turvapaikanhakijat oor Engels

turvapaikanhakijat

naamwoord

Soortgelyke frases

turvapaikanhakija
asylum seeker

Turvapaikanhakija
asylum seeker

voorbeelde

Tästä syystä komission ehdotuksella pyritään edistämään turvapaikkakysymyksiä koskevien rasitusten jakaantumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä kyse on järjestelystä, joka mahdollistaa jäsenvaltiokohtaisiin kustannuksiin suhteutetun varojen jakamisen. Samalla voidaan rohkaista jäsenvaltioita, joissa turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarjotut perusrakenteet ja palvelut ovat vähiten kehittyneitä, saavuttamaan muut jäsenvaltiot tässä suhteessa.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

- Erityisen kiireellisiä toimia edellyttää: Uuden turvapaikkalainsäädännön tehokas täytäntöönpano on turvattava, vielä puuttuvat osat lainsäädännössä on annettava, valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemuksia on parannettava, turvapaikanhakijoiden asuntola ja ulkomaalaiskeskus on erotettava toisistaan ja näissä molemmissa olosuhteita on kohennettava.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

70 Ennakkoratkaisupyynnöt esittäneet tuomioistuimet haluavat toisella kysymyksellä asiassa C-411/10 ja ensimmäisellä kysymyksellä asiassa C-493/10 selvittää, onko jäsenvaltion, jonka on toteutettava turvapaikanhakijan siirto jäsenvaltioon, joka on asetuksen N:o 343/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, tutkittava, noudattaako viimeksi mainittu jäsenvaltio unionin perusoikeuksia, direktiivejä 2003/9, 2004/83 ja 2005/85 sekä asetusta N:o 343/2003.
70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Dublin-järjestelmä - Asetus (EU) N:o 604/2013 - Turvapaikanhakijan siirto kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon - Pakenemisen käsite - Siirrolle asetetun määräajan jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artikla - Epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vakava vaara turvapaikkamenettelyn päättymisen jälkeen - Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden elinolot mainitussa jäsenvaltiossa)
(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)

Turvapaikanhakijasta tehdään tässä rikollinen. Turvapaikanhakija ei ole rikollinen.
Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Nämä takeet parantavat turvapaikanhakijoiden suojelun tasoa, minkä lisäksi ne vähentävät turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun jokaisen hakijan henkilökohtainen tilanne otetaan huomioon hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.

Katsooko neuvosto, että muutettu ehdotus direktiiviksi "pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista" (KOM(2002) 326 lopullinen(1)) vastaa nykyisessä muodossaan jäsenvaltioiden vaatimuksia, jotka ovat peräisin pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevista kansainvälisten sopimuksista?
Does the Council believe that, in its present form, the amended proposal for a directive COM(2002) 326 final(1) on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status is compatible with the Member States' obligations arising from international conventions on refugees and asylum seekers?

Jotkin jäsenvaltiot antavat maksutonta oikeusapua ainoastaan niille turvapaikanhakijoille, jotka eivät pysty maksamaan kustannuksia tai niille, joiden muutoksenhakumenettely saattaa johtaa toivottuun tulokseen (esimerkiksi Alankomaat ja Saksa).
Some Member States grant this only to asylum seekers who cannot cover expenses or to those whose appeal procedures might be successful (e.g. NL, DE).

"kehottaa Egyptin viranomaisia välttämään kuolettavan voiman käyttämistä maan rajatylittäviä laittomia maahanmuuttajia vastaan, suojelemaan heidän ihmisarvoaan sekä fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta ja varmistamaan, että pidätetyillä maahanmuuttajilla on mahdollisuus ottaa yhteyttä UNHCR:ään, ja sallimaan UNHCR:n pääsyn kaikkien turvapaikanhakijoiden ja huostassa olevien pakolaisten luo".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Viidenneksi kansallinen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua lähinnä siitä syystä, että se on tulkinnut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota Nabil siten, että henkilöiden (kuten turvapaikanhakijoiden) säilöönotto on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen f kohdassa tarkoitetulla tavalla perusteltu vain sen ajan, kun karkottamis- tai luovuttamismenettely on kesken.
Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.

