toimimaton oor Engels

toimimaton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inoperative

adjektief

not working or functioning

Ajoneuvoyhdistelmän jarrutussuhde z, kun vain perävaunua jarrutetaan ja lukkiutumisenestojärjestelmä on toimimaton
Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system inoperative

nonsense

naamwoord

damaged DNA sequence

unworkable

adjektief

Haudataan tämä toimimaton aikadirektiivi jälleen kerran ja lopullisesti.
Bury this unworkable time directive once again and for all.

inactive · unusable · dormant · dysfunctional · inoperable · infeasible · nonadaptive · nonfunctional · unfeasible · unserviceable · unuseable · impracticable

voorbeelde

Nykyiseen mekanismiin ei ole turvauduttu sen käyttöönoton jälkeen vuonna 2001, ja komission jäsen Frattini on aivan oikein tunnustanut, että mekanismi on liian jäykkä ja toimimaton.
The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.

d) Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton || || X ||
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.

Venttiili on juuttunut tai toimimaton (ABS toiminnassa).
Valve seized or inoperative (ABS functioning).

Käyttövipu puuttuu tai on vahingoittunut tai toimimaton.
Activator missing, damaged or inoperative.

Venttiili on juuttunut tai toimimaton.
Valve seized or inoperative.

Siksi kehotan Euroopan parlamenttia vaatimaan, että pidämme kiinni seuraamusjärjestelmää koskevista tuloksista, sillä ilman seuraamusjärjestelmää järjestelmä on täysin toimimaton.
That is why I urge this Parliament to insist that we should keep our achievements concerning the penalty system because, without a penalty system, there will be no working system at all.

Ollut toimimaton jo yli tunnin.
Been dead for almost an hour.

Tämä riittämätön ja toimimaton sopimustekele on niin täynnä porsaanreikiä, että lauma jääkarhuja voisi rynnistää niistä läpi.
This inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.

Näille vaikeuksille ilmoitettiin kuitenkin vain yksi todellinen peruste, joka oli konserni- ja johtamisrakenteiden tehottomuus ja siihen liittyvä toimimaton riskienhallinta
Only one real reason for these difficulties was put forward, namely ineffective group and management structures, including the lack of an effective system of risk control

Tämä olisi toimimaton lähestymistapa, koska sillä käynnistettäisiin likainen taistelu siitä, kenen tarpeet ovat suurimmat: paikallisyhteisöjen tarpeet, ympäristönsuojelun, harvinaisten kasvien ja eläinten suojelun vai kyseisillä alueilla asuvien ihmisten tarpeet.
This would be an unworkable approach, because it would unleash a dirty war over whose needs were greatest; the needs of local communities, of the needs of protecting the environment and rare plant and animal species or those of the people living in the areas in question.

Siltä osin kuin on kysymys OECD:n sääntöjen soveltamisesta ja erityisesti todellisen omistajan asuinpaikkaa koskevasta edellytyksestä ja edellytyksestä, jonka mukaan tuensaajayritys ei saa olla ulkomaisen yhtiön toimimaton tytäryhtiö, kantajat toteavat lisäksi, ettei Renaissance-päätöksessä, Saksan suunnittelemasta tuesta Coscolle (Kiina) neljän konttialuksen ostamiseen 31 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/569/ETY (EYVL L 367, s. 29; jäljempänä Cosco-päätös), eikä nyt esillä olevassa asiassa tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ole pidetty kyseessä olleita sijoittajia aluksen todellisina omistajina tai tuensaajina.
Regarding the application of the OECD criteria, in particular the condition of residency of the actual owner and the condition that the undertaking which is the beneficiary of the aid must not be a non-operational subsidiary of a foreign company, neither the Renaissance decision, nor Commission Decision 92/569/EEC of 31 July 1992 concerning proposed aid by Germany to the Chinese shipping company Cosco for the construction of container vessels (OJ 1992 L 367, p. 29; ‘the Cosco decision’), nor the decision to open the procedure in the present case identifies the investors concerned as actual owners of the vessel or as beneficiaries of the aid.

