tuissa oor Engels

tuissa

naamwoord

voorbeelde

Kuitenkin kaikista tiettyjen teollisuudenalojen ja tietynlaisten tukien koodeihin tai puitteisiin kuuluvien tukien myöntämisestä on ilmoitettava erikseen kuin myös tietyn määrän ylittävistä tuista.
However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.

Suuri osa laskettelurinteen rahoituksesta tulee eri tahojen (alueneuvosto Conseil Régional, departementti jne.) myöntämistä tuista.
The building of this ski slope is being funded largely out of subsidies from various quarters (regional council, département, etc.).

1 Perustamissopimuksessa valtiontukien osalta vahvistetut menettelysäännöt ovat erilaiset riippuen siitä, onko kyse voimassa olevista tuista vai uusista tuista. Voimassa oleviin tukiin sovelletaan EY 88 artiklan 1 ja 2 kohtaa, kun taas uusia tukia säädellään ajallisesti kyseisen artiklan 3 ja 2 kohdassa.
1 The procedural rules laid down in the EC Treaty concerning State aid vary according to whether the aid is existing or new, the former being governed by Article 88(1) and (2), the latter being governed (in chronological order) by the third and second paragraphs of Article 88.

- toiseksi, peruste, jonka mukaan TWD I -tuista ei aiheutunut kilpailuetua;
° secondly, the pleas that no competitive advantage was gained from the TWD I aid;

Lokakuusta 2004 alkaen komissio ja Yhdysvaltojen hallinto ovat kiistelleet WTO:ssa Boeingille ja Airbusille annetuista tuista.
Since October 2004, the WTO has been dealing with a dispute between the European Commission and the US Administration regarding the subsidies granted to Boeing and Airbus.

Lisäksi tuista toimitetuista tiedoista ilmenee (ks. johdanto-osan 39 kappale), että tukimääriä alennettiin vakuutusyhtiöltä mahdollisesti saatujen korvausmäärien ja sellaisten kulujen perusteella, jotka eivät aiheutuneet menetykset aiheuttaneesta tapahtumasta.
Also, according to the information supplied regarding the aid in question (see recital 39), the aid was reduced by any amounts received from an insurance company and costs not incurred because of the event responsible for the loss.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä tuista komissiolle samalla kun ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 109 artiklan mukaisesti.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tiedotuskampanjoita, jotta varmistetaan, että kotitaloudet ovat tietoisempia siitä, että resurssien vastuullisempi käyttö on tärkeää, ja tuista, joihin niillä on oikeus sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa, sekä käynnistämään koulutuskampanjoita, joilla erityisesti sosiaalialan ammattilaiset tehdään tietoisemmiksi energiaköyhyyteen liittyvistä kysymyksistä;
Calls on the Member States to use information campaigns to make sure that households are better informed about the importance of more responsible resource consumption and about the grants for which they are eligible under relevant social support measures, and to launch training campaigns to make social service professionals in particular more aware of energy poverty issues;

Komissio katsoi, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät saaneet etua tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavista tuista tämän ohjelman nojalla.
The Commission considered that the exporting producers did not benefit from countervailable subsidies under this programme.

Luettelo 36 artiklassa tarkoitettuun monimuotoiseen tulotukeen liittyvistä suorista tuista
List of direct payments in relation to the multifunctional single payment referred to in Article 36

Vaatimus kumota komission 10.12.2008 tekemä päätös K(2008) 7846 lopullinen, joka koskee valtiontukea nro 561/2008, joka koskee Ranskassa tunnustettujen maatalousalan toimialajärjestöjen toimia koskevaa puiteohjelmaa, joka koostuu edustettuina olevien maatalouden ammattikuntien jäsenille myönnettävistä tuista.
Application for annulment of Commission Decision C(2008) 7846 final of 10 December 2008 concerning State aid No 561/2008, on the framework system of actions able to be undertaken by the recognised French agricultural interprofessional organisations in favour of members of the agricultural sectors represented

Komissio löysi tutkimuksen aikana lisänäyttöä merkityksellisistä tuista, jotka eivät sisältyneet täysin 7 päivänä kesäkuuta 2019 julkaistuun vireillepanoilmoitukseen.
During the investigation, the Commission found additional evidence of relevant subsidies, which were not fully included in the Notice of Initiation of 7 June 2019.

