tunnustella maaperää oor Engels

tunnustella maaperää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

put out feelers

werkwoord

voorbeelde

Neljän naimattoman sisaren oli tarkoitus työskennellä niissä kolme kuukautta ja tunnustella maaperää.
Four single sisters were to work there for three months to test the territory.

tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä; kehottaa ottamaan EU:n kehityspolitiikassa erityisesti huomioon mainitun ilmiön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs

tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä; kehottaa ottamaan EU:n kehityspolitiikassa erityisesti huomioon mainitun ilmiön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;

tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä, vaatii että EU:n kehityspolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota mainittuun ilmiöön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;

Lisäksi esitetään varsin kiistanalainen ajatus Euroopan vakautusrahaston perustamisesta. Tarkoituksena on vain tunnustella maaperää mahdollista myöhempää tarkastelua varten. Rahastoon kerättäisiin varoja taloudellisesti hyvien kausien budjettiylijäämistä, ja siitä rahoitettaisiin yhteisön edun mukaisia hankkeita.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.

Eikö komission olisi järkevää tämän prosessin aluksi järjestää jonkinlainen EU:n laajuinen puolueeton kilpailu, jossa tunnustellaan maaperää ja selvitetään, mitkä ovat kymmenen yleisintä aihetta, joista kansalaiset haluaisivat tehdä aloitteen yhdessä muiden kansalaisten kanssa.
Would it not be reasonable for the initiation of the process that the Commission organise some form of arms-length competition across the EU to test the water and find out what are the top ten issues on which citizens would welcome an initiative with fellow citizens.

Vuoden 2014 alusta asti voimassa olleessa EU:n seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa tunnustetaan maaperän huonontuminen vakavaksi ongelmaksi ja asetetaan tavoitteeksi saavuttaa EU:ssa vuoteen 2020 mennessä kestävä maaperänhoito ja asianmukainen maaperänsuojelu sekä edistyä pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamisessa.
The 7th Environmental Action Programme, in force since the beginning of 2014, recognises soil degradation as a serious problem and sets the 2020 target for the EU of achieving sustainable soil management and adequate soil protection and making progress on the rehabilitation of contaminated land.

Suurin osa kansallisista säännöksistä keskittyy maaperän pilaantumiseen. Vaikka muut uhkat tunnustetaan, säännöksissä ei keskitytä maaperän toimintojen laajempaan suojeluun.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.

Vaikka ETSK tunnustaakin, että maaperän tyydyttävä toiminnallisuus voi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen, on sen mielestä käytettävä muitakin tulosindikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida tiettyjen maatalouskäytäntöjen mahdollista panosta etenkin luonnonvarojen säilyttämiseen.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.

neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, hyvä Miroslav Ouzký, Euroopan yhteisön kuudennessa ympäristötoimintasuunnitelmassa tunnustetaan, että maaperä on rajallinen luonnonvara, johon ympäristön rajoitukset vaikuttavat.
President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Ouzký, the Sixth Environment Action Programme of the European Community recognises that soil is a limited resource and is a medium that is subjected to environmental constraints.

Siinä myös tunnustetaan viljelijöiden tärkeä tehtävä maaperän vartijoina, mikä on hyvin arvokasta.
It also recognises, very validly, the important role of farmers as the custodians of the soil.

Toisaalta on tärkeää tunnustaa, että koska maaperä on uusiutumaton luonnonvara, sen pilaantuminen vaikuttaa merkittävästi muihin asioihin, joista on jo laadittu lainsäädäntöä, kuten vedenlaatuun, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen jne.
On the other hand, it is important to recognise that the degradation of soil, as a non-renewable resource, has significant consequences on other aspects, for which legislation already exists, such as water quality, food safety, climate change, etc.

Maanesteen näytteenotto- ja määritysmenetelmiä koskevassa oppaassa, jonka on laatinut kansainvälisen ICP-Forests-yhteistyöohjelman maaperäasiantuntijaryhmä, kuvataan maaperän eri tunnusten määritykseen sovellettavia menetelmiä.
In the "Sub-manual on soil solution collection and analysis" prepared by the Soil Expert Panel of the ICP-Forests, the approved methods for the analysis of the various soil solution parameters are described.

tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten vuoksi vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;

tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten vuoksi vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate

tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten takia vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;

Mekin yhdymme tähän näkemykseen ja suosittelemme, että jokaisen maaperän erilainen luonne ja erityyppisyys sekä maaperien erilaisuus tunnustetaan. Lisäksi suosittelemme, että sovelletaan sellaisia toimia, ratkaisuja ja menetelmiä, jotka soveltuvat kuhunkin paikkaan ja sen ominaispiirteisiin.
We also take this approach, we recommend a recognition of the different nature of each soil, of its distinct typology, of the diversity of soils and the application of measures, solutions and methods suited to the site and the characteristics of the location.

Lisäksi Rio de Janeirossa 20–22 päivänä kesäkuuta 2012 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen kokouksen päätösasiakirjassa tunnustetaan hyvän maanhoidon, myös maaperän hoidon, taloudellinen ja sosiaalinen merkitys sekä tarve ryhtyä pikaisiin toimiin maaperän huonontumisen pysäyttämiseksi.
Furthermore, the final document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 recognises the economic and social significance of good land management, including soil, and the need for urgent action to reverse land degradation.

Käytettiinpä mitä tahansa menetelmää, etusijalle on kuitenkin asetettava kierrätys, jonka yhteydessä tuotetaan biologisen käsittelyn avulla lannoitetta maaperään palautettavaksi. Tällainen käsittely tunnustetaan yksimielisesti ekologiselta taseeltaan positiiviseksi.
Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.

ERASM kuitenkin tunnustaa, että SCHERin esiin nostama kysymys siitä, vaikuttaako maaperässä oleva LAS raudan pelkistymiseen maaperässä, vaatii lisäselvityksiä pitempikestoisten tutkimusten kautta.
Nevertheless, ERASM recognises that the issue raised by SCHER as to whether LAS in soil affects the reduction of iron in soil should be further investigated by studies extending over longer periods of time.