Päätöslauselmaesitys eniten turvapaikanhakijoita vastaanottaneista alueista ja pakolaisten ja laittomien maahanmuuttajien uudelleensijoittamisesta (B8-1205/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on hotspots and the redistribution of refugees and irregular immigrants (B8-1205/2015) referred to responsible: LIBE - Aldo Patriciello.

Keskusten henkilöstölle ei näytetä annettavan mitään erityistä koulutusta turvapaikanhakijoiden, pakolaisten tai erityisesti heikommassa asemassa olevien henkilöiden tietyistä tarpeista.
There seems to be no particular training for the centres’ staff for dealing with the specific needs of asylum seekers or refugees, or vulnerable persons in particular.

oikeuden saada tietoja yksittäisistä turvapaikkahakemuksista, menettelyn etenemisestä ja siihen liittyvistä päätöksistä edellyttäen, että turvapaikanhakija on antanut tähän suostumuksensa
to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto

Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijat ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.

Velvollisuus ottaa turvapaikanhakija takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä
Obligation on the Member State responsible for examining the application for asylum to readmit or take back the asylum-seeker

Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa varmistaakseen, että pohjoiskorealaisten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia kunnioitetaan ja että heidän turvapaikka-anomuksensa pääsevät rehelliseen ja puolueettomaan käsittelyyn vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti?
What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?

varmistaa, että edellä olevat vaatimukset täytetään parantamalla olosuhteita kaikissa väliaikaisissa tiloissa, joissa majoitetaan Kreikassa turvapaikkamenettelyn ajan olevia turvapaikanhakijoita.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.

ottaa huomioon #. helmikuuta # antamansa päätöslauselman turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin #/#/EY täytäntöönpanosta Euroopan unionissa: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tutustumiskäynnit vuosina #–
having regard to its resolution of # February # on the implementation in the European Union of Directive #/#/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties

Tämä vaikuttaa suorasti mutta vaihtelevasti paikallis- ja alueviranomaisten mahdollisuuksiin täyttää alueillaan turvapaikanhakijoiden sekä pakolais- ja maahanmuuttajayhteisöjen tarpeet ja tarjota heille sääntömääräiset etuudet yhtä lailla kuin muillekin yhteisön jäsenille.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Onko neuvosto tietoinen, että ainakin yhdessä jäsenvaltiossa turvapaikanhakijoille annetaan rahan sijasta ostokortteja tiettyihin liikkeisiin elintarvikkeiden ja muiden tarvetavaroiden hankkimista varten?
Is the Council aware that, in at least one Member State, asylum-seekers are given vouchers negotiable in particular stores for food and other necessities rather than being supplied with money to meet their needs?

pitää valitettavana, että useimmissa säilöönottokeskuksissa, joihin vierailujen aikana tutustuttiin, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat valittivat poikkeuksetta terveydenhoitopalvelujen riittämättömyyttä ja epäasianmukaisuutta sekä ongelmia lääkärien konsultoimisessa tai kommunikoinnissa heidän kanssaan ja puutteita erityishoidon (tämä koski etenkin raskaana olevia naisia ja kidutuksen uhreja) ja asianmukaisten lääkkeiden saannissa;
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;

Lisäksi on luotu uusi hätätilanteita koskeva solidaarisuusjärjestelmä, jolla turvapaikanhakijoita siirretään EU:n sisäisesti maista, joihin heitä saapuu eniten. EU:n talousarviosta on osoitettu ennennäkemättömän suuri yli 10 miljardin euron rahoitus pakolaiskriisin ratkaisemiseen ja niiden maiden auttamiseen, joihin kriisi vaikuttaa eniten. Länsi-Balkanin maille on tarjottu uutta koordinoinnin ja yhteistyön kehystä ja Turkin kanssa on aloitettu uusi kumppanuus. Lisäksi on laadittu uusi Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskeva kunnianhimoinen ehdotus. Näillä toimilla on vahvistettu EU:n turvapaikka- ja muuttoliikepolitiikkaa uusien haasteiden ratkaisemiseksi.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Tämän vuoksi olisi toteutettava uusia väliaikaisia toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden [Italian tasavallassa] ja [Helleenien tasavallassa] aiheuttamien paineiden vähentämiseksi.”
In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.