toimitilat oor Engels

toimitilat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brick and mortar

adjektief

buildings and property for the conduct of a business

Olet saanut asiakkaat verkkoon, sinulla on toimitilat.
Okay, now you say you got customer generation online, you got brick and mortar.

premises

naamwoord p, plural

Jos toimitila ostetaan, tukikelpoisiksi menoiksi katsotaan ainoastaan markkinahintaiset vuokrakulut.
In the case of the purchase of premises, eligible costs are limited to rental prices at market rates.

Soortgelyke frases

toimitila
closed place · enclosed place · indoor place · premises

voorbeelde

edellä mainitulla toimitilalla on hyväksytty / luvan saanut viestintä- ja tietojärjestelmä:
the abovementioned facility has accredited/authorised CIS:

Pienyritysten yksityistäminen on edennyt viime aikoina hyvin kummassakin yhteisössä. Federaatiossa, jossa yksityistäminen aloitettiin Republika Srpskaa aikaisemmin (toukokuussa 1999), viranomaisten odotetaan saavan vuoden 2000 loppuun mennessä päätökseen 150 pienyrityksen ja 350 toimitilan yksityistämisen.
Small-scale enterprise privatisation has advanced well recently in both Entities.In the Federation, which started the process earlier (in May 1999) than the Republika Srpska, the authorities were expected to complete the process for 150 small-scale enterprises and 350 business premises by the end of 2000.

Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

Komission toimitilat ovat Luxemburgissa ryhmittyneet lähinnä kahdelle alueelle, Kirchbergin alueelle ja Gasperichin alueelle.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.

Rastitetaan vierailun ja tietojen tyyppiä koskevat ruudut ja ilmoitetaan, miten monessa toimitilassa on määrä vierailla sekä vierailijoiden määrä.
Check boxes for visit type, information type, and indicate how many sites are to be visited and the number of visitors.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Uudet toimitilat > Yleiskuvaus > Visio > Sustainability
Navigation Path: Home > The European Central Bank > New premises > Overview > Vision > Sustainability

Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa edellyttäen, että ne toimittavat 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä rekisteröintiä koskevan hakemuksen asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC, but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.

[ ] edellä mainitulla toimitilalla ei ole yhteisöturvallisuusselvitystä
[ ] the abovementioned facility does not hold an FSC.

Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget

Toimitilat ja välineet on järjestettävä ja suunniteltava ja niitä on käytettävä siten, että erehtymisvaara on mahdollisimman pieni ja että ne voidaan puhdistaa ja huoltaa tehokkaasti niin, että vältetään kontaminaatio, mukaan lukien ristikontaminaatio, ja yleensä kaikki tuotteiden laadulle haitalliset vaikutukset.
The lay-out, design and operation of the facilities and equipment must be such as to minimize the risk of error and permit effective cleaning and maintenance in order to avoid contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the quality of the products.

Jos talouden toimijalla on useampia kuin yksi toimitila, EORI-numeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella.
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.

Nautatila ja siitä erilliset laitumet tai muut toimitilat, jotka omistussuhteista riippumatta muodostavat osan epidemiologisena yksikkönä pidettävää tilaa, on tehokkaasti erotettava BHV#-asemaltaan heikommista laitumista tai toimitiloista joko luonnollisin tai fyysisin estein, jotka tehokkaasti estävät terveydentilaltaan erilaisten eläinten suoran kosketuksen toisiinsa
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV#-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status

Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla toimielimissä, unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.

Pääosastot ja niihin verrattavat toimitilat on yleensä jaettu linjoiksi ja linjat edelleen yksiköiksi.
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.

Alat, joita tuki koskee: Hakemuksia voivat esittää teollista tuotantoa, käsiteollisuutta, kauppaa tai majoitustoimintaa harjoittavat pk-yritykset, muut palveluyritykset ja itsenäiset elinkeinonharjoittajat, joiden toimitilat sijaitsevat Wolfsburgin kaupungissa.
Economic sectors concerned: Those entitled to apply are SMEs in manufacturing, the craft sector, the distributive trades, the hotel industry, other service-sector firms and persons working in the business-related professions whose place of business is in Wolfsburg.

