV mukaisen asiakirja-aineiston esittäminen kulutustuotteita, kuten kosmeettisia valmisteita, koskevista rajoituksista olisivat vähemmän rajoittavia toimenpiteitä.
118 In the second place, the applicants argue that the contested decision exceeds the limits of what is necessary to achieve the objectives pursued, since the evaluation of MHHPA and the application of risk management measures or the presentation of a dossier, in accordance with Annex XV to Regulation No 1907/2006, on restrictions concerning consumer products, such as cosmetics, would constitute less onerous measures.

Ne ovat seuraavat: onko se luonteeltaan syrjivä vai ei (C), onko sillä tavoiteltu yleisen edun mukaista päämäärää (D), onko se johdonmukainen tämän tavoitteen kannalta ja voidaanko sillä saavuttaa tämä tavoite (E).
Those are: whether it is discriminatory or not (C); the public interest purpose which it pursues (D); and whether it is consistent or suitable for that purpose (E).

59) Ilman tällaista korvausta direktiivillä 2003/88 tavoiteltua päämäärää eli työntekijän lepoa ei näin ollen voitaisi saavuttaa.
(59) The withdrawal of this allowance would mean that the objective, pursued by Directive 2003/88, of allowing employees to recover could not be attained.

50) Seuraavaksi unionin tuomioistuin tarkasteli asiayhteyttä, jossa toimenpide oli toteutettu, ja toimenpiteellä tavoiteltua yleistä etua koskevaa tavoitetta(51) eli julkista taloutta koskevia valtion intressejä ja rahoitusvakautta koskevia euroalueen intressejä.
(50) Next, the Court focused on the context in which the measure had been taken and the public interest objective that it pursued, (51) namely the State’s interests in the area of public finances and the interests of the euro area in financial stability.

Tämä ei varmastikaan ole direktiivillä 89/592 tavoiteltu päämäärä.
And that is certainly not the aim pursued by Directive 89/592.

”1) Kun otetaan huomioon vanhempainloman, jonka yksityiskohdista ja laajuudesta kukin jäsenvaltio voi päättää vapaasti direktiivissä 96/34 – – asetettujen vähimmäisvaatimusten puitteissa, myöntämisellä tavoiteltu tasa-arvon edistäminen, onko mahdollista, että tämän vanhempainloman käyttäminen alaikäisten lasten hoitamiseksi päivittäisen työajan lyhentämisen ja palkan pienentämisen muodossa voi vaikuttaa tällaisen loman käyttävälle työntekijälle kertymässä oleviin etuuksiin, ja voivatko yksityishenkilöt vedota jäsenvaltion julkisiin elimiin nähden periaatteeseen, jonka mukaan kertyneisiin tai kertymässä oleviin etuuksiin ei saada vaikuttaa?
‘1. Bearing in mind that the granting of parental leave must be a measure intended to promote equality, in the manner and to the extent freely fixed by each Member State within the minimum limits imposed by Directive 96/34 ..., is it possible that the enjoyment of that period of parental leave, in the case of a reduction in the working day and in salary by reason of taking care of children, should affect entitlements in the process of being acquired by the worker, male or female, taking such parental leave and may individuals rely before the public institutions of a State on the principle of the protection of entitlements acquired or in the process of being acquired?

Vaikka kyseisen tuomion 65 kohdassa mainittiin myös tiettyjä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan C kohdan 1 alakohdassa jäsenvaltioille annettuja ”mahdollisuuksia”, niiden tarkoituksena on ainoastaan sallia jäsenvaltioiden varmistaa asianmukaisella tavalla kyseisellä direktiivillä tavoiteltu verokohtelu, sillä tähän perussääntöön tehtäviä vapaaehtoisia ja tarkkaan rajattuja poikkeuksia käsitellään erikseen kyseisen artiklan toisessa alakohdassa.
Even though, in paragraph 65 of the judgment, the Court also mentions certain ‘possibilities’ afforded to the Member States under Article 11C(1) of the Sixth VAT Directive, these seek merely to permit the Member States properly to ensure the tax treatment desired by that directive, since derogations from the substantive rule, which are optional and strictly defined, are dealt with separately in the second paragraph of that article.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio tuli GNA:n liiketoimintasuunnitelman alustavan tarkastelun jälkeen ja UPC:n esittämän kritiikin huomioon ottaen siihen tulokseen, että niin tavoiteltu tulos kuin kaikki muutkin suunnitelman perustana olevat oletukset vaikuttivat optimistisilta
In the opening decision, following the preliminary analysis of GNA’s business plan and the critical remarks received from UPC in this respect, the Commission considered that not only the targeted performance indicators, but all assumptions underlying the GNA business plan seemed optimistic

