transatlanttinen oor Engels

transatlanttinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transatlantic

adjektief

spanning or crossing the Atlantic

Vahva transatlanttinen kumppanuus on tärkeä liikkeellepaneva voima vastattaessa edessä oleviin haasteisiin.
A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.

voorbeelde

Meillä on jo useita foorumeja, joilla keskustelemme asiasta, kuten transatlanttinen talousneuvosto ja rahoitusmarkkinoiden sääntelystä käytävä vuoropuhelu, ja ne toimivat koko ajan.
We already have a lot of fora in which we discuss matter, such as the Transatlantic Economic Council, the Financial Markets Regulatory dialogue, which are ongoing the whole time.

korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot; katsoo siksi, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Underlines that only with wider involvement at all levels of the Congress, the EP and national parliaments will it be possible really to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;

Katson, että Euroopan unionin on kehitettävä omat strategiset näkökantansa - tämä on selvää, ja uusi turvallisuusstrategia sisältää sen - unohtamatta kuitenkaan, että transatlanttinen yhteys kuuluu Euroopan unionin geneettiseen koodiin.
I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious, and it is covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Komission julkilausuma: Transatlanttinen talousneuvosto Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Commission statement: Transatlantic Economic Council Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.

katsoo, että on välttämätöntä varmistaa, että sopivimmat kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenet otetaan mukaan lainsäätäjien vuoropuheluun ja transatlanttisen talousneuvoston prosessiin, jotta voidaan varmistaa, ettei lainsäädännöllä ole tahattomia vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja investointitoimintaan; toivoo, että uudessa sopimuksessa nykyinen transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu voitaisiin muuttaa transatlanttiseksi edustajakokoukseksi parlamentin edellä mainitussa #. maaliskuuta # antamassa päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic interparliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of # March

Transatlanttinen yhteisö on perustunut yhteisiin arvoihin, ja sen on säilyttävä sellaisena, jos meidän on tarkoitus pystyä puolustamaan etujamme globalisoituneessa maailmassa.
The transatlantic community has been a community of shared values and must remain one if we are to be able to defend our interests in the global world.

Avaruuspolitiikkaa ja ohjuspuolustusta koskeva transatlanttinen yhteistyö
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence

kehottaa komissiota tekemään työtä sen takaamiseksi, että transatlanttinen talousneuvosto auttaa saattamaan Dohan kehitysohjelman päätökseen onnistuneesti; pitää EU:n ja Yhdysvaltojen hallitsevaa asemaa maailmankaupassa (tällä hetkellä 60 % koko kaupasta) etuna maailmalaajuiselle kaupankäyntijärjestelmälle ja sen yhteiselle kehykselle;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as an asset for the global trading system and its common framework;

Meillä on oltava 2000-luvulla tehokas transatlanttinen kumppanuus, joka perustuu yhtenäisiin institutionaalisiin puitteisiin, mikä edellyttää enemmän parlamentaarista yhteistyötä ja uuden transatlanttisen markkinapaikan käsitettä.
We have to have an effective transatlantic partnership in the twenty-first century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.

Transatlanttinen talouskumppanuus ja positiivinen taloudellinen toimintaohjelma eivät ole kumpikaan kehittyneet niin laajasti kuin olisimme halunneet esteiden poistamiseksi.
Neither the transatlantic economic partnership nor the positive economic agenda have developed as fully as we would have liked in removing barriers.

Kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien transatlanttinen talousneuvosto, komission on tarkoituksenmukaista edelleen voimakkaasti pyrkiä siihen, että kolmansien maiden markkinoilla hyväksyttäisiin tuotteita, jotka on merkitty ainoastaan SI-yksiköillä.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.

suosittelee myös, että ryhdytään toimiin transatlanttisen kumppanuuden vahvistamiseksi yhtäältä Yhdysvaltain kanssa ja toisaalta Latinalaisen Amerikan kanssa edistämällä sen yhdentymisprosessia tasa-arvoiselta pohjalta muun muassa terrorismin torjumiseksi kunnioittaen ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta siten, että voimassa oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma korvataan uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella; ehdottaa tässä yhteydessä Euroopan turvallisuusstrategian arviointimekanismin kaltaisen säännöllisen arviointimekanismin perustamista transatlanttista kumppanuussopimusta varten; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen asiantuntijat pyrkisivät mekanismin avulla jatkuvasti parantamaan transatlanttista kumppanuutta sen koko potentiaalin hyödyntämiseksi;
Also recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States on the one hand, and with Latin America, boosting its integration processes, on the other, on an equal basis, including the fight against terrorism while respecting human rights and international law, through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential;

Ensimmäinen kysymykseni neuvostolle, tuleva transatlanttinen huippukokous mielessä pitäen, on seuraava: jakaako neuvosto pelon, että nykyinen Turkin ulkopolitiikka hyödyttää alueen revisionistisia toimijoita - pääasiassa Iranin islamilaista tasavaltaa - ja vähentää itse asiassa siten Lähi-idän vakautta.
My first question to the Council, with the forthcoming transatlantic summit in mind, is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region - principally the Islamic Republic of Iran - and is thus actually undermining stability in the Middle East?