Argumentti perustuu komission tiedonantoon julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista (7) (jäljempänä ’maa-alueiden myyntiä koskeva tiedonanto’) sekä markkinataloussijoittajaperiaatteeseen, jonka mukaan julkisten viranomaisten tiettyyn yritykseen kohdistamien rahoitustoimien ei voida katsoa antavan asianomaiselle yritykselle perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua, jos myös muut toimijat olisivat voineet hyväksyä toimet samoin ehdoin.
The argument is based on the Commission communication concerning aid elements in land sales by public authorities (7) (hereinafter: ‘the land sales communication’), as well as on the market economy investor principle, according to which financial acts of public authorities regarding an undertaking, where those acts would also have been acceptable to other operators under identical conditions, cannot be held to procure an advantage to an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

f) Sellaisten tukien poistaminen, joilla edistetään laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sekä liikakapasiteettia, samalla kun saatetaan loppuun ponnistelut, joihin Maailman kauppajärjestössä (WTO) on ryhdytty sen kalastusalan tuista antamien sääntöjen selkeyttämiseksi ja kehittämiseksi, ottaen huomioon kyseisen alan merkitys kehitysmaille.
(f) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;

Keskusviranomainen (Italian valtio) säilyttää tiedot tästä ohjelmasta myönnetyistä tuista asiaa koskevassa yksityiskohtaisessa rekisterissä # vuoden ajan tuen myöntämispäivästä
Detailed records of the aid granted under this scheme will be kept by the Italian Government for # years from the date on which the aid is granted

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hakuvuonna 2020 maksaa ennakkomaksuja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I luetelluista suorista tuista sen jälkeen, kun asetuksen (EU) N:o 1306/2013 74 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset tarkastukset on saatettu päätökseen.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.

(100) Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että tuensaajat eivät voi vedota yhteisön oikeuden yleisperiaatteisiin kuten luottamuksensuojaan tai oikeusvarmuuteen, kun kysymys on jo maksetuista yhteismarkkinoille soveltumattomista tuista.
(100) In short, in view of the arguments set out above, the Commission considers that the recipients may not rely on general principles of Community law, such as legitimate expectations or legal certainty, as regards incompatible aid already paid.

(76) Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen 170 kappaleessa todetaan, ei tutkimuksen käynnistysvaiheessa eikä myöskään loppuvaiheessa ollut näyttöä tuista, joiden perusteella olisi ollut asianmukaista käynnistää tukien vastainen tutkimus Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin osalta.
(76) As mentioned in recital (170) to the provisional Regulation, neither at initiation stage nor at definitive stage there is any evidence of subsidisation that may have justified the initiation of an anti- subsidy investigation on imports originating in People’s Republic of China.

Vaikka se ei ollutkaan soveltanut julkisten viranomaisten tekemiin, maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annettua tiedonantoaan (EYVL 1997, C 209, s. 3) taannehtivasti riidanalaisessa päätöksessä, se oli soveltanut EY 87 artiklan 1 kohtaan liittyvää, ”systemaattista ja johdonmukaista” lähestymistapaansa sellaisena kuin se on sen esittänyt kyseisessä tiedonannossa.
Even though in the contested decision the Commission did not retroactively apply its Communication 97/C 209/03 on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ 1997 C 209, p. 3) (‘the 1997 Communication’), the Commission did apply its ‘systematic and logical’ approach to Article 87(1) EC, as set out in that communication.

Tällaiset epäterveet käytännöt voivat johtua sellaisen maan hallituksen, alueellisen elimen tai muun julkisyhteisön myöntämästä tuesta, tuista tai muista avustusmuodoista, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, tai valtion määräysvallassa olevan, yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan tai lentoliikenteen harjoittajien tietyistä hinnoittelukäytännöistä.
Such unfair practices may result from a subsidy, subsidies, or other forms of aid granted by a government, regional body or other public organisation of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier or carriers which are state-controlled;

ottaa huomioon oliiviöljyn vientiin sovellettavista tuista ja maksuista 26 päivänä toukokuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1650/86(3) ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 on the refunds and levies applicable to exports of olive oil (3), and in particular Articles 5 and 7 thereof,

ii) Kun kyse on kertaluonteisista tuista, jotka voidaan liittää käyttöomaisuuden hankintaan, tuen kokonaisarvo on jaettava kyseisen omaisuuden tavanomaiselle käyttöajalle (asetuksen (EY) N:o 2026/97 7 artiklan 3 kohta).
(ii) For non-recurring subsidies, which can be linked to the acquisition of fixed assets, the total value of the subsidy has to be spread over the normal life of the assets (Article 7(3) of Regulation 2026/97).

Tämän määrän ylittävistä tuista on ilmoitettava erikseen valvontaviranomaiselle
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority

Mitkä näistä tuista on otettu käyttöön tämän vuoden tammikuusta lähtien?
Among those aids, what types have been launched since January 2001?

Samanaikaisesti muutamien kymmenien kilometrien päässä Itävallan Villachissa rautatieinfrastruktuurit ovat hyötyneet rahoituksesta, tuista ja suurista elvytyshankkeista.
A few dozen kilometres away in Austria, however, the railway structures of Villach have benefited from funding, subsidies and major "revival projects".