tunnustaminen oor Engels

tunnustaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acknowledgement

naamwoord

act of acknowledging

Ensimmäinen askel kohti ennaltaehkäisemistä on ammattitautien tunnustaminen ja niiden määritelmän ajantasaistaminen.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.

recognition

naamwoord

official acceptance of the status of a new government by that of another country

Näin ollen tällainen vastavuoroinen tunnustaminen käy yhä vaikeammaksi.
This will make mutual recognition more and more difficult.

acknowledgment

naamwoord

act of acknowledging

Ensimmäinen askel kohti ennaltaehkäisemistä on ammattitautien tunnustaminen ja niiden määritelmän ajantasaistaminen.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.

acceptance · confession · profession · admission · affirmation · avowal

Soortgelyke frases

opintosuoritusten tunnustaminen
recognition of studies

isyyden tunnustaminen
acknowledgement

valtion tunnustaminen
recognition of a state

diplomaattinen tunnustaminen
diplomatic recognition

ammatillisen pätevyyden tunnustaminen
recognition of vocational training qualifications

tutkintojen tunnustaminen
recognition of diplomas

voorbeelde

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä helmikuuta 1994. - Abdullah Tawil-Albertini vastaan Ministre des affaires sociales. - Ranskan Conseil d'Etat' esittämä ennakkoratkaisupyyntö. - Sijoittautuminen ja palvelujen tarjoaminen - Hammaslääkäri - Todistusten tunnustaminen. - Asia C-154/93.
Judgment of the Court of 9 February 1994. - Abdullah Tawil-Albertini v Ministre des Affaires Sociales. - Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat - France. - Establishment and provision of services - Dentist - Recognition of qualifications. - Case C-154/93.

Tällaisten sakkojen ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin säädöksiin, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS (7) ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin 6 päivänä lokakuuta 2006 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/783/YOS (8).
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).

Se esitti ensimmäisenä toimenpiteenä, että tietyntyyppisten vaateiden tunnustaminen olisi automaattista ilman välivaiheen menettelyjä tai ilman että täytäntöönpanosta voidaan perustellusti kieltäytyä. Tähän voitaisiin liittää tiettyjä prosessioikeutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
It suggested as a first step to introduce the automatic recognition without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement for certain specific types of claims, possibly accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of procedural law.

Perustelu Sektoraalisten teollisuusyhdistysten (kuten Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association jne.) tunnustaminen on keskeisen tärkeää yhteisen teknologia-aloitteen menestyksen ja jatkuvuuden kannalta.
Justification Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.

Aihe: Iiriläisen viittomakielen tunnustaminen viralliseksi kieleksi
Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language

kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana;
Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation with a view to improving the functioning of the internal market, including self-regulation and the mutual recognition of national rules, while stressing that this should not impede democratic scrutiny by the European Parliament and by Member States' parliaments; underlines that Community regulation must be seen in the context of international competition and global markets;

Edellä # artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn tunnustaminen ei estä toisen jäsenvaltion tuomioistuinta aloittamasta # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä
Recognition of the proceedings referred to in Article #) shall not preclude the opening of the proceedings referred to in Article #) by a court in another Member State

Valvottuja pito-olosuhteita noudattavien tilojen virallinen tunnustaminen
Official recognition of holdings applying controlled housing conditions

Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of professional qualifications

Sosiaaliturvasta 14 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (31 päivään joulukuuta 1957 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 31 päivänä joulukuuta 1957).
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).

Vuoden 2010 asetuksen lähtökohtana oli sen seikan tunnustaminen, että energiaturvallisuutta koskeva toimivalta ja vastuu on jaettu kansallisten viranomaisten ja EU:n välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 194 artiklan mukaisesti.
The 2010 Regulation built on the recognition that energy security is a shared competence and responsibility of national authorities and the EU, as stated in Art. 194 of The Treaty on the European Union.

·sellaisten tuotteiden vastavuoroinen tunnustaminen, joihin ei sovelleta unionin eritelmiä
mutual recognition of products not subject to Union- specifications

Romanien kansanmurhan tunnustaminen on historiallinen hetki niille miljoonille eurooppalaisille, joihin kuuluvat jenishit, sintit, romanit, manouchet ja liikkuva väestö.
The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.

RAJOITUSTEMME TUNNUSTAMINEN
RECOGNIZING OUR LIMITATIONS

Vaikka monet jäsenvaltiot ovat jo perustaneet ”ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisia neuvostoja”, joiden tehtävänä on luoda yhteys pätevyyden ja työmarkkinoiden välille, ammattipätevyyden keskinäinen tunnustaminen aiheuttaa edelleen sekaannusta.
Furthermore, even though many States have already established ‘national skills councils’ to match skills with the labour market, there is still confusion about the reciprocal recognition of professional skills.

Aihe: Akateemisten tutkintojen tunnustaminen EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Recognition of qualifications in EU Member States

Luottoluokituslaitosten tunnustaminen olisi yhtenäistettävä ja saatettava vastaamaan asetusta (EY) N:o 1060/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 575/2013 (11) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2013/36/EU (12).
Recognition of credit rating agencies should be aligned and made consistent with Regulation (EC) No 1060/2009, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (11) and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (12).

Totesimme päätöslauselmassa, että vedensaantia on pidettävä ihmisoikeutena ja että tämän tunnustaminen edellyttää aktiivisten toimien kehittämistä erityisesti paikallisyhteisöihin keskittyvän julkisen ja yksityisen yhteistyön muodossa.
We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation, focusing, in particular, on local communities.

"1. jos tunnustaminen on vastoin sen valtion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), jossa tuomioon vedotaan,
1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

Liitteeseen on uusiin toimintoihin tai rahoitusvälineisiin tehtävien viittausten sijaan lisätty uusi virke, jonka mukaan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltuja palveluja ja toimia koskee pankkidirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan tämän direktiivin liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.

Perustelu Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä helpottaisi ammattilaisten vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden rajojen yli kaupankäyntiä rajoittamatta.
Justification Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.

Lisäksi omien heikkouksiemme tunnustaminen auttaa meitä voittamaan katkeruuden, joka johtaa kostonhaluun.
Recognizing our own weaknesses also helps in overcoming the bitterness that leads to a desire for revenge.

Kirjojen hinnoittelurajoitusta koskeva poikkeus on hyväksyttävä yhteisön nykyisen toimintalinjan vuoksi ja siksi, että niitä koskee 3 artiklan 2 kohdan nojalla vastavuoroinen tunnustaminen.
The exception for book pricing limitations is acceptable given existing Community policy and given that they are made subject to mutual recognition under Article 3(2).

Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tunnustaminen, jos se toteaa, tapauksen mukaan, että:
The competent authorities shall withdraw recognition were they find, as the case may be, that:

Puitepäätöksen piiriin kuuluu myös rikkomuksia koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano tarkoituksena panna täytäntöön perussopimusten mukaisesti annetuista säädöksistä johtuvat velvollisuudet.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.