tehdä päätös oor Engels

tehdä päätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conclude

werkwoord

decide

werkwoord

Vanhempien pitäisi pohjimmiltaan itse tehdä päätös hoidosta, mutta valtion pitäisi tiedottaa heille siihen liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä.
Ultimately, the parents should decide this themselves, but State policy should inform them about the chances and risks.

determine

werkwoord

Meillä jokaisella on vastuu tehdä päätös siitä itse.
We each have the responsibility to determine this for ourselves.

make a decision · make up one's mind · resolve · to reach a decision

Soortgelyke frases

tehdä päätös; päättää
make decision

voorbeelde

Sen vuoksi on asianmukaista tehdä päätös toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013), jäljempänä ’ohjelma’.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).

En haluaisi tuoda tätä esille, mutta meidän pitäisi tehdä päätös äitisi hautajaisista.
I hate to bring this up but we should probably make a decision about a funeral for your mom.

Jos kuitenkin tehdään päätös perustuslakisopimuksen ja palveludirektiivin sullomisesta kansalaisten kurkusta alas, se vain lisää eurooppalaisen yhteistyön vastustusta.
If, however, a decision is made in favour of ramming a constitution and this services directive down people’s throats, then this will only strengthen the opposition to European cooperation.

Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In particular, this authority should be empowered to take an independent decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

43-päiväisen oikeudenkäsittelyn jälkeen - valamiehistöllä on kestänyt 63 tuntia - tehdä päätös.
'After a trial lasting 43 days,'the jury has taken 63 hours of deliberation to reach a verdict.'

Asiassa tehdään päätös # artiklan # kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article

Kunkin tapauksen kaikkia tekijöitä on arvioitava erikseen ennen kuin hakemuksesta tehdään päätös.
An individual assessment of all elements of a particular case is required before reaching a decision on an application.

Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).

Voidaan tehdä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
A decision may be taken to make no award under the round.

Milloin menettelyistä tehdään päätös?
When will a decision be taken in the procedures?

Selvitystilan lopettamisesta on tarkoitus tehdä päätös lähiaikoina (tai se on mahdollisesti jo tehty) velkojien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella.
On the basis of agreements with its creditors, a decision lifting the suspension of payments is about to be adopted or may already have been adopted.

Komissio esittää markkinanäkymäraportin uudistuksen täyden täytäntöönpanon jälkeen, ja kyseisen raportin pohjalta tehdään päätös.
The Commission will present a market outlook report once the reform is fully implemented on the basis of which a decision will be taken.

Tarvittaessa tehdään päätös 79 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen siitä, milloin ja millä edellytyksin jäsenvaltio:
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3), as to when and under what conditions the Member State:

Yhteistä etua koskevien hankkeiden muutoksista, eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä tehdään päätös soveltaen seuraavia yleisiä arviointiperusteita:
The generic criteria to be applied when a decision is taken on modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:

Meidän täytyy nyt tehdä päätös komission hyvistä aikomuksista, mutta näistä hyvistä aikomuksista ei ole vielä rakenteellista katsausta.
We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

Sinun täytyy tehdä päätös.
Nobody's turned on him before.

Koska hyväksynnän uusimatta jättämisestä tehdään päätös ennen kyseisen pidennetyn voimassaolon päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava mahdollisimman pian.
However, given that a decision on the non-renewal of the approval is being taken ahead of the expiry of that extended approval period, this Regulation should apply as soon as possible.

Luettelo monomeereista ja muista lähtöaineista, joiden käyttöä voidaan jatkaa, kunnes niiden lisäämisestä A jaksoon tehdään päätös
List of monomers and other starting substances which may continue to be used pending a decision on inclusion in Section A

Komissiolla on oikeus tehdä päätös omalla vastuullaan tästä tiedotuskampanjasta ja määritellä sen ehdot.
The Commission is entitled on its own responsibility to take a decision on this information campaign and the conditions attached thereto.

— millä edellytyksillä voidaan tehdä päätös sijoitusrahaston purkamisesta, purkamismenettely, erityisesti osuudenhaltijoiden oikeudet rahaston purkautuessa.
— circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.

Kun tämän parlamentin puhemiehistön piti tehdä päätös Luxemburgissa, meiltä pyydettiin apua.
When Parliament's Bureau had to take a decision in Luxembourg, it asked for our assistance.

Teidän täytyy tehdä päätös.
You and Sarah need to decide what you want to do.

Tehdään päätös yhteisön toiminnasta, jonka nimenä on ”Euroopan kulttuuripääkaupunki”.
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ shall be established.

Komission oikeus tehdä päätös # artiklassa säädetyn taloudellisen seuraamuksen määräämisestä päättyy kolmen vuoden kuluttua
In the case of the financial penalties provided for in Article #, the right of the Commission to adopt a decision imposing such a penalty shall expire after three years

Sinulle jääkin sitten puolisen tuntia aikaa tehdä päätös.
That leaves you one half-hour to decide.