työkappale oor Engels

työkappale

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

workpiece

naamwoord

Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.

voorbeelde

g) nimikkeen pumput, joissa on mittauslaitteita; painon perusteella toimivat lasku-tai tarkkailulaitteet sekä erikseen tullille esitettävät punnituslaitteiden punnukset (nimike ); nosto-tai käsittelykoneet ja-laitteet (nimikkeet -); kaikenlaiset paperin-, kartongin-tai pahvinleikkuukoneet (nimike ); nimikkeeseen kuuluvat lisälaitteet työkappaleen tai työkalun asettamiseksi työstökoneeseen, eivätkä myöskään lisälaitteet, joissa on optiset asteikonlukulaitteet (esimerkiksi "optiset" jakopäät), lukuun ottamatta niitä, jotka sellaisinaan ovat pääasiallisesti optisia kojeita (esimerkiksi asetuskaukoputket); laskukoneet (nimike ); hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (nimike );
(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );

Tieteelliset palvelut sekä tutkimus tietotekniikan alalla liittyen työkappaleiden käsittelyn simulointiin ja visualisointiin käytettäviin algoritmeihin
Scientific services and research in the field of information technology in connection with algorithms for simulating and visualising the processing of workpieces

Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan # mm
A maximum workpiece outside diameter or length of # mm

Pyörösahat. Osa 15: Moniteräiset katkaisusahat, joissa työkappale ohjataan teriin koneellisesti ja syötetään tai vastaanotetaan käsin
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading

Käsin ja numeerisesti ohjattavat jakolaitteet, nimittäin laitteet koneenosina työstettävän työkappaleen kohdistamiseen ja asettamiseen
Manually and numerically controlled separating devices, namely apparatus being machine parts for the adjusting and setting up of work pieces for machining

Tulenkestävät keraamiset työkappaleet väliseinien rakentamiseen sulattojen valuastioihin
Ceramic refractory workpieces for constructing intermediate walls in metallurgical vessels

b) käyttämällä automaattisesti, samanaikaisesti tai peräkkäin, eri karapäitä, jotka työstävät kiinnitettyä työkappaletta (yksiasemaiset työstöyksiköt); tai
(b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or

Materiaalitelineet, nimittäin koneenosat työkappaleiden ja raaka-aineen vastaanottamiseen, hiomanauhat (koneenosat), rullaradat työkappaleiden ja raaka-aineen vastaanottamiseen tarkoitettuihin konelaitteistoihin sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat
Material stands, namely parts of machines for receiving workpieces and raw materials, abrasive belts (parts of machines), roller conveyors for use in mechanical installations for receiving workpieces and raw materials and parts for all the aforesaid goods

Käyttölaitteita ja käytettyjä rullia ja/tai pyöriä sisältävät itsekulkevat, liitosrakenteita asennusosiin liittämiseksi sisältävät levyt ja kuutiot metallista, myös kerrosrakenteisina, kantavana perustana työkappaleiden kiinnittämiseen tarkoitettujen laitteiden rakentamiseksi käsittely- ja/tai mittaustarkoituksissa
Plates and blocks of metal, including of sandwich construction, self-propelling, with drives and drivable rollers and/or wheels and with connecting structures for connecting attachments, being a support base for the fitting of devices for the mounting or clamping of workpieces for processing and/or surveying purposes

Sisähiomakoneita käytetään hiomaan onttojen työkappaleiden sisäläpimittoja (esim. reikiä).
Internal cylindrical grinding machines are used for grinding internal diameters of hollow workpieces (e.g., the bore).

’Aktiivinen työkaluyksikkö’ tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of “riot control agents”.)

Turvallisuus. Osa 8: Nauhahioma- ja kalibrointikoneet suoria työkappaleita varten (ISO 19085–8:2017)
Woodworking machines — Safety — Part 8: Belt sanding and calibrating machines for straight workpieces (ISO 19085-8:2017)

Jyrsinkoneet ja sorvit (työstökoneet), poranistukat (koneenosat), sorvausistukat (koneenosat), sorvinterät (koneenosat), sahanterät (koneenosat), hiomanauhat (koneenosat), materiaalitelineet, nimittäin koneenosat työkappaleiden ja raaka-aineiden vastaanottamiseen, työpajapuristimet (koneelliset), rullakuljettimet käytettäväksi koneellisissa laitteistoissa työkappaleiden ja raaka-aineiden vastaanottamiseen
Milling machines and lathes (machine tools), drill chucks (machine parts), lathe chucks (machine parts), lathe chisels (machine parts), saw bands (machine parts), grinding belts (machine parts), material stands, namely machine parts for holding workpieces and raw materials, workshop presses (mechanical), roller conveyors for use in mechanical installations for holding workpieces and raw materials

Haluttu työkappaleen läpimitta määritetään asettamalla hiomalaikka ja säätölaikka tietylle etäisyydelle toisistaan.
The diameter required is determined by the distance between the grinding disc and the guide disc.

Istukkaan kiinnitettyä työkappaletta työstetään hiomalaikalla, joka tarpeeksi pieni, jotta se mahtuu työkappaleen onttoon osaan.
The workpiece is held in a chuck and worked with a grinding wheel small enough to enter the hollow bore of the workpiece.

Käsikäyttöiset työkalut työkappaleiden ja työkalujen kiinnittämiseen ja paikallaan pitämiseen
Hand-operated tools for clamping and fixing workpieces and tools

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. työstökeskukset, joissa työkoneet työstävät työkappaletta ylhäältä päin (pystykaraiset työstökeskukset), työstökeskukset, joissa käytetään sekä pystysuuntaisia että vaakasuuntaisia karoja (yhdistelmätyöstökeskukset) tai työstökeskukset, joissa on kääntyvä kara (yleistyöstökeskukset).
This subheading includes machining centres where the tooling is applied to the workpiece from above (vertical spindle machining centres), those using both vertical and horizontal spindles (combined machining centres) or those working through the use of a pivoting head (universal machining centres).

Työkappaleiden karkaiseminen
Tempering of work pieces

Kiviseinäporat, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta kuin timanttia tai puristettua timanttia (pois lukien koneisiin tai käsityökaluihin tarkoitetut työkappaleiden ja työkalujen pitimet, kallioporausta varten)
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)

Koneet käsiteltyjen työkappaleiden puhdistamiseen ja kuivaamiseen
Machines for cleaning and drying processed work pieces

”Isostaattiset puristimet” (Isostatic presses) (2) tarkoittavat laitteita, jotka kykenevät eri väliaineiden avulla (kaasu, neste, kiinteät partikkelit jne.) paineistamaan suljetun tilan, niin että suljetussa tilassa olevaan työkappaleeseen kohdistuu kaikissa suunnissa samansuuruinen paine.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.

Käsikäyttöiset kiinnitystyökalut ja -välineet, nimittäin jousipuristimet ja räikkäpuristimet työkappaleiden kiinnittämiseen
Hand-operated clamping tools and clamping instruments, namely spring clamps and ratchet clamps

"Kiertymiskulman poikkeama" (Angular position deviation) (2) tarkoittaa kiertymiskulman ja todellisen, erittäin tarkasti mitatun kiertymiskulman välistä maksimieroa, kun pöydän työkappaleen alustaa on käännetty alkuperäisestä asennostaan.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position

Pyörösahat. Osa 7: Yksiteräiset tukkipyörösahat, jotka on varustettu syöttöpöydällä ja joissa työkappale syötetään tai poistetaan käsin
Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 7: Single blade log sawing machines with integrated feed table and manual loading and/or unloading

Hampaanleikkuutyökalut, joissa työtä suorittava osa on muuta materiaalia kuin timanttia tai puristettua timanttia (pois lukien koneisiin tai käsityökaluihin tarkoitetut työkappaleiden ja työkalujen pitimet)
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)