telenovela oor Engels

telenovela

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telenovela

naamwoord

television genre

Kun telenovela lopetettiin, - hänen rintaneulaansa ehkä tarttui halu paeta todellisuutta.
When her telenovela was cancelled, maybe the brooch was imbued with her longing to escape.

voorbeelde

Vuoteen 1994 asti hän näytteli pienissä televisiorooleissa, kunnes hän sai Daniela Reyesin roolin menestyneessä telenovelassa Café con aroma de mujer.
She started to play small roles in television until 1994, when she played Daniela Reyes in the successful RCN TV telenovela Café con aroma de mujer.

Hittikappale "Por Amarte" sisältyi Televisa-kanavan telenovela Marisoliin, mutta sanat Por amarte daría mi vida (Rakastaakseni sinua, antaisin elämäni) oli muutettu teemaan sopivaksi: Por amarte Marisol, moriría (Rakastaakseni sinua, Marisol, kuolisin).
His song "Por Amarte" was included in Televisa's telenovela Marisol, but with a twist: instead of Por amarte daría mi vida (To love you, I'd give my life), the words were Por amarte Marisol, moriría (To love you, Marisol, I'd die).

Olit telenovelassa. Sinulla oli ilkeä kaksonen, joka yritti vallata elämäsi, eikö niin?
I saw you in that telenovela where you had an evil twin that was trying to take over your life, right?

Kappale esiintyy brasilialaisen telenovela A Favoritan kansainvälisellä soundtrackillä sekä portugalilaisen telenovela Feitiço de Amorin soundtrackillä.
The song appears on the international soundtrack to the Brazilian telenovela A Favorita and on the soundtrack to the Portuguese telenovela Feitiço de Amor.

En jaksa tätä telenovelaa enää.
I can't take this second-rate telenovela anymore.

Jos olen oppinut jotain viikonlopun telenovela-maratoneista, niin se on tämä:
If I have learned anything from watching a weekend marathon of telenovelas, it is this:

Ei, vaan telenovelaa.
No, as in the telenovela.

Ehkä hän on hahmo seuraamassani telenovelassa.
Maybe she's someone from the telenovela I'm hooked on.

Vuonna 2002 Batista tarjottiin sivuosaa telenovelassa Juana la Virgen (Ihmeiden aika).
In 2002, Montenegro was in telenovela Juana la virgen.

Kukaan muu ei sekoittanut spagettiwesterniä, - musiikkivideoita, telenovelaa, muotia, ristiinpukeutumista - ja Hongkong-elokuvia samalla itsevarmuudella.
No-one in the world was mashing up Sergio Leone, MTV, Hispanic telenovelas, fashion, cross-dressing, and the kaleidoscopic cinema of'90s Hong Kong with such aplomb.

Kun telenovela lopetettiin, - hänen rintaneulaansa ehkä tarttui halu paeta todellisuutta.
When her telenovela was cancelled, maybe the brooch was imbued with her longing to escape.

Hän on jo hulluna uuteen telenovelaan, " Palava rakkaus ".
But she's already crazy about a new telenovela, burning love.

Se on täyteartikkeli, ei telenovela.
It's a puff piece, not a telenovela.

Ja telenovela loppui?
And you said that the telenovela ended?

Sivut, jotka ovat luokassa Telenovelat
Pages in category "Duikers"

Vuonna 1991 hän näytteli lyhytelokuvassa El Último Fin de Año ja vuonna 1992 telenovelassa El Abuelo y Yo, jonka näyttelijöihin kuului hänen lisäkseen muun muassa Gael García Bernal.
His next role was in the telenovela El Abuelo y Yo (1992) with his childhood best friend, Gael García Bernal.

Vuonna 2006 hän näytteli muun muassa yhdysvaltalaisessa telenovelassa Muotitalo.
In 2006, she had a leading roles in the telenovela drama series, Fashion House.

Sivut, jotka ovat luokassa Telenovelat
Pages in category "Telenovelas"

Kansainvälisessä Emmy-gaalassa on 14 kategoriaa: Taideohjelma; Paras miesnäyttelijä; Paras naisnäyttelijä; Lapset & Nuoriso; Komedia; Ajankohtaisohjelma; Dokumentti; Draamasarja; Keskustelukanava; Keskusteluohjelma; Keskustelupalvelin; Uutiset; Ei-käsikirjoitettu viihde; Telenovela; sekä TV-elokuva/minisarja.
Der er fjorten kategorier inden for International Emmy Awards: Arts Programming; Best Performance by an Actor; Best Performance by an Actress; Children & Young People; Comedy; Current Affairs; Documentary; Drama Series; Interactive Channel; Interactive Program; Interactive TV Service; News; Non-Scripted Entertainment; Telenovela; og TV Movie/Mini-Series.

Ruma Betty perustuu Fernando Gaitánin käsikirjoittamaan kolumbialaiseen telenovelaan Yo soy Betty, la fea (1999–2001).
The series is based on Fernando Gaitán's Colombian telenovela Yo soy Betty, la fea, which has had many other international adaptations.

Brasilian tv-katsojat pitävät kovasti telenovelaa ja sen sankareita.
Brazilian television viewers are very fond of telenovela and its heroes.

Eräs näyttelijänuran tunnetuimmista rooleista oli Andrea telenovelassa Baila Conmigo (1992).
In 1992, she starred in Baila Conmigo, one of the biggest telenovelas of that year, as Andrea.

Hittikappalle "Por Amarte" sisältyi Televisa-kanavan telenovela Marisoliin, mutta sanat Por amarte daría mi vida (Rakastaakseni sinua, antaisin elämäni) oli muutettu teemaan sopivaksi: Por amarte Marisol, moriría (Rakastaakseni sinua, Marisol, kuolisin).
His song "Por Amarte" was included in Televisa's telenovela Marisol, but with a twist: instead of Por amarte daría mi vida (To love you, I'd give my life), the words were Por amarte Marisol, moriría (To love you, Marisol, I'd die).

Sivut, jotka ovat luokassa Telenovelat Seuraavat 27 sivua kuuluvat tähän luokkaan.
The following 27 pages are in this category, out of 27 total.