telex oor Engels

telex

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telex

naamwoord

En tiedä, pitää täyttää listoja ja lähettää muutama telex.
I need to fill in some forms and send some telex...

teleprinter

naamwoord

teletypewriter

naamwoord

teletype machine

naamwoord

telex machine

naamwoord

Soortgelyke frases

lähettää telex
telex

telex-laite
teleprinter · teletype machine · teletypewriter · telex · telex machine

voorbeelde

ECHOn omista toimista on ilmoitettu DHA:lle voimassa olevien menettelyjen mukaisesti (14 kohdan telex, katso edellä kohta 2.22).
The DHA was informed of ECHO's individual operations in accordance with standard procedures (14-point telex, see point 2.22 above).

SWIFT (Society for Wordwide Interbank Financial Telecommunications) on vuonna 1973 telexin korvaamiseksi perustettu belgialainen yritys, joka tarjoaa asiakkailleen (noin 7 800 rahoituslaitosta) automatisoituja palveluita. Palvelut ovat lähinnä rahoituslaitosten välisiä rahoitusoperaatioita koskevien viestien välittämistä kaikkialla maailmassa.
The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) is a Belgian company which was set up in 1973 in order to replace the telex system and which provides its clients (approximately 7800 financial institutions) with automated services essentially involving the conveyance of messages relating to financial transactions between financial institutions throughout the world.

Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkaluokassa C toimivien tilapäisten työntekijöiden kiinteämääräiset lisät/sihteerilisät, jotka toimivat konekirjoittajina, pikakirjoittajina, telexin käyttäjinä, johdon sihteereinä tai johtavina sihteereinä.
This appropriation is intended to cover the fixed allowances/secretarial allowances of temporary agents in category C employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteät vuokrauskulut, puheluista ja sanomista aiheutuvat kulut, ylläpitokulut, laitteiden korjaukset ja kunnossapito, tilausmaksut, viestintäkulut (puhelin, telex, sähkeet, televisio, audio- ja videokonferenssit, mukaan lukien datan siirrot).
This appropriation is intended to cover fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission).

Telex-sanoman vastaanottajalle on lisäksi ehdotettu lähiaikoina tehtävää "päätöstä" ryhmän 2C hinnoista, mikä osoittaa sen, että kysymys on yhteisesti sovittavista hinnoista.
Furthermore, a forthcoming `decision' was proposed to the recipient of the telex with regard to prices in the category 2c, which indicates that these were prices adopted by common agreement.

Tällaista valvontaa ovat sitä paitsi suorittaneet riidanalaisen taulukon jakelun jälkeen sekä Peine-Salzgitter (ks. riidanalaisen päätöksen 75 perustelukappaleessa mainittu sen sisäinen muistio) että British Steel ja Unimétal (ks. riidanalaisen päätöksen 77 perustelukappaleessa mainitut telex-sanomat).
Such monitoring, moreover, was carried out, once the table in question had been distributed, by Peine-Salzgitter (see its internal memo cited in recital 75 of the Decision) and by British Steel and Unimétal (see the telexes cited in recital 77 of the Decision).

He työskentelevät telexin kanssa nyt.
They're working on the telex now.

Millä tavoin komissio on suojannut luottamuksellisen sisäisen tiedonsiirtoverkkonsa (esim. puhelimen, faksin, telexin ja sähköpostin kautta tapahtuva tiedonsiirto) ulkopuolisten harjoittamalta salakuuntelulta?
How does the Commission secure its confidential internal communications (e.g. by telephone, fax, telex and e-mail) against interception by outsiders?

360 Se, että kyseisessä telex-sanomassa mainittuja toimitusmääriä on luonnehdittu "likimääräisiksi", ei estä päättelemästä, että noista määristä on sovittu asianomaisten yritysten kesken.
360 The fact that the quantities indicated in the telex in question were described there as `approximate' does not alter the conclusion that those quantities were the subject of an agreement between the undertakings concerned.

f) Walzstahl-Vereinigungin lähettämä 26.9.1989 päivätty telex-sanoma Peine-Salzgitterille, Thyssenille, Saarstahlille, Ferdofinille, TradeARBEDille, British Steelille, Ensidesalle ja Unimétalille (riidanalaisen päätöksen 67 ja 261 perustelukappale, asiakirja 3136);
(f) a telex of 26 September 1989 sent by the Walzstahl-Vereinigung to Peine-Salzgitter, Thyssen, Saarstahl, Ferdofin, TradeARBED, British Steel, Ensidesa and Unimétal (recitals 67 and 261 of the Decision, document no 3136);

Edellä mainitun määräajan päätyttyä ja ennen 20 päivää huhtikuuta 1991 asianomaisen on lähetettävä teleksillä tai telekopiona jäljennös tarjouksestaan Euroopan yhteisöjen komissiolle, division VI-D-1, rue de la Loi 120, B-1049 Bruxelles (telex: 22037 B AGREC; telefax: 235 33 10).
After expiry of the abovementioned time limit and before 20 April 1991, tenderers shall send copies of their offers, by telex or fax, to the Commission of the European Communities, Division VI-D-1, 120 rue de la Loi, B-1049 Brussels (telex 22037B AGREC; telefax 235 33 10).

