tulkinnallinen oor Engels

tulkinnallinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interpretative

adjektief

Vastaavien selittävien muistioiden tulkinnallinen merkitys on kuitenkin toinen.
The interpretative value of similar explanatory reports is nonetheless different.

interpretive

adjektief

Vastaavien selittävien muistioiden tulkinnallinen merkitys on kuitenkin toinen.
The interpretative value of similar explanatory reports is nonetheless different.

Soortgelyke frases

tulkinnallinen omistus
constructive possession

voorbeelde

Yhteisön oikeuskäytännön mukaan niillä nimittäin on ainakin tulkinnallinen arvo.(
Community case‐law accords them at least interpretative force.

Tämä on esittämäni ensimmäinen tulkinnallinen elementti.
That will be the first basis of my interpretation.

Ensiksikin väitetty tulkinnallinen apu, joka komission mukaan voitaisiin saada asetuksesta N:o 2055/93, vastaisi asiallisesti kyseisen asetuksen taannehtivaa soveltamista, mikä ei ole perusteltua, kuten olemme edellä esittäneet, koska ratkaisevana ajanjaksona, joka otetaan huomioon asianomaisen tuottajan toimintaa tarkasteltaessa, ei ollut olemassa oikeussääntöjä, joissa kyseessä oleva päällekkäisyys olisi sallittu ja sitä olisi säännelty ja joista aiheutuisi tulkintaongelma.
Leaving aside the questions of unlawful retroactivity or ineffective application of that regulation, which result from that interpretation and which have been examined above, I am of the opinion that the adoption of such a solution by the Court would be in conflict with the conclusions reached in Ecroyd.

Toisaalta myös toisenlainen tulkinnallinen ratkaisu, jonka mukaan nyt käsiteltävä säännös olisi sovellettavissa ainoastaan vertailuihin, joilla pyritään edistämään alkuperänimityksillä varustettujen tuotteiden myyntiä, vaikuttaa epäjohdonmukaiselta.
On the other hand, the other possible interpretation according to which the provision at issue is applicable solely to comparisons which are designed to promote products with designation of origin seems also to be inappropriate.

24) Itse asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Gibraltarin poliittista ja hallinnollista asemaa koskevat päätelmät ovat kansallisen oikeuden tulkinnallinen rekonstruktio, jonka tarkoituksena on määrittää Gibraltarin tosiasiallinen asema Azorit-tuomioon perustuvassa oikeuskäytännössä asetettujen kriteerien valossa.(
(24) The General Court’s reasoning concerning Gibraltar’s status at the political and administrative levels constitutes an interpretative reconstruction of national law intended to establish Gibraltar’s factual situation in the light of the criteria laid down by the Azores judgment.

Tämän vuoksi ei ole aihetta päätellä, että Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä olisi tulkinnallinen virhe.
It would, therefore, not be appropriate to conclude that there is an optical divide between the United States and Europe.

Direktiivin 2001/23 johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa toistetaan direktiivin 98/50 johdanto-osan neljännen perustelukappaleen sisältö, jolloin siinä vahvistetaan direktiivin 77/187 ja direktiivin 2001/23, jolla direktiivi 77/187 on kodifioitu, välinen sekä tulkinnallinen että sääntelyllinen jatkumo.( 12)
Recital 8 of Directive 2001/23 reiterates the content of recital 4 of Directive 98/50, thereby confirming that there is continuity, not only in terms of legislation, but also in terms of interpretation, with Directive 77/187, which Directive 2001/23 (12) codifies.

14 Flaaminkielinen yhteisö on väittänyt, että tämä ehdotus on "tulkinnallinen".
14 The Flemish Community took the view that this proposal had an `interpretative character'.

Tulkinnallinen epätietoisuus koskee siten sitä, mikä on asetuksen 2 artiklan 2 kohtaan sisältyvän kiellon, jonka mukaan ”varoja ei saa luovuttaa [nimetyn henkilön] hyväksi”, soveltamisala.
The question of interpretation relates, therefore, to the extent of the prohibition, laid down in Article 2(2) of the regulation, of making funds available for the benefit of a designated person.

Unionin tasolla voidaan korostaa suositusten kolmentyyppisiä oikeusvaikutuksia: i) luottamus ja perusteltu luottamus, ii) suositusten tulkinnallinen tehtävä ja iii) mahdollisuus luoda suosituksilla rinnakkaisia sääntökokonaisuuksia, joilla syrjäytetään lainsäädäntömenettely ja jotka siten vaikuttavat institutionaaliseen tasapainoon.
At the EU level, three types of legal effects of recommendations are worth highlighting: (i) reliance and legitimate expectations; (ii) their interpretative role; and (iii) the potential of recommendations to generate parallel sets of rules which pre-empt the legislative process and thus have an impact on the institutional balance.

Sellaisissa asemissa olevat lakimiehet, joissa riskinä on ammattietiikan rikkominen, syyllistyminen rikokseen ja tulkinnallinen edunvalvojan asema, eivät pyri ensimmäiseksi soittamaan oman lakimiesliittonsa ammattietiikkaa ja rahanpesua käsittelevälle osastolle.
Practitioners in situations in which they risk breaching professional ethics, committing a criminal offence and becoming a constructive trustee will not be backward in telephoning the section of their professional association which deals with professional ethics and money laundering.

26 Tämä tulkinnallinen välttämättömyys edellyttää, että silloin, kun yhteisön säädöstekstien eri kieliversiot poikkeavat toisistaan, kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen lainsäädännön yleisen systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa säännös on (ks. vastaavasti asia C-449/93, Rockfon, tuomio 7.12.1995, Kok., s. I-4291, 28 kohta).
26 Furthermore, the need for such an interpretation requires that in the case of divergence between the various language versions the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part (see, to that effect, Case C‐449/93 Rockfon [1995] ECR I‐4291, paragraph 28).

Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellä on siitä huolimatta, että se liittyy tosiseikkoihin, kiistaton tulkinnallinen arvo, sillä se koskee kyseiseen määräykseen sisältyvää määrittelemätöntä oikeudellista käsitettä(22) (”sama teko”).
So, the referral starts with an enquiry which, despite alluding to facts, affords undeniable scope for interpretation, since it relates to an indeterminate legal concept (22) (‘the same acts’) in the provision in question.

Kansallinen tuomioistuin viittaa ennakkoratkaisupyynnössään siihen, että siltä osin kuin on kysymys niiden suoritusten luonteesta, joita palkkaturvarahasto on maksanut kattaakseen työsuhteen kolmea viimeistä kuukautta koskevat saatavat, joita työntekijät eivät ole saaneet työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi, Corte di cassazionessa on viime vuosina syntynyt tulkinnallinen ristiriita, joka vaikuttaa kysymystä koskevaan oikeuskäytäntöön erityisesti Italian sosiaaliturvaetuuksia koskevassa lainsäädännössä tarkoitetun saatavien yhden vuoden pituisen vanhentumisajan kulumisen osalta.
In its order for reference, the referring court points out that in recent years, with regard to the legal nature of the benefits paid out by the guarantee fund to settle claims relating to the last three months of the employment relationship for amounts not received by workers as a result of their employer’s insolvency, a discrepancy of interpretation has emerged within the Corte suprema di cassazione, with inevitable repercussions on the relevant case-law, in particular with reference to the starting point of the one-year limitation period provided for in the Italian legal order for social security claims.

Tulkinnallinen kieltäytyminen voi tapahtua esimerkiksi siinä muodossa, että tuotteen toimittamista viivytetään aiheettomasti tai haitataan muuten, taikka siihen saattaa liittyä kohtuuttomien ehtojen määräämistä korvaukseksi toimituksesta.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.

Tällainen tulkinnallinen näkemys on ristiriidassa oikeusvarmuuden periaatteen saneleman arvonlisäverojärjestelmän perustavanlaatuisen ominaispiirteen eli ”taloudellisen toiminnan” käsitteen objektiivisuuden kanssa, eikä tätä saisi jättää asianomaisten taloudellisten toimijoiden aikomuksista riippuvaksi.(
Such an interpretative approach runs counter to the objective character of the notion of ‘economic activity’, which constitutes a fundamental feature of the VAT system, imposed by the principle of legal certainty, and should not be left to depend on the intentions of the traders involved.

Tällainen muutoksenhakuoikeuden käsitteen tulkinnallinen mukauttaminen poistaisi kuitenkin samanaikaisesti käytännössä viisumisäännöstön mukaisen mahdollisuuden hallinnolliseen muutoksenhakuun.
However, such an interpretative readjustment of the notion would, at the same time, effectively remove the option of an administrative appeal under the Visa Code.

On joka tapauksessa todettava, että Itävallan ja Ruotsin ehdottama tulkinnallinen lähestymistapa ja kansainvälisen oikeuden soveltaminen eivät kumpikaan voi poistaa sopimuksiin liittyvää ristiriitaa.
In any event, neither the interpretative approach proposed by Austria and Sweden nor the application of international law could cure the agreements of their incompatibility.

Välttämätöntä ei ole myöskään, että määräävässä asemassa oleva yritys varsinaisesti epää palvelun tarjonnan – tulkinnallinen kieltäytyminen on riittävä.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.

Vastaavien selittävien muistioiden tulkinnallinen merkitys on kuitenkin toinen.
The interpretative value of similar explanatory reports is nonetheless different.

Italian hallitus esittää, että tullikoodeksin 216 artiklan sanamuodon epämääräisyydestä johtuva tulkinnallinen epävarmuus siitä, onko sitä sovellettava esillä olevan asian kaltaisessa tapauksessa, on poistettu komissiossa 20.3.2003 laaditulla asiakirjalla TAXUD/724/2003, jossa myönnetään kyseisen määräyksen olevan epäselvä mutta todetaan, että aina silloin kun yhteisöstä ennakkovientinä viedyn riisin sisäiseen jalostukseen kuuluva toimi on suoritettu antamalla EUR.1-todistus, on tullit kannettava yhteisön ulkopuolelta peräisin olevien tavaroiden jälleentuonnin yhteydessä.
The Italian Government points out that the doubts that arise in construing the imprecise wording of Article 216 of the CCC when applied to a case such as this one were removed by Commission document TAXUD/724/2003 of 20 March 2003, which, while acknowledging the ambiguity of the provision, established that in all cases where an inward processing procedure of rice with prior exportation is carried out with the issue of a EUR.1 certificate, customs duties are payable upon re-importation of the non-Community goods.

Tällaisia tilanteita voivat olla kieltäytyminen tarjoamasta muutoin kuin ehdoin, joiden toimittaja tietää olevan mahdottomia hyväksyä (tulkinnallinen kieltäytyminen) tai kieltäytyminen tarjoamasta muutoin kuin epäoikeudenmukaisin ehdoin(182).
Such conditions may be a refusal to supply otherwise than on terms which the supplier, for objective reasons, knows to be unacceptable - a constructive refusal - or a refusal to supply other than on the basis of unfair conditions(185).

Tulkinnallinen kieltäytyminen voi tapahtua esimerkiksi siinä muodossa, että tuotteen toimittamista viivytetään aiheettomasti tai haitataan muuten, taikka siihen saattaa liittyä kohtuuttomien ehtojen määräämistä korvaukseksi toimituksesta
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply