ulkoneva kulma oor Engels

ulkoneva kulma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salient angle

naamwoord

voorbeelde

Muovinauhat seinien ulkoneviin kulmiin
Strips of plastic for protruding edges on walls

Se on noin 22 tuumaa pituudeltaan ja siinä on kolme eri muotoista terää, jotka ulkonevat eri kulmissa maksimoimaan vihollisen vahingot.
It was about 22 inches in length and had three different shaped blades projecting at different angles to maximize damage to the enemy.

Vaaralliset reunat, kulmat ja ulkonevat osat
Hazardous edges, corners and protruding parts

Lapsen kosketettavissa olevien pöytään kiinnitettävän tuolin kaikkien reunojen, kulmien ja ulkonevien osien on oltava pyöristettyjä ja viistettyjä, eikä niissä saa olla särmiä tai teräviä kulmia.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.

lapsen tai muiden autossa olevien henkilöiden vaara vahingoittua terävien kulmien tai ulkonevien osien vuoksi minimoidaan (esimerkiksi säännössä nro # määritellyllä tavalla
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No #, for example

Kaikkien tuoliin kiinnitettävän istuimen kosketettavissa olevien reunojen, kulmien ja muiden ulkonevien osien on oltava pyöristettyjä, eikä niissä saa olla särmiä tai teräviä kulmia.
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.

lapsen tai muiden autossa olevien henkilöiden vaara vahingoittua terävien kulmien tai ulkonevien osien vuoksi minimoidaan (esimerkiksi säännössä nro 21 määritellyllä tavalla);
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);

lapsen tai muiden autossa olevien henkilöiden vaara vahingoittua terävien kulmien tai ulkonevien osien vuoksi minimoidaan (esimerkiksi säännössä nro 21 määritellyllä tavalla);
To minimize the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);

6.2.5.1. lapsen tai muiden autossa olevien henkilöiden vaara vahingoittua terävien kulmien tai ulkonevien osien vuoksi minimoidaan (esimerkiksi säännössä nro 21 määritellyllä tavalla);
6.2.5.1. to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);

6.1.1.4 Edellä olevien 6.1.1.2 ja 6.1.1.3 kohdan vaatimuksia ei sovelleta ulkopinnan osiin, jotka ulkonevat vähemmän kuin 5 mm, mutta tällaisten osien ulospäin suuntautuvat kulmat on pyöristettävä, paitsi jos tällaiset osat ulkonevat vähemmän kuin 1,5 mm.
6.1.1.4. The requirements in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.

Mahdollisesti vaaralliset ulkonevat kulmat: huonekalut, palkit ja niin edelleen.
Potentially dangerous protruding angles: furniture, beams and so on.

Suojaa ja teippaa kaikki terävät tai ulkonevat kulmat.
Wrap and tape all sharp or protruding edges.

Tätä vaatimusta ei sovelleta ulkopinnan osiin, jotka ulkonevat vähemmän kuin 5 mm, mutta niiden ulospäin suuntautuvien kulmien on oltava pyöristettyjä, jollei ulkonema ole vähemmän kuin 1,5 mm.
This requirement shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1·5 mm.

Tätä vaatimusta ei sovelleta ulkopinnan osiin, jotka ulkonevat vähemmän kuin 5 mm, mutta niiden ulospäin suuntautuvien kulmien on oltava pyöristettyjä, jollei ulkonema ole vähemmän kuin 1,5 mm."
This requirement shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1·5 mm."

Erittäin positiivinen asia, jonka käytön aikana huomasin on se, että pyörätuolissa ei ole kovia ulkonevia kulmia, jotka ovenpieliin osuessaan hioisivat ne karrelle.
When using Levo C3 I noticed another very positive thing: The wheelchair does not have hard protruding corners, which would grind doorjambs.

Kovien ulkonevien kulmien puuttumisen ansiosta minun ei tarvitse myöskään pelätä kääntyessäni, että rikkoisin kaapin lasiovet, kuten minulle kävi takavuosina kun pyörätuolin ulkonevat kaatumisesteet töksäyttivät oven rikki.
Because it is lacking protruding corners I do not have to be afraid that while turning I would break the glass doors of my closet, like happened some years ago, when the protruding safety wheels on the back of my chair punched the door.

Lapsen kosketettavissa olevien kaikkien reunojen ja ulkonevien osien on oltava pyöristettyjä tai viistettyjä, eikä niissä saa olla teräviä särmiä tai kulmia.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.

Peräkkäiset osat voivat kuitenkin olla limittäin edellyttäen, että limisauma osoittaa taakse- tai alaspäin, tai niiden väliin voidaan jättää enintään 25 mm:n levyinen rako edellyttäen, että taempi osa ei ole ulompana kuin sen edessä oleva osa. Pulttien tai niittien kupumaiset päät ja muut sileät ja samalla tavoin pyöristetyt osat saavat olla enintään 10 mm muuta pintaa ulompana. Kaikkien ulkoreunojen ja kulmien, joihin läpimitaltaan 100 mm kokoinen pallo voi koskettaa, on oltava pyöristettyjä niin, että kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm. Pinnasta alle 5 mm ulkonevien osien ulospäin suuntautuvien kulmien on oltava tylpät.
The outer surface of the LPD shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners that may be contacted by a sphere of 100 mm diameter shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm; those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges.

14.1 Sivusuojien ulkopinnan on oltava sileä ja mahdollisimman yhtenäinen alusta loppuun; peräkkäiset osat voivat kuitenkin olla limittäin edellyttäen, että limisauma osoittaa taakse- tai alaspäin, tai niiden väliin voidaan jättää enintään 25 mm:n levyinen rako edellyttäen, että taempi osa ei ole ulompana kuin sen edessä oleva osa. Pulttien tai niittien kupumaiset päät ja muut sileät ja samalla tavoin pyöristetyt osat saavat olla enintään 10 mm muuta pintaa ulompana. Kaikkien ulkoreunojen ja kulmien, joita voi koskettaa 100 mm alueelta, joihin läpimitaltaan 100 mm:n kokoinen pallo voi koskettaa, on oltava pyöristettyjä niin, että kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm. Pinnasta alle 5 mm ulkonevien osien ulospäin suuntautuvien kulmien on oltava tylpät.
14.1. The outer surface of the LPD shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners that may be contacted by a sphere of 100 mm diameter shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm; those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges.