tuulille oor Engels

tuulille

naamwoord

Soortgelyke frases

Tuulien torni
Tower of the Winds

päästä lähemmäs tuulta
outpoint

taivaan tuuliin
sky-high

voorbeelde

Kaikkien olemassa olevien A- ja B-luokkien, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, on myös oltava IMOn päätöslauselman A.167(IV), liitteen, 5 artiklan 2 kohdan lisävaatimusten ja IMOn päätöslauselman A.562(14) kovaa tuulta ja keinuntaa koskevien vaatimusten mukaisia.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.167 (IV), Annex, Article 5 (2) and with the Severe Wind and Rolling Criterion as provided in IMO Resolution A.562 (14).

Joissakin käännöksissä tämä käännetään: ”Sinä teet tuulista sanasi viejät ja panet liekit palvelijoiksesi” tai vastaavalla tavalla (KR-92, PN, Sa).
Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.

Olemme jo kotimatkalla ennen kuin alus räjähtää taivaan tuuliin.
We're gonna be well on our way back home before we shoot that thing off.

Kukaan epätäydellinen ihminen ei ole noussut taivaaseen ja tullut takaisin kaikkitietävänä. Kenelläkään ihmisellä ei myöskään ole kykyä hallita tuulta, meriä tai maata muovaavia geologisia voimia.
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Useimmat Neptunuksen tuulista liikkuvat planeetan pyörimissuuntaa päinvastaisesti.
Most of the winds on Neptune move in a direction opposite the planet's rotation.

Mutta tuulta ei saa kiinni.
But one cannot catch the wind.

Hän on uskollinen ja rehellinen, eikä kosta huonoa tuultaan muille
She' s loyal and honest and... she doesn' t even take it out on people when she' s having a bad day

He tajuavat, että apostoli Johanneksen profeetallisessa näyssä näkemät neljä enkeliä ”pitävät tiukasti kiinni maan neljää tuulta, jotta mikään tuuli ei puhaltaisi maan päälle”.
They recognize that the four angels whom the apostle John saw in a prophetic vision are “holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth.”

En ottanut huomioon tuulta.
Didn't compensate for the wind.

Navigointi saa uutta tuulta purjeisiinsa
Navigation Sails Onward

Hän räjäytti ryökäleet taivaan tuuliin.
She blew those sons of bitches away.

Pinnanmuodostuksen aiheuttama luonnollinen konvektio korostaa termisiä tuulia, jotka ovat tavallinen ilmiö rannikkoalueilla.
The sea breezes, typical of coastal areas, are accentuated by the natural convection resulting from the terrain.

Todistajat eivät kuitenkaan antaneet sen estää itseään vaan pitivät mielessään Saarnaajan 11:4:n sanat: ”Joka tuulta tarkkailee, ei kylvä, ja joka pilviä katselee, ei korjaa.”
But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nämä vahvemmat juuret ja oksat suojelevat puuta tuulilta, joita varmasti tulee jatkossakin.
These stronger roots and branches protect the tree from winds that are sure to return.

Norpan lisääntymistä vaikeuttaa, että talvet ovat muuttuneet leudommiksi eikä synnytysaikaan järven jäällä välttämättä ole enää lumikinoksia, joissa kuutit voivat viettää ensimmäiset viikkonsa jäätäviltä tuulilta suojassa.
Reproduction is being made more difficult by the fact that winters have become milder, with the result that the snowdrifts covering the frozen lake may have already disappeared by the time that pups are born, leaving them exposed to icy winds in the first weeks of their lives.

Jos kylvät tuulta...
George, if you sow these seeds...

Määritellyllä maantieteellisellä alueella vallitsee Välimeren ilmasto, jolle on ominaista se, että voimakkaita tuulia ja pakkasia on vähän, mutta sen sijaan auringonpaistetta saadaan runsaasti, samoin kuin kevät- ja syyssateita. Ilmasto soveltuu oliivinviljelyyn erinomaisesti 700 metrin korkeudelle asti.
The specific Mediterranean climate in the geographical area, with few strong winds and little frost, excellent sunshine exposure and abundant rainfall in spring and autumn, is beneficial for cultivating olive trees, even in areas up to 700 metres in altitude.

Hieman tuulista.
Little windy.

oliivipuut on perinteisesti leikattu mataliksi, mikä helpottaa vihreässä kypsyysasteessa olevien oliivien korjuuta ja tekee puista vähemmän haavoittuvaisia tuulille;
the trees are traditionally kept short, both to facilitate the green harvesting of table olives and to resist the wind,

Kuunnella tuulta ja veden ääniä
You know, listen to the wind and the water

Itse en ole yhtä skeptinen: mielestäni te olette nostanut lipun tänään taas puoliksi salkoon, joten kehotan nostamaan sen nyt loppuun saakka. Voitte olla varma, että tämä parlamentti puhaltaa tuulta purjeisiinne, ja niin te purjehditte kohti kompromissia, pääministeri Balkenende.
I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.

Uusien tuulien on tullut aika puhaltaa Windhoekissa, ja homoseksuaalit eristävän muurin on kaaduttava eräissä eturintamavaltioissa.
It is high time that a fresh wind blew through Windhoek and that the homosexual wall in a number of frontline states was razed to the ground.

Me emme voi nähdä tuulta, ja kuitenkin se seikka, että purjeet pullistuvat ja vene ajautuu vetten yli, osoittaa jonkin voiman olevan vaikuttamassa.
We cannot see the wind, yet the fact that the sails are bowed and the boat is being driven over the water shows a force at work.

Pesä on kaakossa, - kirjavassa auringossa, jossa ei ole paljoa tuulta.
The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.

Pyydä oppilaita luomaan mielikuva siitä, että he ovat kalastusveneessä keskellä yötä ja kamppailevat voimakasta tuulta ja aaltoja vastaan monen tunnin ajan ja näkevät sitten jonkun kävelevän vettä pitkin.
Ask students to visualize being on a fishing boat in the middle of the night, struggling against powerful wind and waves for many hours, and then seeing someone walking on the water.