telakan
telakka oor Engels
telakka
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
dockyard
en
ship repair place
Sen on vaikea muuttaa suuntaansa, mutta nyt meillä on mahdollisuus nostaa se vedestä ja viedä se telakalle.
It is hard to change its course, but we now have the opportunity to take it out of the water and into the dockyard.
shipyard
en
place to build and repair ships
Mutta telakka on tietenkin muutakin kuin vain symbolinen.
But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.
dock
en
device designed as a base for holding a connected portable appliance
Mutta syy, miksi kiirehdin pois telakalta, oli minun tarpeeni todistaa jotain.
But I rushed us out of space dock because I had something to prove.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shipbuilder · docking station · dockage · docking facility · boatyard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Telakka
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
shipyard
en
place where ships are repaired and built
Telakan nimi, paikkakunta ja maa, jossa runko on rakennettu.
Name of shipyard, town and country where hull was built.
dock
en
human-made structure involved in the handling of boats or ships
Näin ollen ainoa mahdollisuus parantaa uivaa telakkaa on korvata se uudella telakalla.
Consequently, the only possibility for upgrading the floating dock is to replace it by a new one.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komissio huomauttaa vielä, että Gdynian telakka tukeutui ainoastaan KUKE-vientiluottolaitoksen ja valtiokonttorin myöntämiin takauksiin eikä onnistunut saamaan takauksia markkinoilta
It was me just now.Do you see?oj4 oj4
Juuri Gdańskin telakalle vapaan maailman johtajat myös saapuivat 1980-luvulla kannustamaan ihmisiä jatkamaan sinnikkäästi taistelua.
Really not looking to talk on that topic.HeyEuroparl8 Europarl8
Tuki käytettiin sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti telakan rakenneuudistukseen
I' il walk you homeoj4 oj4
Rakenneuudistuksesta aiheutuvien kokonaiskustannusten arvioidaan nousevan 6,5 miljardiin Puolan zlotyyn (1,6 miljardia euroa) Gdynian telakan osalta ja 276 miljoonaan Puolan zlotyyn (69 miljoonaa euroa) Gdanskin telakan osalta.
Horikemizo : an irrigation channel .EurLex-2 EurLex-2
(43) Samalla kun Espanjan viranomaiset väittävät, että hyväksyttyjä tukia olisi tarkasteltava pakettina, ne väittävät myös, että jos ennen vuonna 1997 tehtyä komission päätöstä olisi ollut tiedossa, että telakat liitetään myöhemmin SEPI:in (ja hyväksyttyjen erityisten verohyvitysten määrää olisi sen mukaisesti pienennetty), ne olisivat yksinkertaisesti ehdottaneet lisätukea eron kattamiseksi.
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
Kiinalaiset telakat ovat yleensä suuria työnantajia.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEurLex-2 EurLex-2
Kun telakan toimintaa vuonna # kuitenkin tutkitaan, käy ilmi, että sotilasalan toimintaa oli vain vähän
She needs a momoj4 oj4
Komissio kehotti Saksaa toistamiseen 14 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä huolehtimaan siitä, että telakka muuttaa tuotantosuunnitelmaansa kapasiteettirajoituksen noudattamiseksi.
I was babbling!Pick me!EurLex-2 EurLex-2
Clarkson Researchin LNG-säiliöalukselle osoittamaa hintatasoa on vaikea ymmärtää, sillä toistaiseksi yhdelläkään Etelä-Korean tai muiden maiden telakalla ei ole nähty tämän tasoisia hintoja.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryEurLex-2 EurLex-2
Näitä omia varoja ei voida katsoa tueksi, sillä kyse oli avoimessa ja rajoituksettomassa tarjousmenettelyssä myydyistä telakan varoista.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi poistettiin puurakenteisen aluksen ja korsikalaisella telakalla rakennetun aluksen 5 prosentin tuki.
Let me lay it out for you, fellaEurLex-2 EurLex-2
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa korvausten maksaja olisi ollut telakka tai sen emoyhtiö Izar
The category of the content is referred to at the end .oj4 oj4
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että ruoppausalus KK Aru II:n rakentamiseen Volkswerft Stralsundin telakalla ja sen myymiseen Rukindolle myönnettyä tukea on käytetty väärin.
