työllistävä oor Engels

työllistävä

werkwoord

Soortgelyke frases

itsensä työllistävä
self-employed

työllistävä yritys
reintegration enterprise

voorbeelde

Huomiota tulee kiinnittää myös siihen, että EU:ssa toimiva yrittäjä voi perustaa pääomainvestointien tai toimilupasopimusten avulla unionin ulkopuoliseen maahan EU:n kansalaisia työllistävän pk-yrityksen.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.

Pk-yritysten rooli Euroopassa Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) on jo jonkin aikaa tunnustettu EU:n talouden selkärangaksi, sillä ne työllistävät noin 70 prosenttia EU:n työvoimasta ja vastaavat melkein 58 prosentista liike-elämän lisäarvosta.
The role of SMEs in Europe Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.

Vähemmän kuin 20 henkilöä työllistäviä yrityksiä koskevaa jaksoittaista tietojen keruuta varten tarvittavista tiedoista komissio laatii ehdotuksen vuoden 1975 loppuun mennessä.
As regards periodical surveys into undertakings employing fewer than twenty persons, the Commission shall, before the end of 1975, put forward proposals on the data to be collected.

Komission teettämän tutkimuksen mukaan energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit työllistävät yhtä paljon tai enemmän kuin perinteisiin infrastruktuureihin (maanteihin, siltoihin tai energiansiirtoon) tehtävät investoinnit.
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).

Pienet yritykset ovat EU:n talouden selkäranka: niiden osuus kaikista EU:n yrityksistä on 98 prosenttia ja ne työllistävät jopa 60 prosenttia työntekijöistä EU:ssa.
in writing. - Small businesses are the backbone of the European economy, accounting for 98% of all European businesses and employing up to 60% of the EU's workers.

Euroopan komissio julkaisi 18. huhtikuuta 2012 tiedonannon "Tavoitteena työllistävä elpyminen" ja yhdeksän siihen liittyvää asiakirjaa.
On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.

Toimet uusien työllistävien yrittäjyyttä ja tuotantotoimintaa koskevien aloitteiden tukemiseksi
Aid to foster new commercial and employment encouraging initiatives

Katsojien väkivalta ja mellakat ovat myös edelleen Euroopan laajuinen ilmiö, ja asiaan tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa, jonka puitteissa luotaisiin riskejä vähentäviä menettelyjä. – Urheilu ja talous Urheilu on suuri ja nopeasti kasvava talouden ala ja sillä on tärkeä osa kasvussa ja työllisyydessä. Urheilu tuottaa lisäarvoa ja sen työllistävä vaikutus ylittää keskimääräisen työllisyyden kasvun.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks. - Sport and the economy Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.

Tämän alan investoinnit on selkeästi liitettävä innovatiivisten ja työllistävien yritysten kehittämiseen asianomaisilla alueilla.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.

(24) EU:ssa kaikista työsuhteessa olevista 59 prosenttia on kokoaikaisessa vakinaisessa työssä olevia, muita työllistäviä itsenäisiä ammatinharjoittajia 4 prosenttia, freelance-työntekijöitä 11 prosenttia, tilapäistä vuokratyötä tekeviä 1 prosentti, määräaikaisia työntekijöitä 7 prosenttia, oppisopimus- tai harjoittelupaikassa olevia 2 prosenttia, marginaalista osa-aikatyötä (alle 20 tuntia viikossa) tekeviä 9 prosenttia ja osa-aikaista vakinaista työtä tekeviä 7 prosenttia.
(24) Full-time permanent contracts account for 59 % of total employment in the EU; self-employment with employees for 4 %, freelance work for 11 %, temporary agency work for 1 %, fixed-term work for 7 %, apprenticeship or traineeship for 2 %, marginal part-time work (less than 20 hours per week) for 9 %, and part-time permanent work for 7 %.

Yhteisön tuotannonala koostui siis viidestä tuottajasta, jotka työllistävät noin 2 470 henkilöä saumattomien putkien tuotannossa ja myynnissä.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers which employ approximately 2 470 staff for the production and sales of seamless pipes and tubes.

Komissio päätteli, että ohjelmaa ei ole suunnattu erityisesti tietyille tahoille, koska sitä sovelletaan kaikilla talouden aloilla, kaikilla alueilla ja kaikkiin yrityksiin, jotka työllistävät nuoria työttömiä tai pitkäaikaistyöttömiä.
As it applies to all economic sectors, all regions and all enterprises taking on young or long-term unemployed, the Commission concluded that the scheme contains no specificity.