Perustamissopimuksen 30 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) on tulkittava siten, että sen vastaista on, että jäsenvaltio kieltää sellaisen valmispakkauksen markkinoille saattamisen, jonka nimellistilavuus poikkeaa yhteisön säädöksissä mainituista nimellistilavuuksista mutta joka on laillisesti valmistettu ja markkinoille saatettu toisessa jäsenvaltiossa, jollei sellaisella kiellolla pyritä täyttämään kuluttajansuojaa koskevia pakollisia vaatimuksia ja jollei kieltoa sovelleta erotuksetta sekä kotimaisiin tavaroihin että tuontitavaroihin ja jollei se ole välttämätön kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään ja jollei tätä päämäärää ole mahdollista saavuttaa yhteisön sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.

Lisättäköön kuitenkin toissijaisesti siltä varalta, että unionin tuomioistuin päätyisi päinvastaiseen ratkaisuun, että Alankomaiden kuningaskunnan tekemä sairausvakuutusjärjestelmän muutos näyttää perustuvan objektiivisiin, yleistä etua koskeviin ja kyseessä olevien henkilöiden kansalaisuudesta riippumattomiin syihin, ja se on oikeassa suhteessa kansallisessa oikeudessa hyväksyttävästi tavoiteltuun päämäärään.(
However, in case the Court should take a contrary view, I shall add in the alternative that the amendment to the sickness insurance scheme decided by the Kingdom of the Netherlands seems to me to be based on considerations which are objective considerations of public interest, independent of the nationality of the persons concerned, and proportionate to the legitimate objective of the national provisions.

Kuten valituksenalaisen tuomion 258 kohdasta käy ilmi, unionin yleinen tuomioistuin voi siis tehdä tällaisen virheen ainoastaan, jos se pitää jälleen kerran kyseessä olevalla toimenpiteellä tavoiteltua päämäärää tärkeämpänä kuin toimenpiteen toteuttamiseen tarvittavien oikeuksien väistämätöntä eksklusiivisyyttä.
Accordingly, as is clear from paragraph 258 of the judgment under appeal, the General Court is able to commit such an error only by once again making the purported objective of the measure in question prevail over the insurmountable exclusivity of the rights necessary to implement it.

Komissio kunnioittaa täysin jäsenvaltioiden oikeutta määrittää uhkapeliä koskevat poliittiset tavoitteensa edellyttäen, että palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen on yhdenmukaista sillä tavoiteltujen päämäärien kanssa eikä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että sitä sovelletaan ilman syrjintää.
The Commission fully respects the right of Member States to set the objectives of their policy in the area of gambling provided that any restrictions on the freedom to provide services are suitable for achieving the objectives pursued, do not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives and are applied in a non-discriminatory manner.

Tämä vahvistaa sen, mitä direktiivillä on tavoiteltu, ja merkitsee sitä, että tarjoajien suorituskykyä osoittavia edellytyksiä koskevia säännöksiä on voitava tulkita joustavasti.
This circumstance, confirming what is suggested by the aims pursued by Directive 92/50, prompts a flexible interpretation of the provisions regarding proof of tenderers' standing.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(24) unionin oikeuden yhtenäinen soveltaminen edellyttää, että siltä osin kuin unionin oikeuden säännöksissä ei nimenomaisesti viitata jäsenvaltioiden oikeuteen käsitteen sisällön ja ulottuvuuden määrittämiseksi, kyseistä käsitettä on tulkittava koko unionissa itsenäisesti ja yhtenäisesti, ja tulkinnassa on otettava huomioon kyseisen säännöksen sanamuoto ja asiayhteys sekä kyseisellä lainsäädännöllä tavoiteltu päämäärä.(
According to settled case-law, (24) the need for the uniform application of EU law requires that, to the extent that provisions of EU law make no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining the meaning and scope of a concept, that concept must be given an autonomous and uniform interpretation throughout the European Union taking into account the wording of the provision and the objective pursued by the legislation in question.