So I finally go in front of the judgeEurLex-2 EurLex-2
Puolan viranomaiset ja muut asianomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet minkäänlaisia todisteita sen väitteen tueksi, että Szczecinin telakka olisi pystynyt vetoamaan kansallisessa tuomioistuimessa siihen, että sillä oli perusteltu oikeus odottaa saavansa tukea sillä perusteella, että ARP:n hyväksymässä vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmassa mainitaan 241 miljoonan zlotyn suuruinen pääomankorotus.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsEurLex-2 EurLex-2
Muut alahankkeet koostuvat muihin tuotantotiloihin tehtävistä muutoksista kapasiteettitarpeen lisäämiseksi ja telakan nykyaikaistamiseksi
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingoj4 oj4
Tuensaajina olivat viime kädessä telakat, sillä toimenpiteen seuraus oli, että telakoiden velat AESA:lle peruutettiin.
Whatever you sayEurLex-2 EurLex-2
Puolan viranomaiset vastasivat pyyntöön # päivänä kesäkuuta # päivätyllä ja # päivänä kesäkuuta # saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, johon sisältyi luettelo yrityksistä, joille oli lähetetty pyyntö esittää Szczecinin telakkaa koskevia ostotarjouksia
Keep lookingoj4 oj4
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Nikolaos Chountis komissiolle Aihe: Mahdolliset työpaikkojen menetykset Kreikan Skaramangasin telakalla emoyhtiön harjoittaman kiristyksen vuoksi Skaramangasissa sijaitseva Hellenic Shipyards S.A. ja saksalainen yhtiö HDW (osa ThyssenKrupp Marine Systems -konsernia) ilmoittivat, että ne purkavat Kreikan valtion kanssa tekemänsä sopimukset neljän sukellusveneen rakentamisesta ja kolmen muun sukellusveneen huollosta, koska Kreikan valtio on yhtiölle velkaa 524 miljoonaa euroa.
Thank you very much, sirnot-set not-set
Ennen kuin vastaan viittaukseenne saksalaisiin telakoihin (mainitsitte vain vanhat telakat), haluaisin korostaa, että telakkateollisuus on muissa maissa - ei pelkästään Saksassa vaan myös esimerkiksi Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Espanjassa, joissa julkista rahakukkaroa ei ole avattu niin anteliaasti - vähentänyt huomattavasti työntekijöitä, tai telakoita on jopa jouduttu sulkemaan.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.Europarl8 Europarl8
Telakan pääomatilannetta parannettaisiin suunnitelman mukaan vuosina 2006–2007 yhteensä 1,015 miljardin Puolan zlotyn suuruisella pääomankorotuksella: yksityisten sijoittajien oli määrä rahoittaa 500 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus vuonna 2006, ja yksityisen tai julkisen sijoittajan oli määrä rahoittaa 515 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus vuonna 2007.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doEurLex-2 EurLex-2
Vuosina 1997-1999 KWW-telakalla rakennettiin muun muassa kaksi alussarjaa, jolloin tosiasiallinen työtuntien määrä supistuu sarjatuotannon vaikutuksen vuoksi ja jolloin tasattuina bruttotonneina ilmaistut arvot ovat huomattavasti pienempiä.
So this is going to tell us where he is?EurLex-2 EurLex-2
Ne korostivat, että Espanjan telakat kilpailevat suoraan tanskalaisten telakoiden kanssa ja ovat saaneet myönnettyjen valtiontukien kautta kilpailuedun.
Suddenly he seeEurLex-2 EurLex-2
Italian viranomaisten selvitysten mukaan [De Polin] telakka ei Idromacchinen kokeneisuuden tuntien voinut mitenkään ennakoida, että RINA antaisi aluksiin C.188 ja C.189 tarkoitettujen säiliöiden vaatimustenmukaisuudesta kielteisen lausunnon.
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
Komissio epäili, perustuiko suunnitelma realistisiin olettamiin telakan kyvystä houkutella uutta pääomaa
Where' s your Mommy?oj4 oj4
Aineistoa täydennettiin lisätiedoilla, jotka saatiin komission yksiköiden ja telakan edustajien välisessä epävirallisessa kahdessa kokouksessa, jotka pidettiin 10 päivänä huhtikuuta 1997 ja 28 päivänä toukokuuta 1997, sekä myöhemmissä kahdenvälisissä yhteydenpidoissa.
She knows everythingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.