työtaistelua oor Engels

työtaistelua

naamwoord

Soortgelyke frases

Työtaistelu
industrial action

työtaistelu
industrial action

voorbeelde

Tämän osaston määrärahoilla katetaan siten kaikki työtaisteluista tai terrori-iskuista johtuvien vahinkojen aiheuttamat kustannukset.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.

(33) Komissio epäilee kuitenkin edelleen vaikutuksia, joita hankkeen toteuttamisella Antwerpenissä olisi myyntiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä työtaistelun todennäköisyyttä.
(33) However, the Commission's doubts have not been dispelled as regards the possible effects on United Kingdom sales of carrying out the project in Antwerp or as regards the possibility of industrial action.

”matkatavaran menetyksellä tai vahingoittumisella” sisältää myös rahallisen menetyksen, joka johtuu siitä, että matkatavaraa ei ole toimitettu takaisin matkustajalle kohtuullisen ajan kuluessa sen aluksen saapumisesta, jossa matkatavara kuljetettiin tai jossa se olisi pitänyt kuljettaa, mutta ei sisällä työtaisteluista johtuvia viiveitä;
‘loss of or damage to luggage’ includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;

Osasto 2 — Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot Selvitysosa Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille on katettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
TITLE 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.

Osasto 2 — Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot Selvitysosa Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille on katettava Euroopan unionin talousarviosta.
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.

Osasto 2 — KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT Selvitysosa Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille on katettava Euroopan unionin talousarviosta.
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.

Vakuutusyhtiöt ovat syyskuun 2001 tapahtumien vuoksi peruuttaneet tilintarkastustuomioistuimen rakennuksia koskevan vakuutuksen, joka kattoi työtaisteluista tai terroristi-iskuista aiheutuvien vahinkojen riskit.
After the troubles of September 2001, the insurance companies revoked cover for the risk of industrial conflicts and terrorist attacks on the Court of Auditors' buildings.

4.3.3Yksi häiriöiden mahdollisista syistä ovat ilmailualan työtaistelut.
4.3.3One of the possible causes of disruption is industrial action in the aviation sector.

Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille olisi katettava Euroopan unionin talousarviosta.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.

’matkatavaran menetyksellä tai vahingoittumisella’ sisältää myös rahallisen menetyksen, joka johtuu siitä, että matkatavaraa ei ole toimitettu takaisin matkustajalle kohtuullisen ajan kuluessa sen aluksen saapumisesta, jossa matkatavara kuljetettiin tai jossa se olisi pitänyt kuljettaa, mutta ei sisällä työtaisteluista johtuvia viiveitä;
‘loss of or damage to luggage’ includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, etenkin henkilötietojen suoja (8 artikla) ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä (15 artikla), elinkeinovapaus (16 artikla), neuvotteluoikeus ja oikeus työtaisteluun (28 artikla), oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot (31 artikla), ▌oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen (48 artikla) ja kielto syyttää kahdesti samasta rikoksesta (ne bis in idem) (50 artikla), ja sitä on sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), ▌the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48) and the right not to be tried twice for the same offence (ne bis in idem) (Article 50), and has to be implemented in accordance with those rights and principles.

Lentoliikennettä ajoittain haittaavien työtaistelujen uhreiksi joutuu usein ilman vakavaa etukäteisvaroitusta tuhansia matkustajia.
The strikes that sometimes disrupt traffic take thousands of passengers hostage without proper warning.

Tämän osaston määrärahoilla katetaan siten kaikki työtaisteluista tai terrori-iskuista johtuvien vahinkojen aiheuttamat kustannukset
The appropriations earmarked under this Title therefore cover all expenditure incurred on damage resulting from labour disputes and terrorist attacks

matkatavaroiden menetyksellä tai vahingoittumisella tarkoitetaan rahallista menetystä, joka johtuu siitä, että matkatavaroita ei ole toimitettu takaisin matkustajalle kohtuullisen ajan kuluessa sen aluksen saapumisesta, jossa matkatavarat kuljetettiin tai jossa ne olisi pitänyt kuljettaa; tämä ei koske työtaisteluista johtuvia viiveitä
loss of or damage to luggage includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been redelivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes

Tilintarkastustuomioistuinta koskevassa pääluokassa V lisätään menopuolen otsakkeen 2 selvitysosaan lause, jonka perusteella voidaan kattaa mahdollisista työtaisteluista tai terroristi-iskuista rakennuksille aiheutuvien vahinkojen riski.
As regards section V - Court of Auditors, the addition of remarks under title 2 in expenditure, in order to cover the risk of damages to buildings due to industrial or terrorist actions.

Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille on katettava Euroopan unionin talousarviosta
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget

Kuvittele sitten mielessäsi, että on miljardeja uutteria, tehokkaita puhtaudesta huolehtivia työntekijöitä, jotka eivät tunne lakkoja tai muunlaisia työtaisteluja!
Think, then, of a hardworking, efficient sanitation squad that numbers into the countless billions but knows no strikes or labor disputes!

Ranskalaisten kuorma-autoilijoiden työtaistelu uhkaa vakavasti skotlantilaisten kalastajien elinkeinoa, sillä tuotteiden on päädyttävä markkinoille tuoreena, mieluiten muutaman tunnin kuluessa pyytämisestä.
Industrial action by French lorry drivers is severely threatening Scottish fishermen, as the goods need to reach their market in fresh condition, preferably within hours of being caught.

Koska vakuutusyhtiöt ovat peruneet vakuutusturvan, työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyvät riskit Euroopan parlamentin rakennuksille on katettava Euroopan unionin talousarviosta.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.

Koska vakuutusyhtiöt eivät enää kata työtaisteluihin ja terrori-iskuihin liittyviä riskejä, kyseiset riskit tilintarkastustuomioistuimen rakennuksille olisi katettava Euroopan unionin talousarviosta
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the budget of the European Union

matkatavaran menetyksellä tai vahingoittumisella sisältää myös rahallisen menetyksen, joka johtuu siitä, että matkatavaraa ei ole toimitettu takaisin matkustajalle kohtuullisen ajan kuluessa sen aluksen saapumisesta, jossa matkatavara kuljetettiin tai jossa se olisi pitänyt kuljettaa, mutta ei sisällä työtaisteluista johtuvia viiveitä
loss of or damage to luggage includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes

94 Neljänneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa olevan kiistatonta, että se, ettei 50 miljoonan IEP:n vuosittaisten kustannussäästöjen rajaa saavutettu, johtui pääasiallisesti siitä, että Teamissa oli vuoden 1994 jälkimmäisellä puoliskolla työtaistelu.
94 Fourth, as is not disputed, the fact that the annual cost reduction threshold of IR £50 million was not achieved is due, essentially, to the social conflict which occurred at Team in the second half of 1994.

panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen mukaisesti olennainen osa monen jäsenvaltion työlainsäädäntöä on oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin ja että komissio on ilmoittanut yhteisöjen tuomioistuimessa käydyissä oikeudenkäynneissä, että Pohjoismaiden joidenkin työtaistelujen erityismuoto on EY:n perustamissopimuksen mukainen, ja pyytää komissiota kunnioittamaan työehtosopimuksia yhteisöjen tuomioistuimen tunnustamana työlainsäädännön erityismuotona;
Notes that a fundamental part of labour law in many Member States, and as enshrined in the Treaty, is the right to take collective action, and that the Commission has stated in proceedings before the Court of Justice that the specific form of some Nordic collective actions is in accordance with the EC Treaty, and requests the Commission to respect collective agreements as a specific type of labour law as recognised by the Court of Justice;