tunnustaja oor Engels

tunnustaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confessor

naamwoord

one who confesses faith in Christianity

Salasimme sen lehdistöltä erottaaksemme matkijat ja väärät tunnustajat oikeasta.
We kept it from the press to separate imitators and false confessors from the real thing.

acceptor

naamwoord

Soortgelyke frases

vekselin tunnustaja
acceptor

Edvard Tunnustaja
Edward the Confessor · Saint Edward the Confessor · St. Edward the Confessor

voorbeelde

Hänen isänsä Zakaria oli georgialainen ortodoksipappi ja kuningas Teimuraz II:n tunnustaja.
Besiki's father, Zakaria, was a Georgian Orthodox priest and a confessor of King Teimuraz II.

vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, joiden joukossa on yli 300 montagnard-kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maanomistusoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao ‐buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;

Sinä olet Hänen tunnustajansa ylenantanut tuskaan, mutta Hän tahtoo antaa sinulle anteeksi ja vapahtaa sinut.""
Thou didst deliver His confessors to torture, but He wishes to forgive and save thee.""

Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 132 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettua käsitettä ”kyseisen jäsenvaltion luonteeltaan yhteiskunnallisiksi tunnustamat laitokset” tulkittava siten, että se edellyttää tunnustamismenettelyä ennalta määritettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti, vai voidaanko laitos tarvittaessa tunnustaa kertaluonteisesti ja tapauskohtaisesti ja voiko tunnustajana olla oikeusviranomainen?
Is the concept of ‘bodies recognised ... as being devoted to social wellbeing’ contained in Article 132(1)(g) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax to be interpreted as requiring a recognition process based upon a pre-defined procedure and pre-determined criteria, or is ad hoc recognition possible on a case-by-case basis, where appropriate by a judicial authority?

Syyttäjä esittää myös yhä useammin syytteitä ”islamin kanssa ristiriidassa olevan kultin tunnustamisesta ilman lupaa”, mikä kohdistuu kaikkiin muihin kuin islamin tunnustajiin.
It is also bringing an increasing number of prosecutions for ‘unauthorised worship that is incompatible with Islam’, affecting all those who practise religions other than Islam.

vapauttaa välittömästi kaikki, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, ja joiden joukossa on yli 300 vuoristolaisvähemmistön kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maankäyttöoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Hảo Buddhism and the Cao Đài religion;

Tällaisissa jutuissa jätämme tiettyjä asioita julkistamatta, - tunnistaaksemme väärät tunnustajat, oikeasta sarjamurhaajasta.
In cases like these, there are specific details that we withhold from the public to separate the serial confessors from the serial killer.

vapauttaa välittömästi kaikki, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, ja joiden joukossa on yli 300 vuoristolaisvähemmistön kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maankäyttöoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Ho Buddhism and the Cao Đài religion;

Toki, ja minä olen Tunnustaja.
Right, and I'm the Confessor.

Siihen kuuluvat tosi tunnustajat ja kelvottomat eli uskottomat tunnustajat.
It includes the true professors and the false or unfaithful professors.

Salasimme sen lehdistöltä erottaaksemme matkijat ja väärät tunnustajat oikeasta.
We kept it from the press to separate imitators and false confessors from the real thing.

Voidaanko maata, joka – Turkin omien virkamiesten esittämien syytösten mukaan – järjestelmällisesti rikkoo allekirjoittamiaan kansainvälisiä sopimuksia ja vainoaa kaikkien muiden uskontojen tunnustajia kuin islamin, ottaa EU:n jäseneksi?
Is it possible for a country which systematically violates the international treaties to which it is a signatory and persecutes any religion other than Islam - as Turkish officials themselves claim - to become a member of the EU?

"""Minä hankin isäni tunnustajaksi velkasummalle."""
"""I will procure you an acknowledgment of the debt from my father."""

Edvard Tunnustaja ei olisi pystynyt parempaan.
Edward the Confessor himself could not have done better.

Tunnustaja on kuolemaisillaan.
The man who confessed happens to be dying of cancer.

Tunnustajien kuningatar, ...
King of the Confessors.

Todisteet on tuhottu ja isäni lahjoma tunnustaja - kuoli vankilassa sairauteensa.
The evidence has been destroyed and... the felon my father bribed to confess to the crime died in prison of natural causes.

Aikooko Euroopan komissio reagoida asiaan ja muistuttaa tasa-arvosta ja muiden kuin islamin uskon tunnustajien syrjintäkiellosta, mukaan lukien kristityt?
Is the Commission intending to react to this case and demand that the principles of equality and non-discrimination are upheld in respect of those practising religions other than Islam, including Christians?

Niinpä tekin olette kaikkien tunnustajain häpeä.
You are a shame to all who are members of the church.

Tekokristityt olisivat voimakkaita kristillisyyden tunnustajia, kristittyjä, jotka kääntyisivät pois totuudesta.
The imitation Christians would be strong professors of Christianity, Christians who would turn from the truth.

24 Koska nuotta kuvasi ”nimikristillistä seurakuntaa” eli ’kristityiksi tunnustautuvien järjestöä, johon kuuluvat tosi tunnustajat ja kelvottomat tunnustajat’, niin vertauskuvallinen nuotta hävitetään.
24 Since the dragnet pictured “the nominal Christian Church” or ‘the organization of professed Christians, including the true and the false,’ the symbolic dragnet will actually be done away with.

Hän on tunnustajamme.
Here's our confessor.

Ei, noita tunnustajia täytyy olla enemmän, ja juuri ne ovat auttaneet Lygiaa.""
It must be that there are more of those adherents, and that they assisted Lygia.""

ottaa huomioon, että satoja ihmisiä, kuten montagnard-vähemmistön kristittyjä, katolinen pappi, mennoniittipappeja, Cao Dai -uskonnon tunnustajia sekä Hoa Hao -buddhalaisia, on tällä hetkellä vangittuina Vietnamissa uskonnollisen tai poliittisen vakaumuksensa vuoksi,
whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists,

" Lempeyttä tunnustajalle "
The sign says " Leniency for those who confess.