toimeenpanovalta oor Engels

toimeenpanovalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

executive branch

naamwoord

branch of government

Rakenteellisessa luokittelussa ministeriö kuuluisi luultavasti valtion toimeenpanovaltaan, eikä sitä pidettäisi lainsäädäntöelimenä.
Under a structural classification, the Ministry would presumably belong to the executive branch of government, and would not be a legislative body.

executive

naamwoord

Samalla kun rooleja selvennetään, komissiolle tulisi antaa täysimääräinen toimeenpanovalta.
At the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.

executive power

naamwoord

Tuomarilla olisi alistajan pakkovaltaa, jos tuomiovalta olisi kytketty toimeenpanovaltaan.
Were it joined to the executive power, the judge might behave with violence and oppression.

power of implementation

voorbeelde

Suhteet edunsaajamaiden viranomaisiin olisi organisoitava systemaattisesti ja ne olisi ulotettava hallitusten ohella parlamentteihin ja ylimpiin tarkastuselimiin, joiden valmiuksia olisi lisättävä, jotta ne voisivat toteuttaa niitä koskevat uudistukset ja valvoa niiden toimeenpanovaltaan kuuluvia uudistuksia.
Relations with the authorities in the beneficiary States should be systematically structured and taken beyond the government level to include parliaments and Supreme Audit Institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch.

Lisäksi valtaosa mukaan otetuista teksteistä on lähtöisin komissiosta tai syntynyt ”sääntelyvallan delegoimiseen” (vaikkakaan kyseistä käsitettä, jolla viitataan neuvoston delegoimaan toimeenpanovaltaan, ei ole nykyisessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa) liittyvän komiteamenettelyn (5) pohjalta.
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure (5), exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).

Väitteellä, että yhteisön vallan ja vastuun jakoa ohjailevien periaatteiden nojalla alkuperäinen lainsäädäntövalta kuuluu kokonaisuudessaan neuvostolle, kun taas komissiolla on ainoastaan valvonta- ja toimeenpanovalta, ei ole perustetta perustamissopimuksen institutionaalisissa määräyksissä.
THERE IS NO BASIS IN THE TREATY PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS FOR THE VIEW THAT , BY VIRTUE OF THE VERY PRINCIPLES WHICH GOVERN THE DIVISION OF POWERS AND RESPONSIBILITIES BETWEEN THE COMMUNITY INSTITUTIONS , ALL ORIGINAL LAW-MAKING POWER IS VESTED IN THE COUNCIL , WHILST THE COMMISSION HAS ONLY POWERS OF SURVEILLANCE AND IMPLEMENTATION .

12 Ceutan ja Melillan autonomisille kaupungeille ei ole myönnetty lainsäädäntövaltaa, vaan pelkkä kansallisen lainsäädännön toimeenpanovalta.
12 The status of the autonomous cities of Ceuta and Melilla does not confer on them legislative competence, but merely competence to implement national legislation.

Tällainen toimeenpanovalta auttaa lisäksi neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2012 antamien päätelmien mukaisesti parantamaan Schengen-alueen hallinnointia sellaisten ministeritasolla käytävien poliittisten keskustelujen kautta, joissa käsitellään Schengen-alueen moitteetonta toimintaa, mukaan lukien keskustelut tilanteissa, joissa arviointikertomuksissa on tuotu esiin vakavia puutteita.
Such implementing power also contributes, in accordance with the Council conclusions of 8 March 2012, to improving the governance of the Schengen area through political discussions at ministerial level on the correct functioning of the Schengen area, including discussions in situations where evaluation reports have shown serious shortcomings.

Parlamentin ja neuvoston lainsäädäntövallan käyttäjinä olisi annettava komission säilyttää toimeenpanovaltansa, ja niillä olisi oltava vain oikeus tuoda ilmi, että ehdotettu toimi ei ole "täytäntöönpanotoimi", vaan koskee parlamentin lainsäädäntövaltuuksia.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.

Se viive, jolla tulemme tähän ratifiointiin, huomautan tästä kollegoillemme heti, ei aiheuta Euroopan yhteisölle mitään vahinkoa, koska yhteisö on jo jäsen kansainvälisessä merenpohjantutkimuksen instituutissa, toisin sanoen elimessä, jonka toimeenpanovaltaan kuuluvat tämän luvun säännösten täytäntöön paneminen, tosin väliaikaisesti.
The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.

Komission toimeenpanovalta, sen yksinoikeuden luonteinen oikeus lainsäädäntöaloitteisiin ja sen valtuudet ulkoiseen edustukseen tunnustetaan aikaisempaa selkeämmin.
The Commission's executive functions, its quasi-exclusive right for legislative initiative and its powers of external representation are more explicitly recognised than has previously been the case.

Kuten esittelijänne juuri mainitsi, heidän tekemänsä työ liittyy todella aivan olennaisesti toimeenpanovaltaan.
As your rapporteur has just mentioned, the work that they do is indeed at the very heart of the executive function.

Koska toimeenpanovalta on EU:ssa monella tasolla, poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä olisi tehostettava, ja siitä olisi tehtävä merkityksellisempää ylittämättä kuitenkaan niiden perustuslaillisia valtuuksia, jotta se ulottuisi myös Eurooppa-neuvostoon ja Euroopan unionin neuvostoon niiden toimiessa toimeenpanevina eliminä.
Since the executive is multi-layered inside the EU, ‘political dialogue between national parliaments and the European Parliament should be intensified and made more meaningful and substantial, without overstepping the limits of their respective constitutional competences in order to cover as well the European Council and the Council of the European Union when acting as executives.

Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, nimittäin rajat ylittävä torjunta, on tällainen ala, jolla meidän parlamentin jäsenten on huomautettava painokkaasti, että kapealle soveltamisalalle tarvitaan myös riippumaton poliisin toimeenpanovalta sekä parlamentaarisen että syyttäjäviranomaisten valvonnan näkökulmasta.
The combating of organised crime, and across borders at that, is one such area, one where we as a Parliament must emphatically make the point that, in order to facilitate control by Parliament and by the public prosecutors, we need a primary police executive for a limited sphere of activity.

Asetus on esimerkiksi ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan kanssa. Tässä artiklassa todetaan, että toimeenpanovalta voidaan antaa komissiolle, mutta ei Euroopan parlamentille.
By way of example, it violates Article 202 of the EC Treaty, which states that executive powers can be given to the Commission but not to the European Parliament.

Ehdotettu muutos ei vaikuta pelkästään Euroopan ulkosuhdehallintoon, vaan sillä on seurauksia kaikissa tapauksissa, joissa talousarviota toteutetaan keskitetysti siten, että toimeenpanovalta on siirretty
The amendments proposed will have implications for all ‘indirect centralised’ budget implementation, and not only for the EEAS

Belgian perustuslain mukaan lentoliikennettä ja myös lentoasemia koskeva lainsäädäntö- ja toimeenpanovalta kuuluu liittovaltion hallitukselle, kun taas ympäristönsuojelun alalla lainsäädäntö- ja toimeenpanovaltaa käyttävät hallintoalueet.
The Belgian Constitution confers legislative and executive competence on the federal government in relation to air transport, including airports, whilst the regions have powers, also legislative and executive, in respect of the environment.

katsoo, että luonnoksessa Mercosuria koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007–2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä prioriteettiin 3 "toimet kansalaisyhteiskunnan osallistumisen, alueellista yhdentymistä koskevan tietämyksen, keskinäisen ymmärtämyksen ja vastavuoroisen näkyvyyden vahvistamiseksi ja parantamiseksi"(jolle se osoittaa noin 20 prosenttia alueohjelman rahoituksesta), koska prioriteetin 3 seuraavat osatekijät eivät noudata asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:

Ei ole kiistetty, että toimeenpanovalta näissä asioissa kuuluu Gibraltarin ministerineuvostolle.
It is not in dispute that executive competence in relation to those matters rests with Gibraltar’s Council of Ministers.

Koska Israelia hallittiin täysin teokraattisesti, kaikki tuomio-, lainsäädäntä- ja toimeenpanovalta oli Jehovalla (Jes 33:22; Ja 4:12).
As a pure theocracy, all judicial, legislative, and executive authority rested with Jehovah.

Ulkopolitiikan laatiminen ja diplomaatti- ja konsuliedustuksen hoitaminen ulkomailla kuuluvat yleensä valtion toimeenpanovaltaan.(
It is generally incumbent on the executive of a State to formulate foreign policy and to provide diplomatic and consular representation abroad.

Artiklassa osoitetaan asetuksen toimeenpanovalta yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustetulle komitealle.
This Article confers the implementing powers as regards the Regulation to the Committee created in Article 6 of Regulation (EC) 1683/95 laying down a uniform format for visas.

31. Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaiset edellytykset erityisesti tilanteissa, jotka edellyttävät kiireellistä huomiota ulkorajoilla, toimeenpanovalta olisi siirrettävä komissiolle.
(31)In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.

Luokkaan 1 kuuluva viraston henkilöstö on uudentyyppinen EU:n henkilöstö, jolle annetaan toimeenpanovalta ja voimankäyttöoikeus silloin, kun ne toimivat eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvien joukkojen ryhmien jäseninä.
The Agency's staff under Category 1 will be a new type of EU staff within the Agency on which executive powers are conferred, including the use of force, when acting as team members deployed from the European Border and Coast Guard standing corps.

Kun komissio toteuttaa talousarviota keskitetysti, toteuttamistehtävät suoritetaan joko suoraan sen yksiköissä tai siten, että toimeenpanovalta siirretään # – # artiklan mukaisesti
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles # to

Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (EAHC) avustaa komissiota vuoden 2010 työohjelman toteuttamisessa tämän työohjelman ja 9. syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 4943 säännösten mukaisesti. Kyseisessä päätöksessä EAHC:lle siirretään toimeenpanovalta.
The Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) assists the Commission in the implementation of the Work Plan for 2010 according to the provisions of this Work Plan and Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to it.

Israelissa hoideltu vallankäyttö, johon sisältyi lainsäädäntö-, tuomio- ja toimeenpanovalta, saattaa tuoda mieleen jotkin nykyisistä hallituksista.
Israel’s governmental functions, involving legislative, judicial, and executive processes, may remind us of certain governments today.

Tämä tilanne ei ole edes uusi, vaan se on jatkunut vuodesta 1996 alkaen. Tällöin presidentti Lukašenko syrjäytti vaaleilla valitun parlamentin ja muutti perustuslakia siten, että kaikki toimeenpanovalta keskitettiin presidentille eli hänelle itselleen.
And this is not a new situation: the situation has existed since 1996 when President Lukashenko abrogated the elected parliament, and changed the constitution to invest all the executive powers in the president, i.e. his own person.