ulkoistaa oor Engels

ulkoistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outsource

werkwoord

transfer of business to a third party

Riskienhallintaan liittyviä tärkeimpiä toimia ei saisi ulkoistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Major activities linked to risk management should not be outsourced unless this is approved by the competent authority.

externalise

werkwoord

Tarkoitus on ulkoistaa vertailuanalyyseja koskevien tietojen hankinta ja analysointi.
It is planned to externalise the data collection and analysis of the benchmarking exercise.

externalize

werkwoord

Rautatieyrityksiä koskevissa suuntaviivoissa sallitaan erilaisia tukimuotoja, muun muassa tuki rautatieliikenteen ulkoisten kustannusten alentamiseen.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.

to externalize · to outsource · project

Soortgelyke frases

ulkoisten tietojen muodostin
External Data Item Builder

Ulkoisten tietojen ruudukko -WWW-osa
External Data Grid Web Part

Ulkoisten kohteiden valitsin
External Item Picker

ulkoisten kustannusten internalisointi
internalisation of external costs · internalization of external costs

ulkoistaa ulkomaille
offshore

Ulkoisten sisältötyyppien valitsin
External Content Type Picker

ulkoisten tietojen sarake
external data column

Ulkoisten sisältötyyppien suunnittelutyökalu
External Content Type Designer

ulkoisten tietojen osa
external data part

voorbeelde

yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero yhteisössä, jolle operatiiviset toiminnot aiotaan ulkoistaa;
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced

Kun kyseessä ovat ulkoisten kustannusten alentamiseksi maksettavat tuet, tukikelpoiset kustannukset ovat ne osa ulkoisista kustannuksista, jotka pystytään rautatiekuljetuksilla välttämään verrattuna kilpaileviin liikennemuotoihin
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modes

Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten yhteenliittymiä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta. Kyseessä ovat enimmäkseen low tech- ja medium tech -yritykset, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.

Ulkoisten luottoluokituslaitosten antamien luottoluokitusten käyttö
Use of credit assessments by ECAIs

Toinen merkittävä saavutus oli EU:n ulkoisten toimien edistäminen.Siihen saatiin käyttöön 70 miljoonaa euroa joustovälineestä.Tämä kaikki on tarpeen muun muassa Kosovon poliisioperaation valmistelua sekä Palestiinaan liittyviä jatkuvia vaikeita haasteita varten ja niihin valmistauduttaessa.
For that, EUR 70 million was obtained from the flexibility instrument. All this is needed for such operations as preparations for the police service in Kosovo and the continuing difficult challenges concerning Palestine, and getting ready to launch these operations.

Direktiivin liitteen sisältö: Jotta ulkopuolisten varusteiden (putket, sivuilla olevat suljinlaitteet) vahingoittuessa ei aiheutuisi vuotoja, on sisäpuolinen sulkuventtiili ja sen istukka suojattava ulkoisten voimien aiheuttamalta repeytymiseltä tai ne on suunniteltava siten, että ne kestävät nämä voimat.
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.

Tätä varten olisi säädettävä etukäteen säännöistä, jotka koskevat kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamisen perusteita, jotta ei olisi mitään syytä epäillä kyseisen elimen puolueettomuutta ja sen taipumattomuutta ulkoisten tekijöiden edessä.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.

( 72 ) Jos samalle liikkeeseenlaskijalle/velalliselle tai takaajalle on annettu useampia, mahdollisesti keskenään ristiriitaisia ulkoisten luottoluokituslaitosten luottoluokituksia, käytetään näistä parasta.
( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.

sisäisten ja ulkoisten valitusten käsittely
processing internal and external complaints;

Tavaroiden kuljettaminen uuteen paikkaan johtaa muutoksiin lämpötilassa, kosteudessa ja ulkoisten tuoksujen imeytymisessä sekä HMF:ien ja diastaasien määrän lisääntymiseen.
Transporting the goods to a new location leads to changes in temperature, humidity and the absorption of extraneous odours, and an increase in the quantity of HMFs and diastases.

Jos arvopaperikeskus ulkoistaa toimintojaan julkisyhteisöille, ulkoistaminen voidaan tietyin ehdoin vapauttaa näistä vaatimuksista.
Outsourcing by a CSD of its activities to public entities may, under certain conditions, be exempted from these requirements.

katsoo, että johdonmukaisuus ja yhtenäisyys sekä parlamentin asianmukainen tarkastelu edellyttävät, että ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamista koskevia säännöksiä käsitellään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti joko pääomavaatimusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tai luottoluokituslaitoksista annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen yhteydessä,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,

