työkieli oor Engels

työkieli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

working language

naamwoord

1|kieli, jota joku henkilö tai ryhmä käyttää työnsä hoitamiseen, työasioiden hoitamiseen käytettävä kieli

Rautatieyrityksen on huolehdittava siitä, että rautatieyrityksen yhteystiedot ja työkieli (työkielet) tunnetaan yleisesti matkustajien keskuudessa.
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.

Soortgelyke frases

C-työkieli
C-language

B-työkieli
B-language

A-työkieli
A-language

voorbeelde

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

Alamomentilla on tarkoitus käyttää silloin tällöin henkilöstön lisänä viraston työkielet osaavien kokeneiden ulkopuolisten tulkkien palveluja.
This item is intended to cover the replacement of staff through the occasional use of experienced interpreters who are able to cover the working languages of the Office.

Epäselvissä tapauksissa teksti, joka on laadittu sillä viraston työkielellä, jolla yhteisömallia koskeva hakemus on tehty, on todistusvoimainen.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for a registered Community design was filed shall be authentic.

Kunkin yhteisen toimintaohjelman hallintorakenteissa käytetään työkielenä yhtä tai useampaa Euroopan unionin virallista kieltä.
The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s).

Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston internet-sivuilla osoitteessa
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

”Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”
‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’

Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean työkielet ovat englanti ja romania.
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Romanian.

Nämä kolme kieltä ovat EU:n toimielinten tärkeimmät työkielet. Toimiyksikön etujen mukaista on, että uudet työntekijät ovat heti toimintakykyisiä ja pystyvät kommunikoimaan sujuvasti päivittäisessä työssään ainakin yhdellä näistä kielistä.
These are the main working languages of the EU institutions and, in the interests of the service, new recruits must be immediately able to work and communicate effectively in their daily work in at least one of them.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

Sekä EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa että neuvoston asetuksessa N:o 1/1958 määritellään perustamissopimuksen todistusvoimaiset kielitoisinnot sekä EU:n toimielinten viralliset kielet ja työkielet.
. – Article 314 of the EC Treaty and Regulation No 1/58 determine respectively the authentic language versions of the Treaty and the official languages and working languages of the EU institutions.

Hakijoiden on syytä huomata, että koko hakemuslomake on (kilpailun aikana) valintalautakunnan ja (varallaololuetteloon otetun hakijan mahdollisen palvelukseenoton yhteydessä) Euroopan unionin toimielinten henkilöstöpalvelujen käytettävissä. Nämä tahot käyttävät työssään vain muutamia työkieliä, kuten edellä selitetään.
Please note that your whole application form will be accessed by the Selection Board (during the competition) and by the HR services of the European Institutions (for recruitment in case you are a successful candidate) who work in a limited number of vehicular languages as explained above.

Kun otetaan huomioon sekä toimielimen etu että hakijoiden tarpeet ja valmiudet, on perusteltua vaatia, että hakijat osaavat yhtä näistä kolmesta kielestä. Näin voidaan varmistaa, että riippumatta ensimmäisestä virallisesta kielestä kaikki hakijat hallitsevat työkielenä vähintään yhden näistä kolmesta virallisesta kielestä.
Therefore, in balancing the interests of the service and the needs and abilities of candidates, the European Parliament is entitled to require knowledge of one of those three languages to ensure that, whatever their first official language, all candidates are proficient in at least one of them.

Tuomion ranskankielisessä versiossa – yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden työkielihän on ranska – käytettiin tässä yhteydessä ilmaisua ”directement applicable”, joka vastaa primaarioikeuden ja asetuksen N:o 2988/95 ranskankielistä sanamuotoa.
In the French version of the judgment – as we know, the Court’s judges hold their deliberations in French – the words ‘directement applicable’ were used, which corresponds to the French wording used in primary law and in Regulation No 2988/95.

Kun otetaan huomioon sekä toimiyksiköiden etu ja tarpeet että hakijoiden valmiudet ja lisäksi kilpailun ala, on perusteltua järjestää kokeet molemmilla kielillä. Näin voidaan varmistaa, että riippumatta siitä, mikä heidän kielensä 1 on, kaikki hakijat kykenevät työskentelemään vähintään yhdellä kyseisistä kahdesta työkielestä.
Consequently, in balancing the interests and needs of the services and the abilities of candidates, and given the particular field of this competition, it is legitimate to organise tests in both these languages so as to ensure that all candidates, whatever their language 1, are able to work in at least one of these two official languages.

Osapuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä välimiespaneelimenettelyä varten sopimuksen 77 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen aikana ja viimeistään tämän työjärjestyksen IV artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kokouksessa.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article IV (1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the Arbitration Panel.

Euroopan patenttisopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan patenttisopimuksen sopimusvaltion kansalaiset, joiden kielenä ei ole jokin kolmesta työkielestä, voivat tehdä eurooppapatenttia koskevan hakemuksen aluksi kyseisen valtion virallisella kielellä, ja siitä on toimitettava myöhemmin käännös.
Further to Article 14(2) of the EPC, nationals of an EPC Contracting State having a language other than the three working languages may initially file a European patent application in an official language of their State, subject to the transmission of a translation at a later stage.

Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Jäsenvaltioiden olisi toimitettava hakemukset omalla kielellään ja jollakin unionin toimielimissä käytetyistä työkielistä, jotta lyhennetään aikaa, jota komissio tarvitsee hakemuksien arvioimiseksi.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to reduce the time required to assess the applications by the Commission, the Member States should submit the applications in their own language and one of the European institutions' working languages.

Kahdellakymmenelläyhdellä kielellä on Euroopan unionin toimielinten virallisen kielen ja työkielen asema.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.

Jos viimeksi mainitun kieli ei ole viraston työkieli, virasto voi vaatia, että aikaisempi hakemus käännetään jollekin viraston työkielistä.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application into one of the languages of the Office.

Rautatieyrityksen on huolehdittava siitä, että rautatieyrityksen yhteystiedot ja työkieli (työkielet) tunnetaan yleisesti matkustajien keskuudessa
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers

ICOS ERICin työkieli on englanti.
The working language of ICOS ERIC shall be English.

Säätiön työkieliä ovat kielet, joita on käytetty Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin strategisessa kumppanuudessa sen perustamisesta kesäkuussa 1999.
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.

Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen yhteisestä työkielestä, kummankin osapuolen on järjestettävä ja kustannettava kirjallisten lausumiensa kääntäminen toisen osapuolen valitsemalle kielelle.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party

Merenkulkijoiden kyky ymmärtää ja tarvittaessa antaa käskyjä ja ohjeita sekä raportoida yhteisellä aluspäiväkirjaan merkityllä työkielellä on tarkastettava.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: