työsuojeluyhteistoiminta oor Engels

työsuojeluyhteistoiminta

naamwoord

voorbeelde

Sopimukset sisältävät määräyksiä mm. työsuojeluyhteistoiminnan toteuttamisesta ja työsuojeluvaltuutettujen asemasta ja toimintaedellytysten turvaamisesta.
These agreements contain regulations on, for example, the implementation of cooperation in occupational safety and health matters and the status of industrial safety delegates and ensuring their operating conditions.

Työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetussa laissa eli työsuojelun valvontalaissa säädetään menettelystä työsuojeluviranomaisen valvoessa työturvallisuutta ja työsuhdetta sekä muiden työsuojelua koskevien säännösten noudattamista.
The Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces, also known as the OSH Enforcement Act, provides for a procedure to be followed by occupational safety and health authorities in monitoring compliance with provisions on occupational safety and health and on employment relationships.

Tupakointikieltojen ja -rajoitusten noudattamisen valvonnasta työyhteisössä säädetään työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetussa laissa (44/2006).
The monitoring of smoking bans and restrictions within the working community are laid down in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006).

Sopimukset sisältävät määräyksiä mm. työsuojeluyhteistoiminnan toteuttamisesta, työsuojeluvaltuutettujen asemasta ja toimintaedellytysten turvaamisesta.
These agreements contain regulations on, for example, the implementation of cooperation in occupational safety and health matters and the status of industrial safety delegates and ensuring their operating conditions.

Keskeinen lainsäädäntö: työturvallisuuslaki, laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta.
Key legislation in Finnish: Occupational Safety and Health Act, Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces.

Paikalliset työsuojelun yhteistoimintasopimukset Työsuojeluyhteistoiminnan käytännön toteuttamisesta voidaan tehdä yliopistokohtaisia paikallisia sopimuksia.
Local labour protection co-operation agreements Local agreements may be concluded at individual universities on practical implementation of labour protection co-operation.

Sen lisäksi, mitä 52 §:ssä säädetään tiedonsaannista ja salassa pidettävien tietojen luovuttamisesta, työsuojeluviranomaisen valvonta- ja tarkastustoimintaan sovelletaan työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annettua lakia.
In addition to what is enacted under Section 52 on access to information and the assignment of confidential information, the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces applies to the supervision and inspection activities of the industrial safety authorities.

Laissa työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta säädetään menettelystä työsuojeluviranomaisen valvoessa työsuojelua koskevien säädösten noudattamista sekä työnantajan ja työntekijöiden välisestä työsuojelun yhteistoiminnasta työpaikalla.
The Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces provides for a procedure to be followed by occupational safety and health authorities in monitoring occupational safety and health and for cooperation on occupational safety and health between employers and employees at workplaces.

Työturvallisuuskeskus ylläpitää lakisääteistä työsuojeluhenkilörekisteriä, johon työnantajalla on velvollisuus ilmoittaa työpaikan työsuojeluyhteistoimintaan nimetyt ja valitut henkilöt ja heidän yhteystietonsa.
The Centre for Occupational Safety maintains a statutory occupational safety personnel register where the employer is obliged to report the names and contact information of the people appointed and selected for the industrial safety operations of the workplace.

Ilmoitusvelvollisuus perustuu lakiin työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta.
The notification duty is based on the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces.

Jos työsuojeluviranomainen havaitsee valvonnan yhteydessä, että tämän lain tai Euroopan unionin kemikaalilainsäädännön säännöksiä on todennäköisesti rikottu kemikaalin tai kemikaalia sisältävän laitteen tai esineen markkinoille tai käyttöön saattamisessa, työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetussa laissa (44/2006) tarkoitettu tarkastaja voi väliaikaisesti kieltää kemikaalin tai kemikaalia sisältävän laitteen tai esineen luovuttamisen markkinoille tai käyttöön noudattaen soveltuvin osin, mitä mainitun lain 18 §:n 4 momentissa säädetään.
During supervision, if the industrial safety authority detects a likely breach of the regulations of this Act or European Union chemicals legislation, involving the placing of a chemical or device or article including a chemical on the market, or supplying such a device or chemical for use, the inspector, as referred to under the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006), can temporarily prohibit the placing of said chemical, or device or article including a chemical, or its provision for use, as applicable, according to Paragraph 18, Subsection 4 of said Act.

Työsuojelun yhteistoimintaa koskevalla työpaikkatason sopimuksella ei voi rajoittaa seuraavia laissa työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annettuja oikeuksia:
The following rights provided for in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces may not be restricted in a local agreement:

Työsuojeluviranomaisten on, sen mukaan kuin työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetussa laissa (44/2006) säädetään, valvottava, että työnantaja järjestää tässä laissa tai sen nojalla annetuissa säädöksissä tarkoitetun työterveyshuollon.
The occupational safety and health authorities shall, as prescribed in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006), ensure that the employer has arranged occupational health care as referred to in this Act or in legislation issued under it.

Laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta (44/2006)
Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006)

Ennen kuin työnantaja ratkaisee 12 ja 14:ssä tarkoitetun toiminnan aloittamisen, muuttamisen tai työterveyshuollon järjestämiseen olennaisesti vaikuttavan muun asian, on asia käsiteltävä työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetussa laissa (44/2006)tarkoitetussa työsuojelutoimikunnassa tai muussa sen korvaavassa yhteistoimintamenettelyssä tai, jollei työsuojelutoimikuntaa tai sen korvaavaa yhteistoimintamenettelyä ole, yhdessä työsuojeluvaltuutetun kanssa.
Before the employer decides on the start of or a change in the activities referred to in sections 12 and 14 or on another matter with a material impact on the organization of occupational health care referred to in the same sections, the matter shall be discussed by an occupational safety committee referred to in the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006) or by some other alternative cooperation procedure or, if there is no occupational safety committee or alternative cooperation procedure, together with an occupational safety delegate. If no occupational safety delegate has been 5 5 elected for the workplace, the matters shall be discussed where possible with the personnel.