turvallisuusmarginaali oor Engels

turvallisuusmarginaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin of error

naamwoord

margin of safety

naamwoord

Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että naudalle annetun gamitromysiini-injektion turvallisuusmarginaali on laaja
Clinical studies have demonstrated the wide margin of safety for gamithromycin injection in cattle

safety margin

naamwoord

Lyhyesti sanottuna, menetelmä lähtee liikkeelle hyväksyttävästä riskistä ja ottaa huomioon laajan turvallisuusmarginaalin.
In short, this is a method based on an acceptable margin, taking a generous safety margin into consideration.

voorbeelde

–Vältetään puhdastilan toimintoihin tarvittavan veden ylipuhdistamista noudattamalla kyseisen puhdastilan luokituksen määrityksiä ilman liian suuria turvallisuusmarginaaleja.
–Avoiding over-purification of the water required for the cleanroom operations by respecting the specifications of the required cleanroom classification, without excessively large safety margins.

’uhkatekijällä’ tapahtumaa tai virhettä, johon ohjaamomiehistö ei voi vaikuttaa, joka vaikeuttaa toimintaa ja joka on turvallisuusmarginaalin säilyttämiseksi saatava hallintaan;
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to maintain the margin of safety.

Tasoitusvastuun vaadittuja enimmäis- ja vähimmäismääriä sekä siihen siirrettävän tai siitä otettavan summan suuruutta voidaan alentaa, jos vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde osoittaa yhdessä kulusuhteen kanssa, että vakuutusmaksuihin sisältyy turvallisuusmarginaali ja että tämä turvallisuusmarginaali on yli puolitoistakertainen vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan verrattuna.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.

Suuren turvallisuusmarginaalin vuoksi (vaikutukseton altistustaso #-kertainen verrattuna ihmisen altistustasoon) näitä kasvainmuutoksia ei pidetä merkityksellisinä ihmisille
Because of the high safety margin (#-fold at this no-effect level), these neoplastic changes are not considered relevant for the situation in humans

Se perusteli yksityiskohtaisesti sekä peruuttamispäätöksensä että sen, miksi se oli hylännyt nimettyjen henkilöiden ryhmän johtopäätökset, etenkin annosten vastaavuuteen ja turvallisuusmarginaaliin liittyvien kysymysten osalta.
It set out the detailed reasons for its decision of revocation and also explained why it had rejected the conclusions of the Persons Appointed, particularly on the issues of dose equivalence and safety margins.

Tyypillinen turvallisuusmarginaali on 100, mutta tätä suurempi tai pienempi arvo voi olla asianmukainen riippuen muun muassa kriittisen toksikologisen vaikutuksen laadusta.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.

Vaikka aliskireenilla on tunnettu ärsytystä mahdollisesti aiheuttava vaikutus, ihmisellä annoksella # mg terveillä vapaaehtoisilla tehdyssä tutkimuksessa todettujen turvallisuusmarginaalien katsottiin olevan asianmukaiset, kun ne olivat #-kertaisia ulosteiden pitoisuuksien perusteella ja #-kertaisia limakalvojen pitoisuuksien perusteella verrattuna annoksella # mg/kg/vrk rotilla tehtyyn karsinogeenisuustutkimukseen
Although aliskiren has known irritation potential, safety margins obtained in humans at the dose of # mg during a study in healthy volunteers were considered to be appropriate at #-fold based on faecal concentrations or #-fold based on mucosa concentrations in comparison with # mg/kg/day in the rat carcinogenicity study

vakavien onnettomuuksien mallintaminen ja menetelmät ydinlaitosten toiminnan turvallisuusmarginaalien arvioimista varten; se, että tuetaan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan vahvistamista kehittyneiden polttoainekiertojen ja konseptien arvioinnissa; ja se, että tutkitaan ja levitetään käyttökokemuksesta saatavaa palautetta.
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins; supporting the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from operational experience.

Inaktivaatioasteen on oltava sellainen, ettei erässä ole ollenkaan tartuntaviruksia ja turvallisuusmarginaalin on oltava noin 3 log 10 (perustuu ekstrapolaatioon); ja
The range of inactivation must be such that the batch as a whole is free from infective virus, and the safety margin should be in the range of about 3 log10 (based on extrapolation); and

Tulosten perusteella näyttäisi olevan suuri vaara, että joko monet sellaiset henkilöt, joilla olisi oikeus tulla Euroopan unioniin, eivät pystyisi sitä tekemään, tai - jos turvallisuusmarginaali pienentyisi - ei-toivotut henkilöt pääsisivät alueelle.
The implication for ourselves of their decision is that there would be a great risk either that many people who are entitled to enter the EU would not be able to do so, or - in the event of the safety margins being reduced - that undesirables would get in.

Komissio on tietoinen siitä, että erilaisten hyödykkeiden kuluttaminen voi johtaa jäämien kumulatiiviseen kertymiseen, mutta katsoo nykyisen kasvinsuojelutuotteita koskevan lupajärjestelmän varmistavan riittävät turvallisuusmarginaalit varsinkin kun elintarvikkeissa olevien jäämien tosiasiallista tasoa tämän lisäksi seurataan jatkuvasti.
The Commission is aware that the consumption of different commodities may lead to the cumulative uptake of residues but considers that the current authorisation system for crop protection products provides for adequate safety margins, particularly when combined with the constant monitoring of actual residue levels in food.

kehitetään vakavien onnettomuuksien mallintamista ja menetelmiä ydinlaitosten toiminnan turvallisuusmarginaalien arvioimista varten; tuetaan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan vahvistamista kehittyneiden polttoainekiertojen ja konseptien arvioinnissa; ja tutkitaan ja levitetään käyttökokemuksesta saatavaa palautetta; JRC jatkaa ydinvoimalaitosten käyttökokemusten hyödyntämistä helpottavan eurooppalaisen fooruminsa (Clearinghouse on Nuclear Power Plant Operational Experience Feedback) toimintaa Fukushiman onnettomuuden jälkeisiin ydinturvallisuushaasteisiin vastaamiseksi ja hyödyntää edelleen jäsenvaltioiden soveltuvaa asiantuntemusta ;
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience. The JRC shall pursue the work of the ‘European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback’ to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges , continuing to draw on relevant expertise in the Member States .

kehitetään vakavien onnettomuuksien mallintamista ja menetelmiä ydinlaitosten toiminnan turvallisuusmarginaalien arvioimista varten, tuetaan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan perustamista kehittyneiden polttoainekiertojen ja konseptien arvioinnissa sekä tutkitaan ja levitetään käyttökokemuksesta saatavaa palautetta.
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins; supporting the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from operational experience.

e) saatujen tulosten objektiivinen arviointi, joka johtaa johtopäätöksiin aineen toksikologisista ja farmakologisista ominaisuuksista, sen turvallisuusmarginaalista eläimessä ja mahdollisista sivuvaikutuksista sen käyttöalueella, sen vaikuttavista annostasoista ja mahdollisista yhteensopimattomuuksista;
(e) an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the toxicological and pharmacological properties of the substance, on its safety margins in the animal and its possible side-effects, on its fields of application, on its active dose levels and any possible incompatibilities;

Fukushiman onnettomuudesta saatujen kokemusten valossa stressitesteissä arvioitiin kohdennetusti ydinvoimalaitosten turvallisuusmarginaaleja äärimmäisissä luonnonilmiöissä, jotka vaarantavat laitosten turvallisuustoiminnot.
The Stress Tests were defined as a targeted reassessment of the safety margins of NPPs in the light of the events in Fukushima related to extreme natural events challenging the plants safety functions.

Vältetään puhdastilan toimintoihin tarvittavan veden ylipuhdistamista noudattamalla kyseisen puhdastilan luokituksen määrityksiä ilman liian suuria turvallisuusmarginaaleja.
Avoiding over-purification of the water required for the cleanroom operations by respecting the specifications of the required cleanroom classification, without excessively large safety margins.

virallinen lausunto siitä, että käsittelyn jälkeen puutavara kuljetettiin Monochamus-vektorin lentokauden ulkopuolella siihen asti, että se poistui lausunnon antaneesta maasta, ottaen huomioon turvallisuusmarginaali, joka on neljä ylimääräistä viikkoa oletetun lentokauden alussa ja lopussa, tai — lukuun ottamatta täysin kuoretonta puutavaraa — katettuna suojapeitteellä siten, että estetään Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojan tai sen vektorin aiheuttama saastuminen.
official statement that subsequent to its treatment the wood was transported until leaving the country issuing that statement outside of the flight season of the vector Monochamus, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season, or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. or its vector cannot occur.

