tuulilasi oor Engels

tuulilasi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

windshield

naamwoord

screen located in front of a vehicle to protect from wind and weather

Autoni tuulilasi oli rikki.
The windshield of my car was broken.

windscreen

naamwoord

1|ajoneuvon etulasi

Vaihtoehtoisesti voidaan testata koko tuulilasi tai muu kaareva turvalasi.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.

front shield

front windshield

voorbeelde

Kaikki ajoneuvot, joihin on asennettu turvalasista valmistettu tuulilasi, lukuun ottamatta luokkien L2e ja L6e ajoneuvoja ja kaikkia ajoneuvoja, joihin ei ole asennettu vakio- tai valinnaisena varusteena sivuovia, jotka pystyvät peittämään oviaukon vähintään 75-prosenttisesti, on varustettava järjestelmällä, joka poistaa huurteen ja jään tuulilasin lasiselta ulkopinnalta ja huurun tuulilasin lasiselta sisäpinnalta.
All vehicles fitted with a windscreen made from safety glazing, except vehicles of categories L2e and L6e as well as any vehicles not fitted with side doors capable of covering the door aperture by at least 75 %, either as standard or optional equipment, shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen and removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.

Tuulilasi – utuisuus
Windscreen – haze

”Korittomalla ajoneuvolla” tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka matkustajatilaa ei rajaa vähintään neljä seuraavista osista: tuulilasi, lattia, katto ja sivu- ja takaseinät tai ovet.
‘Unbodied vehicle’ means a vehicle for which the passenger compartment is not bounded by at least four of all of the following features: windscreen, floor, roof and side and rear walls or doors.

Heti kun tuulilasi meni rikki, sanoin itselleni: ’Toivottavasti se on peura tai koira!’
As soon as my windshield shattered, I said to myself: ‘Let it be a deer or a dog!’

Tuulilasi oli avattava.
Abriß wäre Verdrängen.

tuulilasi on asennettu oikein suhteessa ajoneuvon R-pisteeseen
The windscreen is correctly fitted with reference to the vehicle

tuulilasi
windscreen

9.5 Tuulilasi ja muut ikkunat (lukumäärä ja sijainti, käytetyt materiaalit)
9.5. Windscreen and other windows (number and position, materials used) 9.5.1.

Sovelletaan vain asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteen II kohtaa 1.1.1, mikäli lämmin ilmavirta ohjataan tuulilasin koko pinnalle tai tuulilasi on koko alaltaan sähköisesti lämmitetty.
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.

Kaikkien muiden ikkunoiden paitsi ohjaamon ikkunoiden (tuulilasi ja sivulasit) materiaali saa olla joko turvalasia tai jäykkää muovilasitetta.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.

Tuulilasi on varustettava kuljettajan käyttämillä jäänpoisto- ja huurteenpoistolaitteilla sekä ulkoisilla puhdistuslaitteilla.
The windscreen shall be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning means, under control of the driver.

Tuulilasi
Windscreen

(kun kyseessä on laminoitu tuulilasi)
(in the case of laminated windscreens)

Edellä oleva osan tyyppihyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty lasiin, joka ei ole tuulilasi, ja jota koskevat liitteessä III C olevan 9.1.4.1 kohdan vaatimukset, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Ohjauslaite on asennettava ajoneuvon etuosaan, joka saadaan leikkaamalla kori poikittaissuunnassa etuistuimien tasolta ja mahdollisesti poistamalla katto, tuulilasi ja ovet.
The control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats, and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.

75 %, kun kyseessä on tuulilasi, vyöhykkeillä, joilla läpäisevyys tarkastetaan jäljempänä 9.1.2.2 kohdassa määritetyllä tavalla.
75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.

§ 3.1.7 Lantiovyö sallittu kuljettajan istuimella sekä jos tuulilasi on vertailualueen ulkopuolella.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver's seat.

7.14.3 Toisen kerroksen etummaisilla istuimilla olevien matkustajien edessä oleva tuulilasi on varustettava pehmustetulla turvalaitteella.
7.14.3. The front windscreen ahead of passengers occupying upper-deck front seats must be provided with a padded guard.

Edellä tarkoitetun suorakaiteen korkeus voidaan vähentää 15 cm:iin, kun kyseessä on tuulilasi, jonka korkeus on vähemmän kuin 44 cm;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;

Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: muu kuin lasinen tuulilasi
Component/STU: non-glazing front windscreen

Tuulilasi – värilaatu
Windscreen – chromaticity

Tuulilasi – valonläpäisevyys
Windscreen – luminous transmittance