Ruotsin hallituksen yhteisöjen tuomioistuimen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa esittämistä tiedoista ilmenee, että yhtäältä Ruotsissa on lähes 9 800 yritystä, joissa on enemmän kuin kolme työntekijää, mutta niiden lisäksi lähes 11 200 vähemmän kuin kolme työntekijää työllistävää yritystä, joita sitovat rakennusalan työehtosopimukset.
Next, it is apparent from the information provided by the Swedish Government in its answers to the written questions put to it by the Court that, first, there are around 9 800 undertakings in Sweden with more than three employees, whereas around 11 200 undertakings – and that figure thus includes undertakings employing fewer than three employees – are bound by collective agreements in the building sector.

katsoo, että EU:n vesialue on maailman suurin ja että sen pinta-ala on suurempi kuin EU:n maa-alue kokonaisuudessaan; # jäsenvaltion rannikkoviivan pituus on yhteensä melkein # km, ja melkein puolet EU:n väestöstä asuu alle # km:n säteellä rannikosta; EU:n # jäsenvaltion merialueiden osuus bruttokansantuotteesta oli vuonna # jo yli # prosenttia; laivanrakennus, satamat, kalastus ja muut vastaavat palvelut työllistävät kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä; EU:lla on # satamaa, ja # prosenttia EU:n ulkopuolisesta kaupasta ja # prosenttia EU:n sisäisestä kaupasta kuljetetaan meritse
whereas the EU waters are the biggest marine territory in the world, and have a greater surface area than the EU territory as a whole; whereas # Member States have coasts stretching for almost # km and almost half of the EU population live less than # km from the coast; whereas the EU Maritime Regions of the # Member States in # already accounted for over # % of the GNP; whereas shipbuilding, ports, fisheries and related service industries employ two and a half million people; whereas the EU has # ports and # % of its external trade, and # % of intra-EU trade, are transported by sea

Työllistävää elpymistä koskeva tavoite
Towards a job-rich recovery

Kyseisiä yrityksiä on noin 25 miljoonaa eli 99 prosenttia kaikista yrityksistä. Ne työllistävät noin 95 miljoonaa ihmistä, ja niiden osuus yksityisen sektorin työpaikoista on 55 prosenttia (18).
They number some 25 million, represent 99 % of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55 % of all jobs in the private sector (18).

Katsooko komissio, että on yhteisöjen edun mukaista turvata Euroopan unionin kivihiilikoksiteollisuus, joka on jo hyötynyt huomattavista hinnankorotuksista ja joka aiheuttaa vakavaa haittaa tuotetta käyttäville tuotannonaloille, jotka työllistävät huomattavasti enemmän ihmisiä?
Does the Commission find it in the interest of the Community to protect the EU coke industry, which has already benefited from substantial price increases, and thereby seriously harm the user industries which employ substantially more people?

Unohdatte, että kyseessä ei ole vain tuote, vaan aina myös kansan ravintoaine, jonka työllistävä vaikutus on valtava, ja viini on sivistystä, perinnettä ja kulttuuria.
You forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment. Wine is civilisation, it is tradition and culture.

ottaa huomion, että yksityisen televisioyhtiön Radio Caracas Televisión'in (RCTV) 27. toukokuuta 2007 päättyvän lähetysluvan uusimatta jättäminen uhkaa lopettaa tämän 3 000 työntekijää työllistävän tiedotusvälineen toiminnan,
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,

Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.

Pk-yritykset työllistävät kaksi kolmasosaa yhteisön työntekijöistä ja muodostavat siten Euroopan talouden rungon. Näin ollen tähän mietintöön sisältyvien ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on lisätä ja parantaa välineitä, joilla EIP tukee pk-yrityksiä.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.

Pääasiassa kyseessä olevien työntekijöiden on matkustettava heidät työllistävän yrityksen asiakkaiden luo suorittaakseen turvallisuuslaitteiden asennus- ja huoltotehtäviä.
The workers at issue in the main proceedings must of necessity travel in order to carry out the installation and maintenance of security systems for the various customers of the company that employs them.

Ansioidensa kasvattamiseksi yritykset työllistävät usein työntekijöitä työsuoritukseen perustuvien sopimuksien perusteella työsopimuksien sijaan, jotta yritykset välttyvät maksamasta sosiaaliturva- ja sairaanhoitovakuutusta työntekijöilleen.
In order to boost their earnings, agencies often employ workers not on the basis of employment contracts but on the basis of work performance agreements so that they can avoid paying social and medical insurance for their employees.

Vaje on huomattavasti merkityksellisempi vähintään 1 000 henkeä työllistävien yritysten osalta.
Those deficits are much more relevant for enterprises with 1 000 and more employees.