ulkomailla syntynyt oor Engels

ulkomailla syntynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign-born

adjektief

’ulkomailla syntynyt’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisen vakinaisen asuinpaikan maan ulkopuolella, riippumatta henkilön kansalaisuudesta.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.

nonnative

adjektief

voorbeelde

syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa jäsenvaltioissa vai unionin ulkopuolella,
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;

ulkomailla syntynyt tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisen vakinaisen asuinpaikan maan ulkopuolella, riippumatta henkilön kansalaisuudesta
foreign-born means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship

’ulkomailla syntynyt’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisen vakinaisen asuinpaikan maan ulkopuolella, riippumatta henkilön kansalaisuudesta.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.

Olen arkkitehti USA: sta, tosin ulkomailla syntynyt.
I am an architect.

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla: syntynyt muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla: syntynyt EU:n ulkopuolella,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,

syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;

syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;

syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-maassa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla: muussa EU-maassa; syntynyt ulkomailla: EU:n ulkopuolella,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,

syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,

b) syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
(b) the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;

b) syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa;
(b) the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;

Niiden osuus, jotka ovat joko itse syntyneet ulkomailla tai joilla on ulkomailla syntynyt vanhempi, oli 20 prosenttia 15–29-vuotiaiden ikäryhmästä EU:ssa vuonna 2014; Eurostat 2014.
Foreign-born young people and native with foreign-born parent represented in 2014 20% of those aged 15-29 in the EU, Eurostat, 2014.

OECD:n mukaan maahanmuuttajat ovat yrittäjähenkisempiä kuin alkuperäisväestö, ja ulkomailla syntynyt itsenäinen ammatinharjoittaja, joka omistaa pienen tai keskisuuren yrityksen, luo 1,4–2,1 uutta työpaikkaa.[ 76] Maahanmuuttajat tarjoavat merkittävän yrittäjäpotentiaalin Euroopassa.
According to the OECD, migrants are more entrepreneurial than natives and a foreign-born self-employed person who owns a small or medium firm creates between 1.4 and 2.1 additional jobs[76].

Hallituksen mukaan tämän pykälän yhdistäminen niihin kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskeviin sopimuksiin, jotka Belgia on tehnyt kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, johtaa useimmiten yhtiöitä suosivaan järjestelmään, koska ulkomailla syntynyt tappio voidaan vähentää Belgiassa saadusta voitosta.
The application of this Article, in conjunction with the double taxation treaties which Belgium has entered into with all Member States, leads, in most cases, to an advantageous outcome for companies, because losses incurred abroad can be offset against profits made in Belgium.

Asujamistosta on kolmannes syntynyt ulkomailla.
A third of its inhabitants have been born in foreign countries.

Äiti syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa
Country unknown but mother born abroad