työnjohtaja oor Engels

työnjohtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overseer

naamwoord

one who oversees

Se sopii paremmin työnjohtajalle kuin soittoniekalle.
Much more responsibility for an overseer than it is for a fiddle player like me.

foreman

naamwoord

leader of a work crew

Huhun mukaan hän lähtee keittiöstä ja että hänestä tulee sen telemarkkinointyrityksen työnjohtaja.
Rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.

straw boss

naamwoord

supervisor

supervisor · boss · taskmaster · gaffer · chief · forewoman · ganger · honcho

Soortgelyke frases

ratapihan työnjohtaja
train dispatcher · trainmaster · yardmaster

työnjohtajan tehtävä
foremanship

voorbeelde

Koko tapahtumain kulun ajan työnjohtajan valvova silmä ohjaa taide-esinettä kohti sen lopullista kauneutta.
Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer” guides the art piece to its final beauty.

Työnjohtajat luokitetaan niin ikään sen ammatin mukaan, jota he valvovat.
Foremen are also classified in the occupation in which they supervise.

+ 15 Ja Salomolla oli+ lopulta seitsemänkymmentätuhatta taakankantajaa+ ja kahdeksankymmentätuhatta hakkaajaa+ vuoristossa,+ 16 lisäksi Salomon ruhtinasvaltuutettuja,*+ jotka valvoivat työtä, kolmetuhatta kolmesataa työnjohtajaa+ väelle, joka toimi työssä.
+ 15 And Solʹo·mon came to have+ seventy thousand burden bearers+ and eighty thousand cutters+ in the mountain,+ 16 besides Solʹo·mon’s princely deputies*+ who were over the work, three thousand three hundred foremen+ over the people who were active in the work.

Se työnjohtaja ei kuollut.
That foreman - - he didn't die.

Koska työnjohtaja tietää, että aiot karata uudestaan.
'Cause overseer know that you're gonna take off again.

Eteläafrikkalaiset asbestista kärsivät kaivostyöläiset, Natalin maakunnan elohopeamyrkytyksistä kärsivät tehdastyöläiset ja työnjohtajat, jotka ovat sairastuneet syöpään työskenneltyään Namibian uraanikaivoksissa, ovat kaikki olleet menestyksekkäitä Ison-Britannian tuomioistuimissa Isoon-Britanniaan sijoittuneita monikansallisia yhtiöitä vastaan käydyissä oikeudenkäynneissä.
South African mineworkers suffering from asbestosis, factory workers in Natal with mercury poisoning, and a foreman who had cancer after working in a uranium mine in Namibia, have all been successful in having cases against British-based MNEs heard in the British courts.

Hänestä tuli työnjohtaja 20-vuotiaana.
He became foreman at the mill at 20.

Huhun mukaan hän lähtee keittiöstä ja että hänestä tulee sen telemarkkinointyrityksen työnjohtaja.
Rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.

Minulla on työnjohtajan vastuu, - muttei nimikettä tai palkkaa.
What's not fair is having the responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay.

Kuulostan työnjohtajalta, vai mitä?
I sound like a supervisor, don't I?

Kuningas Jaakon käännös kääntää sen kaikista näistä kerroista ruhtinaaksi 208 kertaa, mutta myöskin päämieheksi 125 kertaa, sotapäälliköksi 3 kertaa, vallan omaavaksi päälliköksi 1 kerran, hallitsijaksi 33 kertaa, päälliköksi 33 kertaa, käskynhaltijaksi 6 kertaa, valvojaksi 3 kertaa, esimieheksi 2 kertaa ja kenraaliksi, herraksi, johtajaksi, taloudenhoitajaksi ja työnjohtajaksi 1 kerran.
Out of all these times the King James Version renders it prince 208 times, but also captain 125 times, chief captain 3 times, captain that had rule 1 time, ruler 33 times, chief 33 times, governor 6 times, keeper 3 times, principal 2 times, and general, lord, master, steward, and taskmaster 1 time each.

Olet kuulemma Atlantis-projektin työnjohtaja.
I hear you've been promoted to supervisor of the Atlantis Project.

Tarkasteltuaan heidän työtään työnjohtaja kiinnittää miesten huomion joihinkin merkittäviin virheisiin.
After analyzing their work, the supervisor points out key errors in each project.

"""Voisiko Jeff olla niin uskoton oltuaan niin monta vuotta enoni työnjohtajana!"
“Could Jeff be so faithless...after so many years my uncle’s foreman?

Mutta sitten eräänä päivänä nainen, joka oli painon työnjohtaja, tuli odottamatta paikalle juuri silloin, kun erästä julkaisuamme painettiin.
“But one day, the printery supervisor unexpectedly came into the printery while one of our publications was being printed.

Työnjohtaja 20 - vuotiaana.
Forewoman at twenty.

Hän oli silloin 31-vuotias kahden lapsen isä ja erään rakennusryhmän työnjohtaja, ryhmän joka rakensi koulua Montserratin pohjoisosassa.
Then a man of 31 and the father of two, he was the foreman of a construction group that was building a school in the northern part of Montserrat.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Pöyryn työnjohtaja oli ryhtynyt tuona päivänä vaihtamaan särmäyspuristimen teriä Pöyryn avustuksella.
According to the order, Mr Pöyry’s foreman had that day started to change the blades of the hydraulic press brake with the assistance of Mr Pöyry.

Mitä voimme oppia siitä, että Paavali sanoi olevansa ”viisas työnjohtaja”?
What can we learn from Paul’s reference to himself as “a wise director of works”?

Sinä tekisit sitä kuitenkin mielelläsi, ellet joudu tylyn työnjohtajan sortamaksi ja masentamaksi.
But you would not mind that if you were not frustrated or oppressed by a harsh boss.

Olen rautatien työnjohtaja ja tämä on rautatiekaupunki.
Well, I'm the railroad boss, and this here's a railroad town.

Nämä johtajat halusivat lähettää yrityksensä työnjohtajat, valvojat ja esimiehet – todellisuudessa kaikki työntekijänsä – kiertokäynnille.
These executives wanted to send their superintendents, supervisors, and foremen —in fact, all their workers— on tour.

Tässä ovat työnjohtajani.
My foremen.

korostaa, että kaikille niille, jotka työssään saattavat joutua kosketuksiin asbestin kanssa (työnantajat, työnjohtajat, työntekijät), on annettava koulutusta, joka kattaa asbestin ominaisuudet ja terveysvaikutukset sekä sen yhteisvaikutukset tupakoinnin kanssa, asbestia mahdollisesti sisältävät materiaali- ja tuotetyypit ja niiden todennäköiset esiintymispaikat, materiaalin tai tuotteen kunnon vaikutuksen kuitujen vapautumisen helppouteen ja toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä tavattaessa materiaaleja, joiden epäillään sisältävän asbestia;
Underlines that training for anyone involved (employers, supervisors and workers) in work that may involve (or does involve) asbestos should cover: the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking; the types of materials or products that may contain asbestos and where they are likely to occur; how the condition of the material or products affects the ease of release of fibres; and what to do if materials suspected to contain asbestos are encountered;

Miten viisasta olisikaan kaikille, joilla on valvontavastuu tai toisia huollettavanaan, kuten vanhemmille, opettajille, valvojille, työnjohtajille ja työnantajille, ottaa oppia apostoli Paavalista tässä suhteessa!
How wise it would be for all who have the responsibility of oversight or who have others in their care, such as parents, schoolteachers, overseers, foremen and employers, to take a page from the apostle Paul in this respect.