telakkateollisuus oor Engels

telakkateollisuus

Noun

voorbeelde

Ennen kuin vastaan viittaukseenne saksalaisiin telakoihin (mainitsitte vain vanhat telakat), haluaisin korostaa, että telakkateollisuus on muissa maissa - ei pelkästään Saksassa vaan myös esimerkiksi Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Espanjassa, joissa julkista rahakukkaroa ei ole avattu niin anteliaasti - vähentänyt huomattavasti työntekijöitä, tai telakoita on jopa jouduttu sulkemaan.
And before I answer your reference to the German shipyards (you were only mentioning the old ones), I would like to underline that the shipbuilding industry in other countries - not only in Germany, but also in, for example, Denmark, the UK, the Netherlands or Spain, where the public pocket was not so generous - was considerably downsized or even closed.

Yhteisön säännöin säänneltyihin aloihin (teräs, telakkateollisuus, synteettikuidut, ajoneuvoteollisuus, elintarviketeollisuus, juomateollisuus ja savuketeollisuus) sovelletaan rajoituksia ja poikkeuksia
There are restrictions or exclusions for the sectors governed by Community rules (steel, shipbuilding, synthetic fibres, motor vehicles, food, drinks and tobacco).

Kertomuksesta käy ilmi, että Etelä-Korean telakkateollisuus aiheuttaa Euroopan telakkateollisuudelle vakavia ongelmia epäoikeudenmukaisen kilpailun vuoksi.
The report shows that the European ship building industry is facing serious problems of unfair competition from South Korea.

Telakkateollisuus on kuoleva dinosaurus.
The whole shipbuilding industry is a dying dinosaur.

EU-politiikan lopullisena tavoitteena on oltava, että telakkateollisuus selviytyy ilman valtion tukea markkinoiden ehdoilla.
The ultimate goal of EU policy must be that the shipyards recover naturally through market demand.

Euroopan ja Puolan telakkateollisuus kannattaa säilyttää.
The European and the Polish shipbuilding industries are worth saving.

Tällaisia aloja ovat tuotteiden kaupan pitäminen, jalostus ja käsittely tai laivanrakennus- ja telakkateollisuus. Toiminnan supistaminen, alusten vähentäminen ja saaliiden pienentäminen vaikuttavat merkittävästi kyseisiin aloihin.
The reduction in fishing activity, the number of ships and the volumes of catches will have a considerable impact on these sectors and the EESC urges that provision be made for appropriate support measures.

Ja viimeinen asia - meidän on pelastettava Puolan telakkateollisuus.
One final matter - let us salvage the shipyard industry in Poland.

Euroopan telakkateollisuus on joutunut kärsimään epäreilusta kilpailusta 31.12.2000 lähtien, jolloin asiaa koskevan säädöksen voimassaoloaika päättyi.
European shipbuilders have to face, since the expiration of the relevant regulation on 31 December 2000, a situation of unfair competition.

Euroopan telakkateollisuus on suurissa vaikeuksissa.
The European shipbuilding sector is in serious difficulty.

Tämän onnettoman tukipolitiikan seurauksena elinkeinon kehityskyky heikkeni, samalla kun useiden maiden telakkateollisuus suurin piirtein lyötiin ulos.
As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.

Kyse on seuraavista aloista: EHTY:n perustamissopimukseen sisältyvät alat, telakkateollisuus, moottoriajoneuvoteollisuus, synteettikuituteollisuus, maatalous, kalastus ja vesiviljely, liikenne(5).
This applies to the following sectors: ECSC sectors, shipbuilding, motor vehicle industry, synthetic fibres, agriculture, fisheries and aquaculture, and transport(5).

1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa hyvin huolestuneena, että EU:n telakkateollisuus on syvässä kriisissä, jolle on luonteenomaista uusien tilausten puuttuminen kokonaan, olemassa olevien tilausten rahoituksen suuret ongelmat, liiallinen tuotantokapasiteetti kauppa-alusten rakentamisessa, työpaikkojen menettäminen peruuttamattomasti ja ilmoitukset lisäirtisanomisista sekä jatkuvasti kasvava määrä telakoiden ja niihin kytkeytyvien yritysten konkursseja ja lakkauttamisia.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.

Mitä komissio aikoo tehdä lopettaakseen tämän epäreilun kilpailun, jota Etelä-Korean telakkateollisuus kohdistaa eurooppalaisiin telakoihin?
What does the Commission intend to do to halt this unfair South Korean competition for European yards?

