tuulilasin pyyhkijä oor Engels

tuulilasin pyyhkijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

windscreen wiper

naamwoord

Käynnistys tai pysäytys voi olla rinnakkainen tuulilasin pyyhkijän toiminnan kanssa tai kokonaan riippumaton siitä.
Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreen wiper or be totally independent of it.

voorbeelde

”Tuulilasin pyyhkijän alueella” tarkoitetaan märän tuulilasin ulkopinnan sitä aluetta, jonka tuulilasin pyyhkijät pyyhkivät.
‘Windscreen-wiper field’ means the area of the outer face of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.

2.16 Tuulilasin pyyhkijän alue
2.16. Windscreen-wiper field

Automaattisten kierronsuojalaitteiden käyttö on sallittua, jos mahdollista nollausta varten ei vaadita toimintaa muissa ohjauslaitteissa kuin tuulilasin pyyhkijän ohjauslaitteessa.
The use of automatic circuit protection devices is allowed, provided that for possible resetting no action is required on controls other than the windscreen-wiper control.

Tuulilasin pyyhkijällä on oltava vähintään kaksi pyyhintänopeutta:
The windscreen wiper must have at least two sweep frequencies:

5.1.2 Tuulilasin pyyhkijän toiminta-alue ei saa jäädä alle 80 % liitteessä IV olevassa 2.3 kohdassa määritellystä näkyvyysalueesta B.
5.1.2. The windscreen wiper field must cover not less than 80 % of vision area B as defined in 2.3 of Annex IV. 5.1.2.1.

Lisäksi tuulilasin pyyhkijän toiminta-alue ei saa jäädä alle 98 % liitteessä IV olevassa 2.2 kohdassa määritellystä näkyvyysalueesta A.
In addition the windscreen wiper field must cover not less than 98% of vision area A as defined in 2.2 of Annex IV.

Käynnistys tai pysäytys voi olla rinnakkainen tuulilasin pyyhkijän toiminnan kanssa tai kokonaan riippumaton siitä.
Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreeen wiper or be totally independent of it.

Käynnistys tai pysäytys voi olla rinnakkainen tuulilasin pyyhkijän toiminnan kanssa tai kokonaan riippumaton siitä.
Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreen wiper or be totally independent of it.

"Tuulilasin pyyhkijän alueella" tarkoitetaan märän tuulilasin ulkopinnan sitä aluetta, jonka tuulilasin pyyhkijät pyyhkivät.
"Windscreen-wiper field" means the area of the outer face of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.

Tuulilasin pyyhkijän toiminta-alue ei saa jäädä alle 80 % liitteessä IV olevassa 2.3 kohdassa määritellystä näkyvyysalueesta B.
The windscreen wiper field must cover not less than 80% of vision area B as defined in 2.3 of Annex IV.

Ajoneuvojen ikkunoiden ja tuulilasien pyyhkijät
Window and windscreen wipers for vehicles

5.1.2.1 Lisäksi tuulilasin pyyhkijän toiminta-alue ei saa jäädä alle 98 % liitteessä IV olevassa 2.2 kohdassa määritellystä näkyvyysalueesta A.
In addition the windscreen wiper field must cover not less than 98 % of vision area A as defined in 2.2 of Annex IV.

Edellä 5.1.7 kohdassa esitetyt vaatimukset on täytetty, kun tuulilasin pyyhkijän varsia on pidetty vaakasuorassa asennossa 15 sekuntia sen jälkeen, kun kytkin on käännetty suurimmalle pyyhkimisnopeudelle.
The requirements of 5.1.7 shall be satisfied when the wiper arms are restrained in their vertical position for a period of 15 seconds with the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency.

Tuulilasin pyyhkijän toiminta-alueen jälki on merkittävä ja sitä on verrattava 5.1.2 ja 5.1.2.1 kohdassa määriteltyihin näkökentän alueisiin, jotta varmistutaan siitä, että vaatimukset on täytetty.
A trace of the windscreen-wiper field shall be made and compared with a trace of the vision areas specified in 5.1.2 and 5.1.2.1 in order to verify that the requirements are met.

6.1.7 Edellä 5.1.7 kohdassa esitetyt vaatimukset on täytetty, kun tuulilasin pyyhkijän varsia on pidetty vaakasuorassa asennossa 15 sekuntia sen jälkeen, kun kytkin on käännetty suurimmalle pyyhkimisnopeudelle.
6.1.7. The requirements of 5.1.7 shall be satisfied when the wiper arms are restrained in their vertical position for a period of 15 seconds with the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency.

Jaksottaista tuulilasin pyyhkijän toimintaa voidaan käyttää 5.1.3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttämiseen, jos toinen nopeuksista täyttää 5.1.3.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja toinen saavutetuista nopeuksista, kun päänopeus on kytketty pois, ei ole alle 10 jaksoa minuutissa.
Intermittent operation windscreen-wiper systems may be used for the purposes of complying with the requirements of 5.1.3, provided that one of the frequencies complies with the requirements of 5.1.3.1 and that one of the other frequencies obtained when the main frequency is interrupted is not less than 10 cycles/minute.