2) merkittävä ICAOn lentosuunnitelmalomakkeen SSR-kohtaan 10 kirjain ”N”, jos transponderi on täysin toimimaton, tai transponderin jäljellä olevaa toimintakykyä vastaava kirjain, jos transponderin vika on osittainen; ja
(2) insert in Item 10 of the ICAO flight plan form under SSR the character ‘N’ for complete unserviceability of the transponder or, in case of partial transponder failure, insert the character corresponding to the remaining transponder capability; and

d) Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton.
(d) Activator missing, damaged or inoperative.

k-arvon mittaaminen (kun lukkiutumattomat jarrut on kytketty irti tai se on toimimaton # km/h:n ja # km/h:n välillä) tehdään etu-ja taka-akselin osalta
The measurement of k (with the anti-lock braking system being disconnected, or inoperative, between # km/h and # km/h) shall be performed for the front and rear axles

Erosopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa esitetty luettelo eri asemista (opiskelija, työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja tai ammatissa toimimaton henkilö) ei ole tyhjentävä, vaan siinä mainitaan vain esimerkkejä.
The list of ‘statuses’ in Article 17(1) (student, worker, self-employed person and economically inactive person) is illustrative, not exhaustive.

b) Selvästi toimimaton.
(b) Obviously not operational.

2.3.1. k-arvon mittaaminen (kun lukkiutumattomat jarrut on kytketty irti tai se on toimimaton 40 km/h:n ja 20 km/h:n välillä) on tehtävä ainoastaan yhteen akseliin asennetuilla pyörillä, ja muiden akselien pyörät poistetaan.
2.3.1. The measurement of k (with the anti-lock braking system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed.

Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton.
Activator missing, damaged or inoperative.

OECD:n säännöissä määrätään muun muassa, että tuen myöntäjän on annettava riittävät vakuudet siitä, että todellinen omistaja asuu vakinaisesti tuensaajavaltiossa ja ettei tuensaajayritys ole ulkomaisen yhtiön toimimaton tytäryhtiö(7).
The OECD criteria require among other things that the donor shall give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company(7).

Selvästi toimimaton.
Obviously not operational.

296 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei komissio siis ole ollut toimimaton vuoden 1994 kantelun saatuaan.
296 The Court holds that the Commission was therefore not inactive following the 1994 complaint.

Munuaisen puuttuminen tai yksi toimimaton munuainen Rajoittaa nestetasapainon säätelyä, jos jäljellä oleva munuainen ei ole täysin toimintakykyinen
Removal of kidney or one non- functioning kidney Limits to fluid regulation under extreme conditions if remaining kidney not fully functional

Sen, että Saksalla sattuu olemaan toimimaton järjestelmä, jonka puitteissa ei voi palauttaa peltitölkkejä mihin tahansa kauppaan, täytyy liittyä laajojen elinkeinoelämän alojen järjestämiin boikottikampanjoihin, joissa vastustetaan panttijärjestelmän periaatetta On ironista, että historiallisesti niiden kaikkien juuret ovat vuonna� 1991 tehdyssä sopimuksessa, jonka kristillisdemokraattinen ministeri Klaus Töpfer hyväksyi ja jota nykyinen vihreä ministeri Trittin nyt vain panee täytäntöön.
The fact that Germany happens to have an unsuccessful system, under which you cannot return your tin cans to any shop, has to do with the boycott campaigns by large sections of industry, which are opposed to the deposit system principle. Irony has it that historically, they all have their origins in an act dating back to 1991 that was submitted by a Christian Democrat Environment Minister, Klaus Töpfer, which the present Minister, Mr Trittin, a Green, is now simply implementing.

Kuormantunteva jarruventtiili || Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana. || a) Viallinen liitäntä. b) Liitäntä on säädetty virheellisesti. c) Venttiili on juuttunut tai toimimaton. d) Venttiili puuttuu. e) Arvokilpi puuttuu. f) Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten(1) mukaiset. ||
Load sensing valve || Visual inspection of the components while the braking system is operated. || (a) Defective linkage. (b) Linkage incorrectly adjusted. (c) Valve seized or inoperative. (d) Valve missing. (e) Missing data plate. (f) Data illegible or not in accordance with requirements(1) ||