virallinen lausunto siitä, että käsittelyn jälkeen puutavara kuljetettiin Monochamus-vektorin lentokauden ulkopuolella siihen asti, että se poistui lausunnon antaneesta maasta, ottaen huomioon turvallisuusmarginaali, joka on neljä ylimääräistä viikkoa oletetun lentokauden alussa ja lopussa, tai – lukuun ottamatta täysin kuoretonta puutavaraa – katettuna suojapeitteellä siten, että estetään Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojan tai sen vektorin aiheuttama saastuminen,
official statement that subsequent to its treatment the wood was transported until leaving the country issuing that statement outside of the flight season of the vector Monochamus, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season, or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. or its vector cannot occur.

Vaikutuksia urosten tai naaraiden fertiliteettiin ei havaittu, kun altistus oli #-kertainen verrattuna ihmisille suositeltuun annokseen # mg/vrk (pienessä potilaspopulaatiossa, joka sai kliinistä enimmäisannostusta # mg/vrk, turvallisuusmarginaalit olisivat noin puolet edellä ilmoitetuista
There were no effects on fertility in males or females at exposures up to # times a human dose of # mg/day (safety margins in the small population of patients administered a maximum clinical dose of # mg daily would be approximately half those given above

Tasoitusvastuun vaadittuja enimmäis-ja vähimmäismääriä sekä siihen siirrettävän tai siitä otettavan summan suuruutta voidaan alentaa, jos vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde osoittaa yhdessä kulusuhteen kanssa, että vakuutusmaksuihin sisältyy turvallisuusmarginaali ja että tämä turvallisuusmarginaali on yli puolitoistakertainen vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan verrattuna
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period

Toimivaltaisten viranomaisten tai komission on mahdollisuuksien mukaan vertailtava saatuja tuloksia samoista tai samanlaisista haitallisista vaikutuksista aiemmassa riskinarvioinnissa saatuihin tuloksiin ja päätettävä sopivasta turvallisuusmarginaalista (MOS = margin of safety) hyväksymispäätöstä tehtäessä.
The competent authorities or the Commission shall, where possible, compare the results obtained with those obtained from previous risk assessments for an identical or similar adverse effect and decide on an appropriate margin of safety (MOS) when making an authorisation decision.

Merkittävä vaaratilanne, jossa vallinneiden olosuhteiden perusteella voidaan päätellä, että onnettomuus tai vakava tai huomattava vaaratilanne olisi voinut syntyä, jos riskiä ei olisi kyetty hallitsemaan turvallisuusmarginaalien puitteissa tai jos lähellä olisi ollut toinen ilma-alus.
Significant incident involving circumstances indicating that an accident, a serious or major incident could have occurred, if the risk had not been managed within safety margins, or if another aircraft had been in the vicinity.

Ensimmäisissä ohjelmissa, jotka suunniteltiin Lehmanin romahduksen jälkeen, oli huomattava turvallisuusmarginaali.
The early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, included a substantial safety margin.

Kiintiön kasvattaminen antaisi toisaalta turvallisuusmarginaalin, jota tarvitaan varmistamaan, että kiintiö täyttyy myös, jos sääolosuhteet ovat huonot, mikä tapahtuikin markkinointivuonna 2005/2006.
Increasing the production quota would, on the other hand, provide the safety margin required in order to ensure that the quota is met in the event of, among other things, bad weather conditions such as those which occurred during the 2005/2006 marketing year.

virallinen lausunto siitä, että käsittelyn jälkeen kuori kuljetettiin Monochamus-vektorin lentokauden ulkopuolella siihen asti, että se poistui lausunnon antaneesta maasta, ottaen huomioon turvallisuusmarginaali, joka on neljä ylimääräistä viikkoa oletetun lentokauden alussa ja lopussa, tai katettuna suojapeitteellä siten, että estetään Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojan tai sen vektorin aiheuttama saastuminen.
official statement that subsequent to its treatment the bark was transported until leaving the country issuing that statement outside of the flight season of the vector Monochamus, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season, or with a protective covering ensuring that infestation with Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. or its vector cannot occur.