turvapaikkaoikeus oor Engels

turvapaikkaoikeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right of asylum

Ensiksikin kysymys on siitä, että turvapaikkaoikeus täällä Euroopassa säilytetään.
Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.

voorbeelde

Turvapaikkaoikeus
Right of asylum

Turvapaikkaoikeus on yhtä aikaa perustava että lyhytaikainen oikeus, jonka nautinta riippuu hakijan lähtömaassa kärsimästä vainosta.
Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.

Turvapaikkaoikeus naisille, joita uhkaa sukupuolielinten silpominen.
Right of asylum for women threatened with female genital mutilation.

Oikeudellisesta näkökulmasta tämä tarkoittaa sitä, että varmistetaan suojelu ja turvapaikkaoikeus niille, jotka pakenevat nälkäkuolemaa, sotaa ja vainoja, sekä estetään näiden henkilöiden karkottaminen maihin, joissa heidän henkensä olisi vaarassa tai joissa heitä saatetaan kohdella epäinhimillisesti.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.

Maahanmuuttajien oikeudet ja turvapaikkaoikeus
Rights of immigrants and right of asylum

Yhteisen ulkopolitiikan täytyy taata se, että täällä Euroopassa turvapaikkaoikeus säilytetään, että ei synny Euroopan linnaketta, mutta että järkevä, valvottu maahanmuutto pitää huolen siitä, että muukalaisviha vähenee ja että olemme vieraanvarainen Eurooppa, kuitenkin niille, jotka todella tarvitsevat apuamme ja tukeamme.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.

Maahanmuutto, turvapaikkaoikeus ja pakolaisten integroituminen
Migration, right of asylum and integration of refugees

5. jolla katsotaan olevan turvapaikkaoikeus, jolla on Saksan liittotasavallan alueella ulkomaisen pakolaisen oikeusasema tai jolla on matkustusasiakirja, jonka Saksan liittotasavallan viranomainen on myöntänyt 28.7.1951 tehdyn Abkommen über die Rechtsstellung für Flüchtlinge ‐nimisen sopimuksen (pakolaisten oikeusasemasta tehty sopimus; BGBl.
5. is a recognised asylum-seeker and enjoys the legal status of a foreign refugee on Federal territory or holds a travel document issued by an authority of the Federal Republic of Germany under the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 (BGBl.

- nämä seuraamukset olisi määriteltävä koskemaan ennen kaikkea sellaisia yhteisön säädöksiä, jotka liittyvät perusoikeuksien suojeluun, kuten syrjinnän ja rasismin torjunta, tietosuoja, turvapaikkaoikeus ja siirtolaisuuspolitiikka?
- the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?

Turvapaikkaoikeus on tunnustettava.
The right of asylum must be fully recognized.

Järjestelmä on jo monin paikoin osoittanut tehokkuutensa ja on sen edellytys, että turvapaikkaoikeus saa osakseen myös yleisen hyväksymisen.
It has already proven its efficacy on several counts, and it is essential if asylum is to gain acceptance.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset, joilla on turvapaikkaoikeus toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
Right of asylum for EU nationals in other Member States or in third countries.

Siirtolaisuus ja turvapaikkaoikeus
Immigration and right of asylum

Mikäli me olemme tätä mieltä, meidän on ensin nähtävä vaivaa laatiaksemme yhteinen turvapaikkaoikeus.
However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.

Turvapaikkaoikeus ja väliaikainen suojelu, jota omassa maanosassamme juuri muutaman vuoden aikana sattuneet vastoinkäymiset edellyttävät, ovat seikkoja, joita korostetaan ja jotka ansaitsevat täysin kannatuksemme.
The report highlights the need for the right of asylum and the right to temporary protection due to the tragedies that have occurred in our own continent in the last few years, and these issues fully deserve our support.

myöntämään turvapaikkaoikeus tai tarjoamaan humanitaarista suojelua naisille, jotka ovat vaarassa joutua kyseisen toimenpiteen uhriksi;
Grant the right of asylum or humanitarian protection to women threatened by these practices;

Rajojen on yhtäältä pysyttävä avoinna, turvapaikkaoikeus on taattava.
On the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed.

Tiedän, että turvapaikkaoikeus on erittäin vaikea ja poliittisesti tulenarka aihe. Me olemme kuitenkin saaneet nähdäkseni viime kuukausina valiokunnan keskustelussa aikaan alun.
I know that asylum law is a difficult and politically sensitive issue but I think that we have made a start in the discussions in committee over recent months.

Aihe: EU-kansalaisten turvapaikkaoikeus
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States

Aihe: Turvapaikkaoikeus naisille, joita uhkaa sukupuolielinten silpominen
Subject: Right of asylum for women threatened with female genital mutilation

Mutta toisaalta, minkälainen yhdenmukainen turvapaikkaoikeus meille haluttaisiin antaa tilalle, eurooppalaisella tasolla?
But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?

Turvapaikkaoikeus on liitettävä asianmukaisesti juuri tähän kehykseen, ja se on ansaittu oikeus, jonka kunnioittamista pitää varjella jokaisessa siviiliyhteiskunnassa.
This is the framework within which the right to asylum must take its place: it is a sacrosanct right which every self-respecting civil society must uphold.

Aihe: Turvapaikkaoikeus ja alkuperämaa
Subject: Right of asylum and country of origin

Turvapaikkaoikeus ja turvapaikan myöntäminen: On taattava, että palauttamiskiellon periaate toteutuu rajoilla ja että kaikki kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt voivat tehdä EU:ssa turvapaikkahakemuksen, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU. Such applications must be processed by the competent national authorities.

Kansalaisuutta koskevaan ongelmakenttään liittyy todellakin monia kysymyksiä, kuten laillisten ja laittomien muuttovirtojen sääntely, rajojen integroitu hallinta, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, merirajojen ja laajentumisen yhteydessä syntyvien uusien rajojen valvonta sekä turvapaikkaoikeus.
There are a number of questions related to the debate on citizenship: the regulation of legal and illegal flows, integrated border management, the fight against organised crime, maritime borders, the new post-enlargement frontiers and the right of asylum.