355 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komission johtopäätös, jonka mukaan vuoden 1989 neljännelle vuosineljännekselle on tehty Ranskan markkinoiden jakamista koskeva sopimus 67 perustelukappaleessa mainitusta 26.9.1989 päivätystä telex-sanomasta ilmenevien määrien mukaisesti, on riittävästi toteennäytetty päätelmillä, jotka komissio on riidanalaisen päätöksen 261 ja 262 perustelukappaleessa tehnyt 63-71 perustelukappaleessa luetelluista todisteista.
355 The Court holds that the findings set out in recitals 261 and 262 of the Decision, on the basis of the evidence listed in recitals 63 to 71, support the Commission's conclusion that an agreement to share the French market was concluded, by reference to the quantities set out in the telex of 26 September 1989 cited in recital 67, for the fourth quarter of 1989.

194 Myös kantajan 22.9.1988 päivätty telex-sanoma TradeARBEDille on pätevä lisätodiste siitä, että 18.10.1988 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa mainituista hinnoista oli sovittu.
194 Moreover, the applicant's telex of 22 September 1988 to TradeARBED constitutes further evidence of the consensual nature of the prices referred to in the minutes of the meeting of 18 October 1988.

ottaa huomioon, että tekniikan kehittyminen viimeksi kuluneella vuosikymmenellä on muuttanut perinteistä salakuuntelua siten, että nykyään voidaan seurata kaikenlaista satelliittien kautta välittyvää viestintää ja tiedonsiirtoa, kuten faksi-, sähköposti-, telex‐ ja puhelinliikennettä,
whereas, over the past decade, advances in technology have exploded the traditional concept of monitoring communications to the point that today all transmissions and transfers of data – fax, e-mail, telex, telephone communications – by satellite can be intercepted,

Telex-sanoman laatijan tarkoituksena on nimittäin ollut suositella "Pohjoismaiden osalta" Euroopan yhteisöjen osalta suunnitellun keskimääräisen hinnankorotuksen ja Eurofer/Scandinavie-ryhmän seuraavan kokouksen osanottajien yhteisestä sopimuksesta päättämien hinnankorotusten "keskinäistä yhdenmukaisuutta" (viimeksi mainittu päätös on sittemmin tehty 3.11.1988).
The person who sent the telex was recommending, in regard to the `Scandinavian programme', `parallel action' between the average increase envisaged for the Community and that which those attending the next meeting of the Eurofer/Scandinavia group had to decide by mutual agreement (this latter decision was in fact adopted on 3 November 1988).

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueeseen C kuuluvan pika- ja konekirjoittajina, telexin hoitajina, latojina, johdon sihteereinä tai johtavina sihteereinä toimivan väliaikaisen henkilöstön sihteerilisät
This appropriation is intended to cover the secretarial allowance paid to temporary staff in category C employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators, typesetters, executive secretaries or principal secretaries

Puhelin, faksi, telex ja sähköpostiosoite
Telephone/fax, telex, e-mail address

Kaapelitelevisiolähetykset, radiolähetykset, televisiolähetykset, matkapuhelinviestintä, tietokonepäätteiden kautta tapahtuva viestintä, sähkösanomaviestintä, puhelinviestintä, tietokoneavusteinen viestien ja kuvien välitys, sähköposti, faksilähetykset, viestinlähetys, uutistoimistot, henkilöhakupalvelut, viestilaitteiden vuokraus, sähkeiden lähettäminen, sähkeiden välittäminen, lennätinpalvelut, puhelinpalvelut, telex-palvelut, radiolähetinpalvelut, edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tutkimus- ja tiedotuspalvelut
Cable television broadcasting, radio broadcasting, television broadcasting, cellular telephone communication, communications by computer terminals, communications by telegrams, communications by telephone, computer-aided transmission of messages and images, electronic mail, facsimile transmission, message sending, news agencies, paging services, rental of message sending apparatus, sending of telegrams, transmission of telegrams, telegraph services, telephone services, telex services, wire service, research and information services relating to any of the aforementioned services

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueeseen C kuuluvan pika- ja konekirjoittajina, telexin hoitajina, latojina, johdon sihteereinä tai johtavina sihteereinä toimivan väliaikaisen henkilöstön sihteerilisät.
This appropriation is intended to cover the secretarial allowance paid to temporary staff in category C employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators, typesetters, executive secretaries or principal secretaries.

Kirjallista muotoa koskeva vaatimus täyttyy, jos oikeustoimi tehdään sähkeitse, telexillä tai sähköisillä välineillä, jotka mahdollistavat toimen sisällön konkretisoimisen ja sen laatijan tunnistamisen.
The requirement that the legal act be in writing shall be complied with if the legal act is communicated by telefax, telegram or by electronic means which make it possible to determine the content of the legal act and to identify the person who is responsible for it.

Videotekstin lähettäminen tai siirto, Telex ja Teleteksti
Video text, telexes and viewdata services

Macaon, Malesian niemimaan ja Singaporen vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille telexillä, telekopiolla tai sähkeellä 24 tunnin kuluessa kunkin direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainitun taudin esiintymisen toteamisesta tai näitä tauteja vastaan suunnattujen rokotustoimenpiteiden hyväksymisestä tai muuttamisesta ja aiheellisessa määräajassa kaikista hevoseläinten tuonnissa sovellettavien sääntöjen muutoksista,
Whereas the reponsible veterinary authorities of Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex, telefax or telegram within 24 hours of confirmation of the occurence of any disease mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC or the adoption of a vaccination policy against them or change in such policy and within an appropriate time of changes in import policy with respect to equidae;