tulkinnanvarainen oor Engels

tulkinnanvarainen

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ambiguous

adjektief

open to multiple interpretations

Komission väite raporttien lukumäärän vähentämisestä tänä vuonna on siis hieman tulkinnanvarainen!
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous!

voorbeelde

"Vastaavuus" on liian tulkinnanvarainen käsite.
“Equivalence” leaves too much open to interpretation.

Lisäksi komissio hyväksyi tarkistuksen 11, jossa poistetaan liitteen 4.1.3 kohdasta tulkinnanvarainen kohta. Komissio korvasi kohdan selkeämmällä tekstillä, joka koskee avunsaantia noustaessa köysien tai vaijerien avulla ja työskenneltäessä niiden varassa.
The Commission has also accepted amendment 11, which removes an ambiguity in point 4.1.3 of the Annex, and has replaced it by a clearer text concerning assistance in case of need in connection with the use of rope access and positioning techniques.

Toisaalta arviointiperuste, joka perustuu valtion tarkoitukseen, on komission mukaan erityisen soveltumaton valtiontuen olemassaolon arviointiin, koska tällainen arviointiperuste on jo luonteeltaan subjektiivinen ja tulkinnanvarainen.
Second, a criterion based on the intention of the State would be particularly inappropriate for assessing the existence of State aid in so far as such a criterion is, by its very nature, subjective and subject to interpretations.

Vaikka teknistä lisäystä on sangen vaikeaa määritellä myönteisesti ja vaikka määritelmä on aina tulkinnanvarainen, on kuitenkin tärkeää tehdä selväksi, mitkä kyseisen käsitteen tulkintoja ei ole kaavailtu tämän direktiivin soveltamisalan piiriin.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.

Arkkitehteja koskevan direktiivin sanamuoto on näin ollen tältä osin tulkinnanvarainen.
The wording of the Architects Directive is therefore inconclusive on the point.

Komitea pani merkille että eräitä c/m/r-aineita koskeva huomautus N on tulkinnanvarainen. Komitean mielestä ko. huomautuksen kieliasua tulee selkeyttää.
The Committee noted the vagueness of Nota N which is assigned to certain of the c/m/r substances and advises that the wording of this Nota needs clarification.

Ennakkoratkaisupyynnössään Korkein oikeus toteaa, että liikkeen luovutuksen käsite on tulkinnanvarainen etenkin sellaisissa tapauksissa, joissa liiketoiminnan tai sen osan siirtyminen ei perustu osapuolten väliseen sopimukseen ja joissa siirtymiseen ei liity merkittävää liikeomaisuuden luovutusta.
In its referral for a preliminary ruling the Korkein Oikeus observes that the concept of the transfer of a business remains unclear, particularly where, as in the present case, the transfer is not based on a contract between the parties and there is no transfer of significant assets.

23 Onkin todettava, että pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan neljännen virkkeen sanamuoto ei ole millään tavalla tulkinnanvarainen merkityksensä osalta.
23 Clearly, the wording of the fourth sentence of Article 9(2) of the Regulation exempting SMEs contains no ambiguity as to its precise meaning.

Alkuperäisen ehdotuksen teksti voi olla tulkinnanvarainen (varsinkin joillakin kielillä).
The original proposed text could give rise to some ambiguity (in particular in some language versions).

Koska kysymys reservien eräiden osien sisällyttämisestä kasvihuonekaasujen jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärään oli Viron kansallisessa jakosuunnitelmassa tulkinnanvarainen, komissiolla on ollut oikeus katsoa, ettei suunnitelmassa ehdotettu kokonaismäärä ollut direktiivin 2003/87 liitteeseen III sisältyvien kolmen perusteen mukainen.
Owing to the Estonian NAP’s ambiguity with regard to the inclusion of certain parts of reserves in the total quantity of greenhouse gas emission allowances to be allocated, the Commission was justified in considering that the total quantity proposed in that plan was incompatible with the three criteria in Annex III to Directive 2003/87.

