työsulku oor Engels

työsulku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lockout

naamwoord

opposite of a strike

Herra Carter, koskeeko työsulku harjoituksia ja otteluita?
Mr. Carter, does the lockout include practices and games?

shutout

naamwoord

lockout

Työsulku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lockout

naamwoord

temporary work stoppage or denial of employment initiated by the management of a company during a labor dispute

Työsulku on tuonut kielteistä julkisuutta, joka kyseenalaistaa opettajan kykymme.
This lockout has brought negative media attention that questions our abilities as educators.

voorbeelde

Työsulku lopetetaan äänin neljällä kahta vastaan
The lockout ends with a vote of # to

Ylivoimaisen esteen sattuessa osapuolia ei pidetä vastuussa velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä, jos kyseisen noudattamatta jättämisen syynä on luonnonkatastrofi (mukaan lukien metsäpalo, tulva, maanjäristys, myrsky, hurrikaani tai muu luonnonkatastrofi), sota, maahanhyökkäys, ulkomaisten vihollisten toiminta, vihollisuudet (riippumatta siitä, onko sota julistettu vai ei), siviilisota, kapina, vallankaappaus, kansannousu, sotilasvalta, kaapattu valta, sotilaallinen tai laiton takavarikointi, terroristiset teot, kansallistaminen, hallituksen langettamat seuraamukset, saarto, kauppasaarto, työkiista, lakko, työsulku, sähkönjakelun keskeytyminen tai pitkäaikainen toimintahäiriö.
In case of events of Force Majeure, no Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure is as a result of natural disaster (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout or interruption or long-term failure of the commercial electricity grid.

Työtaistelutoimenpiteitä kuten lakkoa tai työsulkua koskeva täsmällinen käsite vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, ja se kuuluu kunkin jäsenvaltion sisäisten sääntöjen piiriin.
The exact concept of industrial action, such as strike action or lock-out, varies from one Member State to another and is governed by each Member State's internal rules.

Tässä artiklassa "ylivoimaisella esteellä" tarkoitetaan lakkoja, työsulkuja tai muita työriitoja, vihamiesten toimia, julistettuja tai julistamattomia sotatiloja, saartoja, kansannousuja, kapinoita, epidemioita, maanvierimiä, maanjäristyksiä, rajuilmoja, salamoita, tulvia, huuhtoumia, sisäisiä levottomuuksia, räjähdyksiä ja muita vastaavia ennakoimattomia tapahtumia, jotka eivät riipu sopimuspuolten tahdosta ja joita kumpikaan sopimuspuoli ei kaikkensa tehtyään ole voinut estää.
The term force majeure as used herein shall mean acts of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.

Itsekkyys ja ahneus johtivat väkivaltaisiin työkiistoihin: Yhdysvalloissa oli 2093 lakkoa ja työsulkua vain kuuden ensimmäisen kuukauden aikana vuonna 1916!
Selfishness and greed led to violent labor disputes —2,093 strikes and lockouts in the United States during just the first six months of 1916!

osa: teksti ilman sanoja työsulku- ja
st part: text as a whole except the words and the right to impose lock-outs

`Hätätilalla` tarkoitetaan tässä yhteydessä poikkeuksellista ylivoimaista estettä, kuten äärimmäisiä sääolosuhteita, tulvaa, salamointia tai tulipaloa, työtaistelua tai työsulkua, sotaa, sotilaallisia toimia tai sisäisiä levottomuuksia.
An emergency situation in this context means an exceptional case of force majeure, such as extreme weather, flood, lightning or fire, industrial action or lockouts, war, military operations, or civil disorder.

ylivoimaisella esteellä tapahtumaa tai olosuhdetta, jota ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu, kuten sotaa, maahanhyökkäystä, ulkomaisten vihollisten toimintaa, vihollisuuksia (riippumatta siitä, onko sota julistettu vai ei), sisällissotaa, kapinaa, vallankumousta, kansannousua, sotilasvaltaa tai kaapattua valtaa taikka sotilaallista tai laitonta takavarikointia, terroristien toimintaa, kansallistamista, hallituksen langettamia seuraamuksia, saartoa, kauppasaartoa, työriitaa, lakkoa, työsulkua, sähkönjakelun keskeytymistä tai toimintahäiriötä taikka tulipalon, tulvan, maanjäristyksen, myrskyn ja hurrikaanin kaltaisia luonnonilmiöitä tai muita luonnonkatastrofeja
force majeure is an event or circumstance, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, such as war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or military or illegal confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout, interruption or failure of electricity or acts of God, including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disasters

määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period

Parhaillaan on valmisteilla aloitteita samankaltaisten säännösten muuttamiseksi ammattiliittoja koskevassa laissa nro 2821 ja työehtosopimuksia, lakkoja ja työsulkuja koskevassa laissa nro 2822.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.

huomauttaa kuitenkin, että vaikka I osassa tavoitteeksi ilmoitetaan sosiaalinen koheesio, III osaan ei ole sisällytetty EU:n toimintamahdollisuuksien vastaavaa laajentamista tämän tavoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi; on pettynyt siihen, että työtekijöiden palkat, yhdistymisvapaus sekä oikeus ryhtyä lakkoon ja oikeus määrätä työsulku eivät edelleenkään sisälly yhteisön oikeuden piiriin;
Points out, however, that the social cohesion striven for in part I is not matched in part III by the necessary expansion of European options for acting to secure its implementation; is disappointed that employee pay, the right of association and the right to take strike and lockout action continue not to be subject to Community law;

Ylivoimaisen esteen sattuessa osapuolia ei pidetä vastuussa velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä, jos kyseisen noudattamatta jättämisen syynä on luonnonkatastrofi (mukaan lukien metsäpalo, tulva, maanjäristys, myrsky, hurrikaani tai muu luonnonkatastrofi), sota, maahanhyökkäys, ulkomaisten vihollisten toiminta, vihollisuudet (riippumatta siitä, onko sota julistettu vai ei), siviilisota, kapina, vallankaappaus, kansannousu, sotilasvalta, kaapattu valta, sotilaallinen tai laiton takavarikointi, terroristiset teot, kansallistaminen, hallituksen langettamat seuraamukset, saarto, kauppasaarto, työriita, lakko, työsulku, sähkönjakelun keskeytyminen tai pitkäaikainen toimintahäiriö.
In case of events of force majeure, no Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure is as a result of natural disaster (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout or interruption or long-term failure of the commercial electricity grid.

lakko tai työsulku; tai
strike or lock-out; or

Hän yrittää purkaa työsulkumme.
Because he's trying to resolve the lock out.

Parhaillaan on valmisteilla aloitteita samankaltaisten säännösten muuttamiseksi ammattiliittoja koskevassa laissa nro # ja työehtosopimuksia, lakkoja ja työsulkuja koskevassa laissa nro
Initiatives to amend similar provisions in Act # on Trade Unions and Act # on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way

Työtaistelutoimenpiteitä kuten lakkoa tai työsulkua koskeva täsmällinen käsite vaihtelee jäsenvaltiostatoiseen, ja se kuuluu kunkin jäsenvaltion sisäisten sääntöjen piiriin
The exact concept of industrial action, such as strike action or lock-out, varies from one Member State to another and is governed by each Member State's internal rules

Työtaisteluoikeus on aina pyrkimys toteuttaa työtaistelut laillisesti ja se on toiminut aina, kun oikeudet on taattu molemmille osapuolille, eikä kyse suinkaan ole yksilöllisistä vapauksiin liittyvistä oikeuksista tai oikeuksista omistaa, vaan kyse on myös oikeuksista, jotka kohdistuvat mielivaltaisia työsulkuja ja lakkoaktivistien rankaisemista vastaan.
The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of ownership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.

Hätätilanteella tarkoitetaan tässä yhteydessä laajamittaista verkon kaatumista tai ylivoimaista estettä, kuten äärimmäiset sääolot, tulva, salamointi tai tulipalo, lakko tai työsulku, sota, sotatoimet tai kansalaislevottomuudet.
An emergency situation in this context means catastrophic network breakdown or an exceptional case of force majeure, such as extreme weather, flood, lightning or fire, industrial action or lockout, war, military operations or civil disorder.

- määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne.),
- persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,

Herra Carter, koskeeko työsulku harjoituksia ja otteluita?
Mr. Carter, does the lockout include practices and games?

— määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne.)
— persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,

lakko tai työsulku tai
strike or lock-out; or

Lomien, työnseisausten, ylityövapaiden, ylityötuntien, joustavien työaikajärjestelyjen, koulutuksen, työsulkujen hallinta- ja organisointiohjelmistot
Software for the management and organisation of holidays, work breaks, compensatory leave, overtime, changes to working hours, training courses, on-call duties