Puolan laivanrakennusteollisuus ei ole yksin riippuvainen tästä päätöksestä, koko Euroopan unionin telakkateollisuus on siitä riippuvainen.
Polish shipbuilding is not alone in depending on this decision, for the situation of the European Union's shipbuilding industry in the world also depends on it.

Keskeiset talouden alat ovat elektroniikkateollisuus, merenkulku, telakkateollisuus ja matkailu.
The principal economic activities are electronics, shipping, shipyards and tourism.

B) Tämä ala on kärsinyt vakavasti rahoituskriisin erilaisista vaikutuksista, jotka ovat johtaneet siihen, että uusien tilausten saanti on miltei täysin keskeytynyt ja tehdyistä tilauksista on peruutettu jopa 40 prosenttia (MAN Diesel), ja tähän liittyvät myös odotukset, joiden mukaan globalisaation yhteydessä telakkateollisuus siirtyy pääasiassa Aasiassa sijaitseviin alemman hintatason maihin, jotka ovat lisänneet markkinaosuuttaan ilmiömäisesti kriisiä edeltävinä vuosina.
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.

Perinteinen telakkateollisuus ei ole korkeaan osaamiseen perustuvaa elinkeinotoimintaa, vaan työvoimavaltaista, suuria pääomia sitovaa organisoitua toimittamista, jossa työvoimavaltaisuus, raaka-ainekustannukset ja laiteinvestoinnit ovat suuressa roolissa.
The traditional shipyard industry is not based on a high level of expertise but on organised, labour-intensive delivery tying up considerable capital, where labour-intensiveness, raw material costs and investments in equipment are all important.

Voidaan esittää teesi, että offshore-teollisuuden kysynnän ansiosta Euroopan telakkateollisuus on välttänyt sitä vähän aikaa sitten uhanneen kriittisen massan menettämisen.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.

Alaan kuuluu myös huomattava huviveneiden ja risteilyalusten tuotantoa harjoittava telakkateollisuus, jossa EU:lla on maailmanlaajuisessa taloudessa merkittävä osa.
This sector also involves a major shipbuilding industry for leisure boats and cruise ships, where Europe has a prominent place in the world economy.

Vaikka Euroopan telakkateollisuus tekee uutta tuloaan kysynnän kasvaessa voimakkaasti ja ainakin muutaman vuoden työllisyyden ollessa turvattuna, jos tarkastellaan alan todellisia lukuja ja keskipitkän aikavälin ennusteita huomaamme itse asiassa, että alalle on ominaista ylitarjonta ja ylituotanto, joka johtuu erityisesti korealaisten vastuuttomasta telakoiden kapasiteetin kaksinkertaistamisesta viimeisten neljän tai viiden vuoden aikana niin, että Korea pystyy valmistamaan laivoja yksin enemmän kuin eurooppalaiset telakat yhteensä.
The European shipbuilding industry is experiencing a revival with a great increase in demand and has at least a couple of years' work ahead. However, if we in fact analyse the actual information on the sector and the medium-term projections, we realize that the sector is characterized by surplus supply and by surplus production capacity, owing in particular to the irresponsible doubling of plant engineering capacity in the last four or five years by the Koreans.

Aihe: Telakkateollisuus Etelä-Korean valtion tukema polkumyynti neuvoston asetus 1540/98
Subject: Shipbuilding State-aided dumping by South Korea Council Regulation No 1540/98

Konttialusten markkinoilla, joihin Saksan telakkateollisuus nojaa, tilanne on heikentynyt merkittävästi uusien tilausten tyrehdyttyä vuonna 1996 ja uudelleen vuonna 1998.
The market for container vessels, the mainstay of German shipbuilding, has become very difficult as well, with a sharp decrease in new orders in 1996 and again in 1998.

3.4 Telakkateollisuus on strateginen ala paitsi sekä sinällään että muihin aloihin nivoutuessaan mutta myös työllisyyden näkökulmasta.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.

Telakkateollisuus on tunnetusti yksi EU:n talouden vahvoista aloista, mutta myös yksi niistä aloista, joilla Kiina on erityisesti edistynyt.
Shipbuilding is one of the strongest economic sectors in the EU but also one of the sectors in which China is making particular progress.