Tämä päätelmä on erityisen välttämätön, kun tutkitaan asetuksella tavoiteltuja keskeisimpiä päämääriä.
This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,

Se katsoo myös, että viimeksi mainittu on loukannut periaatetta, jonka mukaan hallinnon on tehtävä ratkaisu, joka ei ole suhteeton eli joka on tarpeen tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi, mikä tarkoittaa, että päätöksen sisältö ja muoto vastaavat tavoiteltua päämäärää.
She also considers that the appointing authority infringed the principle which requires the administration to adopt a decision which is not disproportionate, that is to say, which is necessary in order to attain the objectives pursued, which entails that the content and form of the decision is in line with those objectives.

Tiedot seurauksista, jos tavoiteltua pääomaa tai tavoiteltuja lainavaroja ei saada määräaikaan mennessä;
Information on the consequences if the target capital is not raised or the target funds are not borrowed by the deadline;

55 Tältä osin riittää, kun todetaan, että vaikka EY 141 artiklan 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille oikeus pitää voimassa tai toteuttaa sellaisia erityisetuja, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja, jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tästä määräyksestä ei voi päätellä, että siinä sallittaisiin pääasiassa kyseessä olevan kaltainen valintamenettely, joka on joka tapauksessa suhteeton tavoiteltuun päämäärään nähden.
55 In that connection, it is enough to point out that, even though Article 141(4) EC allows the Member States to maintain or adopt measures providing for special advantages intended to prevent or compensate for disadvantages in professional careers in order to ensure full equality between men and women in professional life, it cannot be inferred from this that it allows a selection method of the kind at issue in the main proceedings which appears, on any view, to be disproportionate to the aim pursued.

52 Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan 1 alakohdalla tavoiteltu päämäärä, johon kuuluu muun muassa ristiriitaisten ratkaisujen riskin välttäminen, saman tosiseikaston – jos se voidaan näyttää toteen, minkä tarkistaminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä – on tällaisessa tilanteessa katettava kaikki eri vastaajien toimet, jos tätä vaaditaan, mukaan lukien emoyhtiön omaan lukuunsa suorittamat toimitukset, eikä se saa kattaa ainoastaan niiden tiettyjä näkökohtia tai elementtejä.
52 Therefore, and taking into account the objective pursued by Article 6(1) of Regulation No 44/2001, which seeks inter alia to avoid the risk of irreconcilable judgments, the existence of the same situation of fact must in such circumstances — if proven, which is for the referring court to verify, and where an application is made to that effect — cover all the activities of the various defendants, including the supplies made by the parent company on its own account, and not be limited to certain aspects or elements of them.

Tähän kuuluisi esimerkiksi muunnoksesta johtuvien tavoiteltujen vaikutusten seuranta kohde-eliöissä kuten maissikoisapopulaatioiden seuranta viljeltäessä Bt-maissilajikkeita.
This would include the likes of monitoring of intended effects on target organisms arising from the modification, an example of which would be monitoring of corn borer populations with respect to the cultivation of Bt-maize varieties.

34 Komissio ja Suomen hallitus katsovat näin ollen, että yleissopimuksen 20 artiklan 1 kappaletta pitäisi tällä yleissopimuksella tavoiteltujen päämäärien mukaisesti tulkita siten, että varmistetaan, että kaikkiin kolmansien valtioiden kansalaisiin, jotka suunnittelevat yhtä tai useampaa peräkkäistä oleskelua, joiden kokonaiskesto ylittää kolmen kuukauden enimmäiskeston minkä hyvänsä kuuden kuukauden ajanjakson sisällä, sovelletaan säännöstöä, joka on yhteisön oikeudessa otettu käyttöön pitkiä oleskeluita varten.
34 In those circumstances, the Commission and the Finnish Government submit that Article 20(1) of the CISA should, in accordance with the objectives of that Convention, be interpreted in such a way as to ensure that any national of a third country contemplating one or more successive stays exceeding in total the maximum period of three months during any six-month period is subject to the rules laid down by the Community legislation relating to long stays.