tervetullut oor Engels

tervetullut

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

welcome

werkwoord, adjektief

whose arrival is a cause of joy

Tomi ei ole tervetullut kotiimme.
Tom isn't welcome in our home.

acceptable

adjektief

Ette ole tervetullut seuraamme.
You're not socially acceptable here, see?

be welcomed

Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Wherever you go, you'll be welcomed.

Soortgelyke frases

ei tervetullut
unwelcome

lakata olemasta tervetullut
wear out one's welcome

voorbeelde

Puheenjohtajavaltio Ruotsin ajama Itämeri-strategia on hyvin tervetullut.
in writing. - The Baltic Sea Strategy promoted by the Swedish Presidency is very welcome.

Hän kirjoitti: ”Jos joku ei tunne olevansa tervetullut, on vaikea tulla uudelleen.”
She wrote: “If someone doesn’t feel welcome, it’s hard to continue attending.”

Kuten jo aiemmin mainittiin, päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siis erittäin tervetullut.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.

Olette sydämellisesti tervetullut takaisin ryhmäämme, ja kiitämme teitä vilpittömästi vakuuttavasta työstänne kunnioitettu, arvoisa puhemies Nicole Fontaine!
We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.

Daavid ei ole tervetullut tänne
David is not welcome here.

Vastalauseesi ovat tervetullut siunaus ja varmasti kaksinkertaistan huolellisuuteni.
Your remonstrances are a welcome boon and surely will redouble my diligence.

Olet tervetullut jäämään. Arvostamme apuasi.
You're more than welcome to stay, Mum, and we appreciate everything you're doing.

Tieto siitä, että kukaan veljistä ei ollut kuollut, oli todella tervetullut!
What welcome news that none of the brothers had been killed!

Et ole tervetullut tänne.
You're not welcome here.

Olet tervetullut jäämään tänne osaksi jännittävää koetta.
Well of course you're welcome to stay here and be part of an exciting experiment.

Olet tervetullut mukaani.
You are welcome to come.

Olet tervetullut seuraamme.
You're welcome to sit in.

Teillä ei ole soitinta, mutta olette tervetullut Rosingsiin soittamaan fortepianoa taloudenhoitajan huoneessa.
Though you have no instrument, you're welcome to come to Rosings and play on the pianoforte in the housekeeper's room.

Olette tervetullut kuten aina.
You are most welcome, Mr. Elton, as always.

PANEVAT MERKILLE, että Euroopan parlamentti päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 lykätä äänestystä suostumuksen antamisesta sopimukselle ja 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa se ilmaisi, että komission suositus neuvostolle uuden sopimuksen neuvottelemisesta on tervetullut,
NOTING that the European Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to that Agreement and by its Resolution of 11 November 2010 welcomed the recommendation from the European Commission to the Council of the European Union to negotiate a new agreement;

Kattava toimintakehys on tervetullut, kunhan se ei ole liian rajoittava.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.

Myös säännös, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta, on tervetullut
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed

Olet tervetullut kaikkialle, mutta täällä on kotisi
You are welcome everywhere, but here is your home.

Kerro tyttärellesi, että hän on tervetullut käymään milloin vain.
And tell your daughter that she's welcome to come by the house anytime she wants.

Olet aina tervetullut takaisin.
Come back any time.

Kuulimme hänen sanovan: ”Kirkkonne on tervetullut tänne.
We heard him say, “Your church is welcome here.

Hän vaatii saada olla kanssasi aina, silloinkin kun et hänen takiaan ole tervetullut joihinkin paikkoihin.
He demands to be with you all the time, even if this makes you unwelcome in some places.

Aloite on tervetullut, jos se antaa lisäarvoa yleissopimukselle Schengenin sopimuksen soveltamisesta ja 26 artiklan nykyisille määräyksille.
The initiative should be welcomed if it provides added value to the already existing provisions of Article 26 of the Schengen implementing convention.

Arvoisa presidentti, näissä erityisissä olosuhteissa vierailunne on erittäin tervetullut, ja parlamentti onkin erittäin kiinnostunut kuulemaan, mitä teillä on meille sanottavaa.
In these special circumstances, Mr President, your visit is very welcome and Parliament therefore has a great interest in hearing what you have to say to us.

Herra, olet tervetullut tänne tänä aamuna.
Lord, we welcome You amongst us this morning.