tunnustautua oor Engels

tunnustautua

werkwoord

voorbeelde

Voideltuihin kuuluviksi maan päällä tunnustautuu nyt noin 16000, ja kuitenkin on niiden lukumäärä, jotka on koottu ja jotka julistavat nyt Valtakunnan sanomaa, 642000.
The number recognized as of the anointed on earth today is about 16,000 and yet the number of those gathered and proclaiming the Kingdom message is now 642,000.

Kirkon vaikutus heijastuu väestöstä nykyään: Goassa kolme henkeä kymmenestä on katolilaisia, kun taas Intiassa yleensä vain yksi 25:stä tunnustautuu kristityksi.
The influence of the church is reflected in the population today: In Goa, 3 persons out of 10 are Catholic, whereas in India overall, only 1 person in 25 is a professed Christian.

Nykyään 77 prosenttia eteläafrikkalaisista tunnustautuu kristityiksi, ja näistä vajaat 10 prosenttia on katolilaisia.
Today, 77 percent of South Africans claim to be Christian —less than 10 percent of whom are Catholics.

Enemmistö (85 prosenttia 161 miljoonasta asukkaasta) tunnustautuu katolilaisiksi, ja suuri osa heistä on spiritismiin taipuvaisia.
The majority (85 percent of the 161 million inhabitants) profess Catholicism, and a high percentage of these incline toward spiritism.

Mutta niin ei ole välttämättä asianlaita jokaisen yksilön kohdalla, joka tunnustautuu Jeesuksen Kristuksen kastetuksi opetuslapseksi.
But that is not necessarily the case with each individual professing to be a baptized disciple of Jesus Christ.

Roomalaiskatolilaisia sanoo olevansa 985 miljoonaa eli 18,8 prosenttia maailman väkiluvusta, 5,24 miljardista, kun taas 912 miljoonaa ihmistä (17,4 prosenttia) tunnustautuu muslimeiksi ja 686 miljoonaa (13,1 prosenttia) on hinduja – yli kaksi kertaa niin paljon kuin buddhalaisia, joita on 320 miljoonaa.
Roman Catholics claim 985 million, or 18.8 percent of the total world population of 5.24 thousand million, while 912 million (17.4 percent) profess to be Muslims, and 686 million (13.1 percent) are Hindus —over twice as many as the 320 million Buddhists.

Jokaisen, joka tunnustautuu kristityksi, tulisi ainakin tutkia, mikä tämä hyvä uutinen on, jota julistetaan, sillä se on erityinen hyvä uutinen meidän aikanamme kristityille.
Everyone who professes to be a Christian should at least examine what the good news is that is being proclaimed, for it is a special good news for our day to Christians.

Jos kuulut, et ole yksin, sillä yli kaksi miljardia ihmistä eli lähes joka kolmas maapallon asukas tunnustautuu Kristuksen seuraajaksi.
If so, you are among the more than two billion people on earth —almost 1 in every 3— who profess to be followers of Christ.

Times-lehden mukaan merkittävä poikkeus on Albania, ”jossa siitä, että joku tunnustautuu kristityksi tai omistaa Raamatun, on säädetty kuolemanrangaistus”.
A notable exception, reports the Times, is Albania, “where it is a capital offense either to profess being a Christian or to own a Bible.”

Vaati rohkeutta – tuota harvinaista ominaisuutta, jota sanotaan moraaliseksi rohkeudeksi – puolustaa kirkkoa julkisesti, mennä kasteelle ja tunnustautua mormoniksi.
It took courage, that rare quality described as moral courage, to stand up and be counted, to be baptized and recognized as a Mormon.

Kuka hyvänsäkö siitä huolimatta, miten hän ymmärtää asian, huolimatta suhteestaan Jumalaan ja Kristukseen ja huolimatta toimintatavastaan, niin kauan kuin hän vain tunnustautuu kristityksi?
Anyone regardless of his understanding, regardless of his relationship with God and Christ and regardless of his course of action, just so long as he professes to be a Christian?

Japanin väestöstä vain 0,8 prosenttia tunnustautuu kristityiksi, mutta silti länsimaalaistyyliset hääjuhlat – joihin kuuluvat valkoinen morsiuspuku, kukkakimput ja käytävä, jota pitkin morsiuspari kulkee – ovat yhä suositumpia The Japan Times -lehden mukaan.
Although a mere 0.8 percent of Japan’s populace claim to be Christian, Western-style wedding ceremonies —replete with white wedding gown, flower bouquets, and an aisle to march down— are gaining popularity, reports The Japan Times.

20 Nykyään noin 9000 henkeä tunnustautuu hengellisten lampaiden ”pienen lauman” jäännöksen jäseniksi.
20 Today, there are about 9,000 who profess to be members of the remnant of the “little flock” of spiritual sheep.