Komissio toteaa ehdotustensa perusteluissa, että jos tehtäviä ulkoistetaan, viisumihakemuksen käsittelystä hakijalta perittävä kokonaismaksu ei saa ylittää tavanomaista viisumimaksua (yhteisen konsuliohjeiston liitteessä # vahvistettua maksua
The Commission states in the explanatory memorandum to its proposals that, when using the possibility of outsourcing, the total amount of fees charged to the applicant for processing the visa application shall not be higher than the normal visa fee (the fee set out in Annex # to the CCI

Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut myös Internetin välityksellä seuraavilla aloilla: jalometallit ja niiden seokset sekä niistä valmistetut tai niillä päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, korut, jalometalliset rintamerkit, amuletit (korut), ketjut (korut), mitalit, medaljongit (korut), sormukset (korut), erityisesti raudasta, kuparista ja pronssista, jalometalliset taideteokset, kuparirahakkeet, lelut, leikkikalut, pelit, paitsi ulkoisten näyttöjen tai monitorien lisälaitteina
Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, badges of precious metal, amulets (jewellery), chains (jewellery), medals, medallions (jewellery), rings (jewellery), in particular of iron, copper and bronze, works of art of precious metal, tokens of copper, toys, playthings, games, other than adapted for use with external screens or monitors

Toisin sanoen – ja tämä on koko ajan ollut budjettivaliokunnan ja esittelijän näkemys – lisävaroja tarvitaan ehdottomasti uusien ulkoisten sitoumusten rahoittamiseksi.
To put it another way — and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.

EU on sitoutunut ottamaan ihmisoikeudet ja demokratian ulkoisten toimintansa ytimeen, kaikkea toimintaansa ohjaaviksi arvoiksi.
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.

Kohderekisterin (Acquiring registry) tapahtumatilatunnusten on ulkoisten siirtojen osalta oltava ”hylätty” (rejected) tai ”hyväksytty” (accepted).
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted.

panee merkille, että vaikka unioniin kohdistuvat maailmanlaajuiset haasteet eivät koskaan ennen ole olleet näin suuria, Eurooppa-neuvoston yhteinen kanta merkitsee komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden noin 20 prosentin leikkausta ulkoisten toimien määrärahoihin vuosina 2007–2013; korostaa näin ollen, että talousarviovarat eivät anna EU:lle mahdollisuutta vastata riittävällä tavalla maailmanlaajuisiin haasteisiin eivätkä tehdä ratkaisuja, joiden myötä siitä voisi tulla globalisaatioprosessia johtava maailmanlaajuinen toimija;
Notes that, while the global challenges facing the EU have never been greater, the common position of the European Council implies, as compared with the Commission's original proposal, a budgetary reduction of approximately 20% for external action in 2007-2013; stresses therefore that budgetary resources will be insufficient for the EU to respond adequately to global challenges, let alone to take decisive steps towards becoming a global player that leads the process of globalisation;

katsoo, että julkisen talouden tavoitteena on tukea makrotaloudellista kehystä, tarjota julkisia palveluja ja hyödykkeitä sekä tasapainottaa markkinoiden puutteita ja ulkoisten tekijöiden vaikutuksia,
whereas the aim of public finances should be to support the macro‐economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,

Laajentaa suuntaviivoja, jotka koskevat johdon lausumien vaikuttavuuden lisäämistä ulkoisten politiikkojen alalla (31.12.2007).
Extend guidelines on making management declarations more effective for external policies (31.12.2007).

yhteisten tutkimusten toteuttaminen asianomaisten yritysten ulkoisten yleisten olosuhteiden todennäköisestä vaikutuksesta joko tiettyä riskiä tai riskien ryhmää koskevien tulevien vahinkojen esiintymistiheyteen tai laajuuteen taikka erityyppisten sijoitusten tuottavuudesta, jäljempänä ’tutkimukset’, ja tällaisten tutkimusten tulosten jakelu.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter studies), and the distribution of the results of such studies.

Skenaario B: Oltchimin liiketoimintaa parannetaan käynnistämällä uudelleen ftaalianhydridi-DOF-laitos ulkoisten rahoituslähteiden avulla.
Scenario B: Oltchim's business will be enhanced by restarting the phthalic Anhydride-DOF plant with the use of external financing sources.

Olen valmis lisäämään avoimuutta, mutta minun on myös todettava, että olemme ulkoisten tilintarkastajien valvonnan alaisia ja että valvonnan tulokset ovat julkisia.
Not only am I prepared for increased transparency, but I must also say that we are monitored by external auditors and that, of course, the results are made public. We are not content with self-examination.

[8: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2403, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s.
[8: Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p.

Maatalouden, rakennerahastojen sekä sisäisten ja ulkoisten toimien alalla ainoastaan tulot on tarkastettu, ja annatte puhtaat paperit ainoastaan hallintomenoille.
In the areas of agriculture, the Structural Funds, internal and external policies, only the receipts have been certified, and you give a clean bill of health only to the administrative expenditure.