todenmukaisesti oor Engels

todenmukaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

truly

bywoord

in accordance with the facts

Euroopan rajojen sisäpuoliset päästöt eivät kuvasta todenmukaisesti Euroopan globaaleja päästöjä.
Emissions within Europe’s borders do not truly reflect the global emissions driven by Europe.

voorbeelde

Tätä hyötyä kuvaa auton massa, koska se korreloi riittävällä tavalla tämänhetkisten päästöjen kanssa, mikä johtaisi todenmukaisempiin ja kilpailun kannalta puolueettomampiin tavoitteisiin, ja koska massaa koskevat tiedot ovat helposti saatavilla.
To describe this utility, mass is an appropriate parameter which provides a correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.

Seikkailutoimittajamme mr Hicks haluaa oppia hyppäämään jotta hän voi kuvailla puuhaa todenmukaisesti jutussaan.
Our action-adventure editor, Mr. Hicks, wants to take a jump course today... so he can accurately depict the delights of skydiving in his column.

Jos yhteisöllä on näiden osien suhteen erilaisia odotuksia, saattaa olla tarpeellista soveltaa jotakin likiarvon tuottavaa menetelmää, jotta jäljelle jäävästä osuudesta tehtäisiin poistot tavalla, joka kuvastaa todenmukaisesti hyödykkeen eri osien käytön jakautumista ja/tai taloudellista vaikutusaikaa.
If an entity has varying expectations for these parts, approximation techniques may be necessary to depreciate the remainder in a manner that faithfully represents the consumption pattern and/or useful life of its parts.

Takaako tietopalvelujen runsaus sen, että uutiset ovat rehellisiä ja todenmukaisia?
Does the variety of information services guarantee honest, objective news?

Siinä tapauksessa, että nämä syytökset osoittautuvat todenmukaisiksi, aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin saattaakseen Kolumbian entisen presidentin vastuuseen tapahtumista?
If these accusations should prove to be true, will the EU be taking any steps to ensure that the former president of Colombia accepts responsibility for what happened?

EAMV:lle toimitettavien tutkimuksia koskevien tietojen olisi oltava johdonmukaisia ja vertailukelpoisia, jotta voidaan ottaa todenmukaisesti huomioon, millaisia tutkimuksia markkinoiden väärinkäyttöasetuksen perusteella on suoritettu kunakin vuonna.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.

Tämä voidaan tehdä asteittain päästen yhä todenmukaisempiin saannin ennusteisiin.
This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

1) sisällettävä koulutusta ja harjoittelua todenmukaisella koulutuslaitteella tai todellisessa ilma-aluksessa;
(1) involve training and practice on a representative training device or on the actual aircraft;

liikkeeseenlaskijan vastuullisten henkilöiden, joiden nimet ja tehtävät on ilmoitettava selvästi, antamat lausunnot siitä, että sovellettavia tilinpäätösstandardeja noudattaen laaditut lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat antavat heidän parhaan ymmärryksensä mukaan oikean ja riittävän kuvan toisaalta liikkeeseenlaskijan tai toisaalta konsolidointiin sisällytettyjen yritysten muodostaman kokonaisuuden varoista, veloista, taloudellisesta asemasta sekä voitosta tai tappiosta, sen mukaan kuin # kohdassa edellytetään, ja että osavuotisessa toimintakertomuksessa on todenmukaisen kuvan antava selvitys # kohdassa edellytetyistä tiedoista
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that, to the best of their knowledge, the condensed set of financial statements which has been prepared in accordance with the applicable set of accounting standards gives a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer, or the undertakings included in the consolidation as a whole as required under paragraph #, and that the interim management report includes a fair review of the information required under paragraph

Kyseisten tarkastusten avulla saadaan selville, ovatko tuottajien, joiden osalta on toimitettu tarkastus, jättämät ilmoitukset todenmukaisia ilmoitetun alan osalta.
Such checks will establish if producers tested have submitted accurate declarations with regard to areas declared.

Lufthansa ja BDF esittivät, että jo selvityksen valmistelun aikana oli tiedossa, että luvut eivät olleet todenmukaisia.
Lufthansa and BDF claimed furthermore that it was known, even when the study was conducted, that the numbers given were not realistic.

Sen on sovellettava # artiklan # kohdassa tarkoitettuja kasvinsuojeluaineiden arvioimista ja sallimista koskevia yhdenmukaisia periaatteita määrittääkseen mahdollisuuksien mukaan, täyttääkö kasvinsuojeluaine # artiklassa säädetyt vaatimukset samalla vyöhykkeellä, kun sitä käytetään # artiklan mukaisesti ja todenmukaisissa käyttöolosuhteissa
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article #, to establish, as far as possible, whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article # in the same zone, where used in accordance with Article #, and under realistic conditions of use

Vuoropuhelu on tärkeä lähtökohta, mutta meidän on oltava valmiita panemaan jopa taloudelliset etumme alttiiksi, jotta voimme puhua rohkeasti ja todenmukaisesti tuossa vuoropuhelussa.
Dialogue is an important starting-point, but in this dialogue we must be willing to risk even economic advantage in order to speak courageously and truthfully.

Tällaiset tehoaineet voidaan hyväksyä vain, jos ihmisten altistuminen tälle kasvinsuojeluaineessa olevalle tehoaineelle on todenmukaisissa ▐ käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska tuotetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa ne eivät ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä
Such active substances may only be approved if the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic ▐ conditions of use, is negligible, as the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods

a) kielletäänkö artiklassa sen asianmukaisen tulkinnan mukaan tupakkatuotteiden pakkauksissa olevat todenmukaiset ja ei-harhaanjohtavat toteamukset tupakkatuotteista; ja
(a) on its true interpretation, does it prohibit true and non-misleading statements about tobacco products on the product packaging; and,

JÄLLEENVIEJÄN VAKUUTUS - Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.
RE-EXPORTER'S DECLARATION - I hereby declare that the above information is, to the best of my knowledge, complete, true and correct.

3 Nämä ovat totisesti kiinnostavia ja tärkeitä kysymyksiä, mutta mistä voimme löytää todenmukaiset vastaukset niihin?
3 These are certainly interesting and important questions, but where can we find truthful answers to them?

Sen tulisi noudattaa komission hyväksymiä arvostusta ja poistoja koskevia sääntöjä(5) siten, että taseeseen merkityt summat antavat todenmukaisen kuvan sen omaisuuteen kuuluvista hyödykkeistä.
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission(5) so that the book values faithfully reflect the real value of the goods which form part of its assets.

Olemme laatineet yhteenvedon kustakin tilanteesta, jotta voit hahmottaa paremmin, miten Google pyrkii pitämään raportoinnin mahdollisimman tarkkana ja käyttäjien toimintaa todenmukaisella tavalla kuvaavana.
To help you to better understand how Google strives to keep your reporting as accurate and reflective of genuine user activity as possible, we’ve provided a summary of each stage.

On kiinnitettävä asianmukaista huomiota niiden kustannusten todenmukaiseen arviointiin, jotka nimetty yritys olisi päättänyt välttää, jos sillä ei olisi yleispalveluvelvollisuuksia.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.

Mitä tarkoitetaan harhaanjohtavasta mainonnasta annetun direktiivin # a artiklan # kohdan h alakohdan yhteydessä ilmaisulla esittää tavaroita tai palveluja jäljitelminä tai toisintoina ja erityisesti, katetaanko tällä ilmaisulla tapaus, jossa aiheuttamatta millään tavoin sekaannusta tai johtamatta millään tavoin harhaan asianomainen vain todenmukaisesti ilmoittaa, että sen tuotteen keskeinen ominaisuus (tuoksu) on sama kuin tavaramerkillä suojatun yleisesti tunnetun tuotteen ominaisuus?
In the context of Article #a(h) of the said Directive what is the meaning of presenting goods or services as imitations or replicas and in particular does this expression cover the case where, without in any way causing confusion or deception, a party merely truthfully says that his product has a major characteristic (smell) like that of a well-known product which is protected by a trade mark?

Tehoaine yksinään tai yhdistettynä suoja-aineeseen tai tehosteaineeseen hyväksytään vain, kun yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta on vahvistettu, että kasvinsuojeluaine on hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaisen käytön seurauksena ja todenmukaiset käyttöolosuhteet huomioon ottaen riittävän tehokas.
An active substance alone or associated with a safener or synergist shall only be approved where it has been established for one or more representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use is sufficiently effective.

Tämä voidaan tehdä asteittain niin, että päästään yhä todenmukaisempiin saantiennusteisiin.
This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Silloin kun edellä mainitut tunnusmerkit viittaavat eri valuuttoihin eikä toimintavaluutta ole ilmeinen, johto määrittää harkintansa perusteella toimintavaluutan, joka kuvastaa liiketoimien, tapahtumien ja olosuhteiden taloudellisia vaikutuksia kaikkein todenmukaisimmin.
When the above indicators are mixed and the functional currency is not obvious, management uses its judgement to determine the functional currency that most faithfully represents the economic effects of the underlying transactions, events and conditions.

Elokuvan web-sivustojen mukaan "V:n naamarin käyttö toimii sekä todenmukaisena että vertauskuvallisena elementtinä tarinassa.
According to the official website, "V's use of the Guy Fawkes mask and persona functions as both practical and symbolic elements of the story.