tehdä näkyväksi oor Engels

tehdä näkyväksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

visualise

werkwoord

visualize

werkwoord

voorbeelde

Komission suosituksen tavoitteena oli tehdä näkyväksi yhteys EU:n kansalaisten parlamenttiehdokkaille kohdistamien äänten ja puolueiden asettamien komission puheenjohtajaehdokkaiden välillä.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.

Tällainen apu pitäisi tehdä näkyväksi ja mitattavaksi, jotta voitaisiin välittää voimakas jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.

EU:n tason rahoituksen osuus tehdään näkyväksi,
the contribution of the expenditure at EU level is made obvious,

Komissio selvittää, kuinka riskiarvioinnista tehdään näkyvämpi osa hallintosunnitelmien valmistelua ja resurssien allokointia.
The Commission will consider how to make risk assessment a more visible factor to be taken into account in preparing management plans and making resource allocations

FIDUCIA-merkintä tehdään näkyvällä tavalla kaikille sivuille ja tallenteille, jotka sisältävät FIDUCIA-tietoja.
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.

Siksi EU:n mediakasvatuspolitiikasta tulee tehdä näkyvää kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla hallinnon ja politiikan tasoilla.
This is why we need to raise the profile of EU media education policy in all Member States and at all administrative and political levels.

Tällaiset edut pitäisi tehdä näkyviksi ja mitattaviksi, jotta voitaisiin välittää voimakas EU:n jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.

Jos EIT:stä tehdään näkyvä merkitsemällä tällaisista osaamisyhteisöistä saadut tutkinnot, se todennäköisesti tuo vielä enemmän lisäarvoa.
Making the EIT visible by labelling the qualifications added through such knowledge communities is likely to bring further added value.

kehottaa jäsenvaltioita lopultakin hyväksymään lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevat vastaavuustaulukot, jotta lainsäädännön puutteista voidaan tehdä näkyvämpiä;
Calls on the Member States finally to accept correlation tables concerning the implementation of legislation in order to make legislation deficits more transparent;

Minä yritän etsiä keinoja, joilla näkymättömän voi tehdä näkyväksi.
So I'll look into ways that you can de-cloak an invisible someone.

Nyt käsittelyssä oleva direktiivi on tärkeä tähdättäessä samaan kysynnän puolelta siten, että kustannukset tehdään näkyviksi kuluttajille.
The directive now before us is important for efforts to achieve the same end from the demand side by making costs visible to consumers.

Nyt käsittelyssä oleva direktiivi on tärkeä tähdättäessä samaan kysynnän puolelta siten, että kustannukset tehdään näkyviksi kuluttajille.
The proposal for a directive is important to efforts to achieve the same end from the demand side by making costs visible to consumers.

Siksi EU:n mediakasvatuspolitiikasta tulee tehdä näkyvää kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla hallinnon ja politiikan tasoilla
This is why we need to raise the profile of EU media education policy in all Member States and at all administrative and political levels

Euroopan unionilla on tällä alalla tehtävänä kannustaa ja tukea sekä tehdä näkyväksi Euroopan yhteinen kulttuuriperintö.
In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.

Se pyrkii edistämään laajaa vuoropuhelua, jossa huolet ja pelot lausutaan ääneen ja jossa maailmantalouden noudattamat säännöt tehdään näkyvämmiksi ja ymmärrettävämmiksi.
It advocates a broader dialogue in which these fears and misgivings are articulated and which enhances the transparency of the rules by which the global economy operates.

Saippuoitumaton aines voidaan fraktioida emäksisten levyjen avulla ohutkerroskromatografialla (vertailumenetelmä) ja tehdä näkyväksi ja sitä vastaavat vyöhykkeet voidaan raaputtaa ja erottaa uuttamalla.
The unsaponifiable matter can be fractionated using basic thin layer chromatography (reference method), revealed and the corresponding bands scratched and extracted.

Vuosi 2015 oli tärkeä käännekohta verkoston toiminnassa, koska Euroopan oikeusasiamies käynnisti verkoston uudistuksen, jolla siitä tehdään näkyvämpi ja merkityksellisempi EU:n kansalaisten kannalta.
The year 2015 was a milestone year for the network, as the European Ombudsman initiated a reform of the ENO to make it more visible and relevant for the European public.

valon spektrijakauma on mukautettu tietyn teknisen laitteen erityistarpeisiin sen lisäksi, että paikka tai esine tehdään näkyväksi ihmisille (esimerkiksi studiovalaistus, tehostevalot, teatterivalaistus); tai
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or

1. Olisi tasapainotettava suuntaviivojen eri politiikanalojen täytäntöönpanoa niin, että työn organisoinnin nykyaikaistamispyrkimyksiä vahvistetaan ja tehdään näkyvämmiksi erityisesti tukemalla työmarkkinayhteistyötä kaikilla asianomaisilla tasoilla.
1. improve the balance of policy implementation of the Guidelines, so as to strengthen and make more visible efforts to modernise work organisation, in particular by fostering social partnership at all appropriate levels;