Tarkistus 39 3 artiklan johdantokappale Luonnonmukaisen tuotantojärjestelmän tavoitteet ovat seuraavat: Luonnonmukaisen tuotantotavan tavoitteet ovat seuraavat: Tarkistus 40 3 artiklan a alakohdan johdantokappale a) Se varmistaa käytännöllisessä ja taloudellisesti elinkelpoisessa maatalouden hallintojärjestelmässä laajan tuotekirjon tuotannon menetelmin, a) Se varmistaa ympäristöystävällisessä ja sosioekonomisesti kestävässä tuotantojärjestelmässä laajan tuotekirjon tuotannon menetelmin, Perustelu Taloudellinen elinkelpoisuus on tulkinnanvarainen ja kiistanalainen käsite, jonka voi ymmärtää monin eri tavoin.
Amendment 39 Article 3, introductory part The organic production system shall pursue the following objectives: The organic production method shall pursue the following objectives: Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a) It shall establish, in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that: (a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that: Justification The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.

Mutta tämä on tietenkin tulkinnanvarainen asia – mitkä ovat kansainvälisiä asioita ja mitkä ovat puhtaasti sisäisiä asioita?
But this, of course, allows for interpretation—what are international affairs and what are purely internal matters?

ottaa huomioon, että tuomion soveltamisalan tulkinnanvarainen laajentaminen ei vaikuta automaattiselta,
whereas there appear to be no grounds for an automatic presumption in favour of a broad interpretation of the judgment,

Se oli tulkinnanvarainen kysymys, en tiedä.
Yeah, it was an ambiguous question, I don't know.

Siksi tarvitaan direktiivi, joka ei ole tulkinnanvarainen.
There is therefore a need for a directive which is not susceptible to varying interpretations.

Mitä tarkoittaa vakausaste? 2 %: n ja 0 %: n välillä on epämääräinen marginaali, tulkinnanvarainen marginaali, josta odotamme kuulevamme lisäselvityksiä.
What is a stable rate? Between 2 % and 0 %, there is a margin of vagueness, a margin of interpretation for which we are awaiting clarification.

Olen liian tulkinnanvarainen.
I am too ambiguous.

Komission väite raporttien lukumäärän vähentämisestä tänä vuonna on siis hieman tulkinnanvarainen!
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous!

Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa säännös on pantu täytäntöön direktiivin sanamuotoa noudattaen, jolloin kysymys siitä, onko kolmannen osapuolen keskuspankille antama vakuus suojattu, on näissä oikeusjärjestyksissä tulkinnanvarainen
In addition, some Member States have transposed the wording of the provision in question literally, and in these jurisdictions, the question of whether collateral provided to central banks by such third parties is protected is subject to interpretation

Käyttöön otettavien kriteereiden on oltava mahdollisimman objektiivisia: yrityksen ”koko” on liian tulkinnanvarainen käsite.
Criteria should be adopted which are as objective as possible: company ‘size’ is a concept that is too open to interpretation.

33 SMHV väittää sen sijaan, että sille esitettyihin mitättömyysvaatimuksiin sovelletaan pelkästään asetusta sekä sen täytäntöönpanoasetusta ja että asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohta, jossa kaikille henkilöille annetaan oikeus mitättömyysvaatimuksen esittämiseen, ei ole tulkinnanvarainen.
33 In response, OHIM contends that applications for a declaration of invalidity which are brought before it are governed only by the regulation and its implementing regulation, and that Article 55(1)(a) of the regulation is unambiguous and authorises any person to lodge an application for a declaration of invalidity.

Ensinnäkin arviointiperuste, joka perustuu valtion tarkoitukseen, olisi erityisen soveltumaton valtiontuen olemassaolon arviointiin, koska tällainen arviointiperuste on jo luonteeltaan subjektiivinen ja tulkinnanvarainen.
First, a criterion based on the intention of the State would be particularly inappropriate for assessing the existence of State aid insofar as such a criterion is, by its very nature, subjective and open to interpretation.

Säännös on nykyisellään tulkinnanvarainen mitä tulee mahdollisuuteen sijoittaa kyseisiä varoja uudelleen (esim. revolving fund –tyyppisen rahaston kautta).
The current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds (e.g. through a revolving fund mechanism).

Tuottavuus on selvästi määritelty käsite, mutta kilpailukyky on laajempi ja tulkinnanvarainen asia.
While productivity is clearly defined, competitiveness is wider and open to interpretation.