toimeenpanna oor Engels

toimeenpanna

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

execute

werkwoord

To sign or otherwise cause a document (especially a contract) to become legally valid

Puistot tarjoavat lisäksi ainutlaatuisen mahdollisuuden valmistella riskipääomasijoituksia ja toimeenpanna niitä.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.

have

werkwoord

Tästä ovat lisäksi todisteena lainsäädäntöjen eroavaisuus tämän säännöksen toimeenpanneissa valtioissa.(
That is, moreover, shown by the divergent state of the national laws which have transposed that provision.

accomplish

werkwoord

action · make · give · to execute · fulfil · hold · fulfill · throw · carry out · carry through

voorbeelde

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komissio toivottaa tervetulleeksi Botzin laajan ja harkitun mietinnön, ja toivon, että me voimme toimeenpanna monet johtopäätöksistä myös käytännössä.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

Hän toimeenpanee lakia ja juo kallista viiniä.
( SCOFFS ) She enforces the law now, and drinks expensive wine.

Tällä pahalla lavertelijalla ei ollut oikeutta eikä valtuutta toimeenpanna erottamisia omaan laskuunsa ja heittää vieraanvaraisia veljiä pois seurakunnasta.
This wicked chatterer had no right or authority to do some excommunicating on his own account, throwing hospitable brothers out of the congregation.

Kristikunnan tekokristillisyyden papit ja kaikki babylonilaisen väärän uskonnon maailmanmahdin papit pannaan viralta ja tuhotaan lähestyvänä Jehovan vihan päivänä, jolloin hän toimeenpanee tuomionsa kansojen keskuudessa.
The priests of the false Christianity of Christendom, yes, all priests of the Babylonish world empire of false religion, will have been put out of office and executed in the approaching day of Jehovah’s anger, when he executes judgment among the nations.

(23)Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja laillisesti saatujen tavaramerkkioikeuksien suojaamiseksi on aiheellista ja tarpeen säätää vaikuttamatta periaatteeseen, jonka mukaan myöhempää tavaramerkkiä ei voida toimeenpanna vastoin aikaisempaa tavaramerkkiä, että EU-tavaramerkkien haltijoiden ei pitäisi voida vastustaa myöhemmän tavaramerkin käyttöä, jos myöhempi tavaramerkki on saatu ajankohtana, jona aikaisempaa tavaramerkkiä ei voitu toimeenpanna vastoin myöhempää tavaramerkkiä.
(23)In order to ensure legal certainty and safeguard legitimately acquired trade mark rights, it is appropriate and necessary to lay down, without prejudice to the principle that the later trade mark cannot be enforced against the earlier trade mark, that proprietors of EU trade marks should not be entitled to oppose the use of a later trade mark if the later trade mark was acquired at a time when the earlier trade mark could not be enforced against the later trade mark.

hallintoneuvosto päätti 18. heinäkuuta 2007 toimeenpanna korotukset, joista mainitaan hallintoneuvoston 16. marraskuuta 1999 (2) antaman päätöksen liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin neuvosto on niistä päättänyt 12. kesäkuuta 2007 1 kohdan mukaisesti,
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 (2) by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.

(5) Tämän saavuttamiseksi EKP toteaa komission ottaneen johtavan roolin pyrkimyksissä toteuttaa G20-maiden sitoumus ”hyväksyä ja toimeenpanna nämä standardit sovitussa aikataulussa, joka on yhteensopiva talouden elpymisen ja rahoitusvakauden kanssa” (6), sillä se on ollut ensimmäisten joukossa ehdottamassa Basel III -sääntelyn (7) sekä keskuspankkien pääjohtajien ja valvontaviranomaisten johtajien ryhmän sopimusten (8) toimeenpanoa unionin lainsäädännössä.
To this end, the ECB notes the leading role taken by the Commission in delivering on the G20 commitment ‘to adopt and implement fully these standards within the agreed timeframe that is consistent with economic recovery and financial stability’ (6) by being among the first to propose implementation of the Basel III framework (7) and the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS) agreements (8) into Union legislation.

Se ei voi rajoittua vain muutamaan maahan, jolloin muut vain saavat katsoa sivusta tai toimeenpanna päätöksiä."
It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions" .

Sen vuoksi komitea puoltaa painokkaasti uuden mandaatin myöntämistä vuoteen 2020 asti Stoiberin ryhmälle, joka seuraa ja toimeenpanee erityisesti mikro- ja pk-yrityksiä koskevia politiikkoja yhdessä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;

Jäsenvaltiot voivat toimeenpanna määräykset koskien näiden ajoneuvojen kuormaa kymmenen vuoden kuluessa komission direktiivin 2000/56/EY (3)voimaantulopäivästä.
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of Commission Directive 2000/56/EC (3).