Toimitilan koko osoite:
Full facility address:

f) ’osoitteella’ tarkoitetaan paikallista hallintoaluetta ja jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa ovat pullottajan, tuottajan, myyjän tai maahantuojan toimitilat tai päätoimipaikka.
(f) ‘address’ means the indications of the local administrative area and the Member State or third country in which the premises or head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.

27 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiassa sitä, voidaanko sopimusta pitää direktiivin 85/577/ETY 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle järjestämällä tutustumiskäynnillä tehtynä, kun se on allekirjoitettu osa-aikaisesti käytettävistä huoneistoista muodostuvassa turistikeskuksessa, joka sijaitsee paikkakunnalla, jolle kuluttaja on kutsuttu ja joka ei ole se paikkakunta, jossa elinkeinonharjoittajan toimitilat ovat.
27 By its third question, the national court asks essentially whether a contract can be considered to have been concluded during an excursion organised by the trader away from his business premises within the meaning of Article 1(1) of Directive 85/577 if it was signed at a tourist complex of time-share apartments located in a town to which the consumer was invited and which is not the town where the trader has its registered office.

98. Omistajuuden muutoksista (ks. 58 kappale) huolimatta katsottiin, että siltä valituksen tekijältä, joka vetäytyi valituksesta, saatuja ja sen toimitilassa varmennettuja tietoja ei pitäisi automaattisesti jättää pois vahinkoanalyysistä, koska sen tuotanto on edelleen osa unionin tuotantoa.
(68) Despite the change in ownership mentioned in recital (...)(58) above, it was considered that the data provided by and verified at the premises of the complainant who withdrew, should not automatically be excluded from the injury analysis since its production remains part of the Union production.

EKP:n uudet toimitilat (noin 186 000 neliömetriä) koostuvat historiallisista rakennuksista ja noin 185 metriä korkeasta toimistotornista.
The new ECB premises of about 186 000 square metres will combine the historical buildings with an office tower around 185 metres high.

Verosäännöksiin ja kauppapolitiikkaan liittyvät tarkastukset olisi ensisijaisesti suoritettava sen tullitoimipaikan toimesta, jonka toimivaltaan asianomaisen talouden toimijan toimitilat kuuluvat.
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.

e) Yhtiöillä A ja B on yhteinen johto ja yhteiset toimitilat.
(e) company A and company B share the same management and premises;

Sovittelukomitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa jakaakseen tasapuolisesti toimitilat sekä myös tulkkauspalvelut.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.

32 Komissio katsoo, että direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan turistikeskuksessa tehtyyn sopimukseen, jonka osapuolina ovat elinkeinonharjoittaja, jonka toimitilat sijaitsevat toisella paikkakunnalla kuin missä sopimus on tehty, ja kuluttaja, jonka kyseinen elinkeinonharjoittaja on kutsunut käymään henkilökohtaisesti kyseisellä paikkakunnalla esitelläkseen tälle edustamiaan tuotteita ja palveluja, mikäli kutsuun liittyy esitettyihin tuotteihin ja palveluihin liittymättömiä houkuttimia, joita kuluttajalle tarjotaan vain siitä syystä, että tämä saapuu paikalle, ja jotka ovat selvästi houkuttaneet tämän tekemään näin.
32 The Commission takes the view that Directive 85/577 applies to a contract concluded in a tourist complex between a trader whose business premises are in a place different from that where the contract is concluded and a consumer whom that trader has invited to come personally to that place in order to present to him the trader's products and services, if that invitation is accompanied by inducements which have nothing to do with the products and services presented and which were offered to the consumer merely for attending the presentation and which clearly induced him to attend it.

Voidaan antaa lisätietoja yhteisöturvallisuusselvityksestä, toimitilasta tai edellä olevista kohdista.
May be used for additional information with regard to the FSC, the facility or the foregoing items.