Neuvoston ja komission julkilausumat: Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009 Transatlanttinen oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö Cecilia Malmström (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Council and Commission statements: Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009), Transatlantic judicial and police cooperation Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.

korostaa, että tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjauksessa niin, että edistetään yhteisiä arvoja ja pyritään poliittisesti ja taloudellisesti oikeudenmukaisen maailmaan; toistaa kantansa, jonka mukaan toimivat ja kilpailukykyiset transatlanttiset markkinat muodostavat vakaan perustan transatlanttiselle kumppanuudelle ja auttavat EU:ta ja Yhdysvaltoja käsittelemään yhdessä maailmanlaajuisia poliittisia ja taloudellisia haasteita;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;

Uusia lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon kunkin kumppanin erityisluonne, olisi perustettava, esimerkkinä äskettäin perustettu transatlanttinen talousneuvosto.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.

Tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltain uhkaukset asettaa Euroopan unionille lukuisia yksipuolisia pakotteita kostona muutetuista banaanijärjestelyistä; on sitä mieltä, että Yhdysvaltain mahdolliset valitukset olisi suunnattava ennemminkin WTO:n riitojenratkaisuelimen ratkaistavaksi, koska muussa tapauksessa monenkeskiset kauppajärjestelyt sekä uusi transatlanttinen talouskumppanuus voisivat vaarantua; vaatii etenkin, että uudessa transatlanttisessa talouskumppanuudessa tarkoitettu toimintasuunnitelma pannaan pöydälle siksi, kunnes yhteisön tuotteita uhkaavat pakotteet perutaan;
Roundly condemns the American threats to impose unilateral sanctions on the Union in retaliation for the changes to the banana regime; maintains that any American complaints should instead be addressed to the WTO disputes settlement body, as the multilateral trading system and the new Transatlantic Economic Partnership might otherwise be placed in jeopardy; requests specifically that the action plan to be implemented under the new Transatlantic Economic Partnership should be suspended until the threat of sanctions against Community products has been withdrawn;

Tulevaisuus: vahvempi transatlanttinen talouskumppanuus
The way ahead: a stronger transatlantic economic partnership

toistaa kehotuksensa lujittaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteita saattamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se aidolla transatlanttisella kumppanuudella sekä sitoutumalla jäljellä olevien kaupan ja investointien esteiden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä; muistuttaa, että vilpitön ja sujuva vuoropuhelu on luonnollinen perusta transatlanttisten suhteiden rakentamiselle ja että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on tähän sopiva väline; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltain välillä tarvitaan edelleen transatlanttista lentoliikennesopimusta, joka toimisi esimerkkinä aidon ulkoisen liikennepolitiikan kehittämisestä;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;

Neuvoston päätökset, joilla valtuutetaan aloittamaan neuvottelut unionin ja kolmansien maiden välisistä kansainvälisistä sopimuksista, kuten transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus ja Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA), sekä neuvoston päätökset, joilla valtuutetaan tällaisten sopimusten allekirjoittaminen ja tekeminen, ovat unionin säädöksiä, jotka annetaan komission suosituksen tai ehdotuksen perusteella perussopimusten soveltamiseksi.
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.

Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous #. ja #. marraskuuta #- Transatlanttinen oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö (keskustelu
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (# and # November #)- Transatlantic judicial and police cooperation (debate

20. tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio Saksan aloitetta käynnistää uusi transatlanttinen talouskumppanuus, johon sisältyy suunnitelma esteettömien transatlanttisten markkinoiden luomiseksi ja jolla lujitettaisiin molempien kumppaneiden asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa ja mahdollistettaisiin kummankin kansantalouden potentiaalin tehokkaampi hyödyntäminen vahingoittamatta Dohan kierroksen kaltaisia monenvälisiä kauppaneuvotteluja;
20. Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;

Transatlanttinen työmarkkinoita käsittelevä vuoropuhelu (TALD) olisi nivottava toisen vaiheen neuvotteluihin.
Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.

Täysimittaisesti tullaan käyttämään mekanismeja kuten Euro-Välimeri-kumppanuus, transatlanttinen toimintaohjelma, yhteisöjen politiikan pohjoinen ulottuvuus sekä kumppanuus ja yhteistyö Venäjän kanssa.
Full use will be made of such mechanisms as the European-Mediterranean Partnership, the Transatlantic Agenda, the Northern Dimension for the policies of the Union and Partnership and cooperation with Russia.

katsoo kuitenkin, ettei transatlanttinen talousneuvosto saa unohtaa viranomaisten tässä yhteydessä – esimerkiksi yksityisyydensuojaa ja tietosuojaa koskevien vaatimusten, biometristen tietojen, ilmailun turvaamisen, matkustusasiakirjojen ja matkustajatietojen vaihtamisen osalta – toteuttamien toimien vaikutusta kaupalliseen toimintaan
Believes none the less that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and exchanges of passenger information, should not be neglected by the TEC