Onko komissio tietoinen siitä, että Belgian oikeusviranomaiset ovat toimeenpanneet tutkinnan D3-kiinteistön rakentamiseen liittyvien lahjusväitteiden takia?
Is the Council aware of the inquiry by the Belgian legal authorities into acts of corruption linked to the construction of D3?

b) toimeenpanee julkisen kyselyn tai kuulemisen 7 artiklan mukaisesti.
(b) is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 7

Jos ei ole kuria, pakotusta oikeaan käyttäytymiseen, niin sydän kääntyy pahalle tielle, eikä sitä voida pehmittää uudelleenmuovattavaksi eikä ottamaan vastaan kirjoittamisen vaikutusta, Jehovan lakia: ”Koska tuomiota pahaa tekoa vastaan ei toimeenpanna pikaisesti, niin ihmislasten sydän on täysin valmis tekemään pahaa.”
If there is no discipline, no forcing into right conduct, the heart sets in an evil way and cannot be softened for reshaping or for taking upon itself the impression of writing, the receiving of Jehovah’s law: “Because sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the sons of men is fully set to do evil.”

Mitä sanktioita Albaniaan kohdistetaan sen johdosta, ettei se ole noudattanut lupaustaan toimeenpanna (kansallisuuteen perustuvaa) väestönlaskentaa maassa asuvista vähemmistökansallisuuksista?
What sanctions are provided for in the case of Albania, which has not honoured its commitments to carry out a census (on the basis of nationality) of the minorities living there?

18. a) Miksi Jeesuksen ei tarvinnut toimeenpanna mitään poliittista rynnistystä?
18. (a) Why did Jesus not have to do any politicial campaigning?

Se ei ole kuollut kirjain, vaan sen tuomio toimeenpannaan varmasti.
It is no dead letter; its judgment will surely be executed.

Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja laillisesti saatujen tavaramerkkioikeuksien suojaamiseksi on aiheellista ja tarpeen säätää, vaikuttamatta periaatteeseen, jonka mukaan myöhempää tavaramerkkiä ei voida toimeenpanna vastoin aikaisempaa tavaramerkkiä, että EU-tavaramerkkien haltijoiden ei pitäisi voida vastustaa myöhemmän tavaramerkin käyttöä, jos myöhempi tavaramerkki on saatu ajankohtana, jona aikaisempaa tavaramerkkiä ei voitu toimeenpanna vastoin myöhempää tavaramerkkiä.
In order to ensure legal certainty and safeguard legitimately acquired trade mark rights, it is appropriate and necessary to lay down, without prejudice to the principle that the later trade mark cannot be enforced against the earlier trade mark, that proprietors of EU trade marks should not be entitled to oppose the use of a later trade mark if the later trade mark was acquired at a time when the earlier trade mark could not be enforced against the later trade mark.

Voiko komissio taata, että direktiivi 93/75, joka koskee vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevia vähimmäisvaatimuksia niiden poistuessa yhteisön merisatamista, toimeenpannaan oikein kaikissa jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

sopimuksen mukaista mahdollisuutta sopimuksen peruuttamiseen ei toimeenpanna rahoitusinstrumentin tavanomaisen päivittäisen hallinnoinnin yhteydessä, ja sopimus voidaan irtisanoa vain, kun yhteisön tietoon tulee, että luottoriski on lisääntynyt järjestelyn tasolla; ja
the contractual ability to cancel the contract is not enforced in the normal day-to-day management of the financial instrument and the contract may only be cancelled when the entity becomes aware of an increase in credit risk at the facility level; and

Pyydän myös komissiota ja neuvostoa pyrkimään siihen, että se mitä nyt julistetaan korruption vastaiseksi toimeksi, myös toimeenpannaan, sillä kukaan eurooppalaisista ei ole valmis käyttämään paljon rahaa, jos edes epäillään, että nämä rahat eivät päädy sinne, minne ne kuuluvat eli Palestiinan kansalle.
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.

Herra Jeesus Kristus ilmestyy odottamatta kuin varas, ”liekehtivässä tulessa”, alkaessaan toimeenpanna tuomiota jumalattomille. – 2. Tessalonikalaisille 1:7–9.
Unexpectedly, as when a thief comes, the Lord Jesus Christ will be revealed “in a flaming fire” as he begins his work of executing the ungodly. —2 Thessalonians 1:7-9.

EU: n säännösten määrä tekee säännösjärjestelmän tarkastelun vaikeaksi ja se on osasyynä siihen, että jäsenmailla on vaikeuksia toteuttaa ja toimeenpanna säännöksiä.
The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.

Kun Jumala kohta toimeenpanee tuomion ”suurelle portolle”, Suurelle Babylonille, on maan päällä vielä vastaavasti morsianluokan uskollisten, voideltujen jäsenten jäännös, niin kuin Johanneskin oli, joka odotti saavansa olla samalla suurella taivaallisella hääaterialla.
Correspondingly, when God shortly executes judgment upon the “great harlot,” Babylon the Great, there will be a remnant of faithful, anointed members of the Bride class yet on earth, as was John, who expect to be present at that same great heavenly supper.

Siksi tarvitaan selvennyksiä siihen, miten päästörajoja toimeenpannaan.
Clarity is, therefore, required on how the limits would be enforced.

Komission periaatteethan toimivat tehokkaasti vain silloin, kun ne tuodaan osaksi omia käytäntöjä ja toimeenpannaan yksilöllisesti suunnitellun turvallisuuspolitiikan avulla.
Indeed, in order to be effective, the Commission principles need to be appropriately transposed and implemented through a tailored-made security policy.