Epäilemättä suuri enemmistö tällaiseen mässäilyyn osallistuvista tunnustautuu kristityiksi, joko roomalaiskatolilaisiksi tai protestanteiksi, mutta kuuluuko mässäily kristityille?
No doubt the great majority of those indulging in such revelry profess to be Christians, either Roman Catholics or Protestants, but is reveling for Christians?

Vuonna 1998 tehdyn tutkimuksen mukaan lähes 30 prosenttia korealaisista käy joko katolisessa tai protestanttisessa kirkossa – suurempi määrä kuin tunnustautuu buddhalaisiksi.
According to a 1998 survey, nearly 30 percent of Korean people go to either a Catholic or a Protestant church, more than those who claim to be Buddhists.

Espanjalaisista 80 prosenttia tunnustautuu katolilaisiksi, mutta vain 20 prosenttia valitsee edunsaajaksi kirkon. (EL PAÍS, ESPANJA.)
Although 80 percent of Spaniards profess Catholicism, only 20 percent pick the church option. —EL PAÍS, SPAIN.

Samoin nykyäänkin jokainen, joka tunnustautuu Jehovan kristityksi todistajaksi mutta ei osoittaudu tämän väitteensä mukaiseksi, vaan esimerkiksi saarnaa luopumusta tai harjoittaa moraalittomuutta, saa rangaistuksen.
Today, too, any who profess to be Christian witnesses of Jehovah and who prove false to their claim by such things as preaching apostasy or pursuing an immoral course of conduct, are not left unpunished.

Se ei myöskään voi hyväksyä ilmoitusta, jossa yritys virheellisesti tunnustautuu syylliseksi toisen tekemään rikkomiseen.
Nor similarly can it accept a statement by which an undertaking falsely declares itself guilty of an offence it did not commit.

”Joka tunnustautuu minun omakseni ihmisten edessä, sen minäkin tunnustan omakseni Isäni edessä taivaissa.
“Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

Eräs Yhdysvalloissa tehty uskonnollista sidonnaisuutta selvitellyt kyselytutkimus antoi tulokseksi sen, että 86,5 prosenttia amerikkalaisista eli 214 miljoonaa ihmistä tunnustautuu kristityiksi.
An opinion poll on religious affiliation in the United States found that 86.5 percent of the population, or 214 million people, claim to be Christians.

Pian kommunismin kukistumisen jälkeen tšekit tunsivat voivansa vapaasti tunnustautua kirkkojen jäseniksi.
Shortly after the fall of Communism, the Czechs felt free to identify themselves as church members.

Päätöstä, jonka Malavin kongressipuolue oli hyväksynyt poliittisessa kokouksessaan ja jossa suositeltiin Jehovan todistajien kieltämistä, ei käsitelty eikä pohdittu Malavin 50-jäsenisessä parlamentissa, jonka jäsenistä 90 prosenttia tunnustautuu kristityiksi.
The Resolution that the Malawi Congress Party had adopted at its political convention recommending that Jehovah’s witnesses be banned was not discussed nor debated in Malawi’s fifty-member Parliament, 90 percent of whom profess to be Christians.

8 Esimerkiksi ihmistä, jolla on kiusaus varastaa tai puhua panettelevasti, muistutetaan heti eräistä hälyttävistä tosiseikoista: paha teko kiristää tai vahingoittaa hänen hyvää suhdettaan Jumalaan; sellaiset teot ovat vastoin rakkauden lakia; ne tuottavat häpeää Jumalan ja Kristuksen hyvälle nimelle, koska kristitty tunnustautuu heidän edustajakseen; jos hän antaa periksi sellaisille väärille haluille, hän aiheuttaa häpeää ja murhetta itselleen ja omaisilleen; hän tuottaa häpeää kristilliselle seurakunnalle, jonka jäsen hän on.
8 For example, a person tempted to steal or to speak slanderously will be reminded immediately of certain alarming facts: the bad act will strain or damage his fine relationship with God; such acts are against the law of love; they bring reproach upon the good name of God and Christ, because the Christian professes to be their representative; if he gives in to such wrong desires he will bring reproach and sorrow upon himself and his loved ones; he will disgrace the Christian congregation, of which he is a member.

Se tunnustautuu ”kristilliseksi”, ja se tunnetaan yleisesti ”kristikuntana”.
It professes to be “Christian,” and is known generally as “Christendom.”

Nykyään 40 prosenttia Kamerunin asukkaista tunnustautuu kristityiksi, 20 prosenttia muslimeiksi, ja loput 40 prosenttia harjoittaa perinteisiä afrikkalaisia uskontoja.
Today, 40 percent of Cameroon’s inhabitants claim to be Christian, 20 percent are Muslim, and the remaining 40 percent practice traditional African religions.