ulkopoliittinen oor Engels

ulkopoliittinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign-policy

adjektief

Muuttoliike on toinen erittäin tärkeä uusi ulkopoliittinen aihe.
Migration is another very important new topic on foreign policy.

voorbeelde

Yhteisössä toteutetut toimet rahoitetaan EAKR:sta, mutta yhteisön ulkopuolella toteutetut toimet rahoitetaan muista yhteisön rahoitusvälineistä kuten Phare-, Ispa-, Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmasta, Euroopan kehitysrahastosta (EKR) tai tarpeen mukaan muista yhteisön ohjelmista, joilla on ulkopoliittinen ulottuvuus.
Operations undertaken within the Community are funded by the ERDF whereas operations undertaken outside the Community are funded by other Community financial instruments such as Phare, ISPA, Tacis, MEDA, CARDS, EDF or other Community programmes with an external policy dimension, as appropriate.

Koska energiapolitiikalla on suuri ulkopoliittinen merkitys, on välttämätöntä, että EU käy jatkuvaa vuoropuhelua OPEC-maiden kanssa.
In view of the major external policy significance of energy policy it is essential for there to be an ongoing dialogue between the EU and the OPEC states.

Lähitulevaisuudessa meillä on jälleen jokin samanlainen ulkopoliittinen ohjelma käsiteltävänämme.
Soon we will have another of these external policy matters to discuss.

Itäisen kumppanuuden jälkeen se on Euroopan unionin tärkein ulkopoliittinen väline.
After the Eastern Partnership, it is the European Union's most important foreign policy tool.

Skopjessa ovat jo Euroopan unionin ulkopoliittinen edustaja Solana ja ulkosuhteista vastaava komission jäsen Patten tarkoituksenaan nopeuttaa puitesopimuksessa hahmotellun niin kutsutun "poliittisen ratkaisun" toteuttamista.
The European Union representative, Mr Solana, is already in Skopje, together with the Commissioner for External Relations, Mr Patten, trying to speed up the process for the so-called "political dimension" of the agreement.

Toimien ansiosta unioni voi toimia silloin kun ulkopoliittinen etu sitä edellyttää tai sille tarjoutuu tilaisuus saavuttaa tavoitteita, joita on vaikea saavuttaa muilla tavoin.
Those actions shall enable the Union to act where there is a foreign policy interest, or a window of opportunity to achieve its objectives, and which are difficult to address by other means.

Olen myös sitä mieltä, että Euroopan yhteisön ulkopoliittinen tragedia näkyi vuonna 1996 Albanian tapauksessa.
I think that the tragedy of the Union's foreign policy was illustrated also by the situation that developed in Albania in 1996.

Kommunismi on nykyään ulkopoliittinen uhka, ei sisäpoliittinen.
Communism is a foreign threat now, not domestic.

Jos näin jatkuu, saamme kyllä kauan odottaa sitä, että EU:sta tulisi vahva ulkopoliittinen toimija.
If this continues we will definitely have a long time to wait until the EU becomes a strong foreign policy actor.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille, että työskentely uudessa komissiossa on järjestetty projektiryhmittäin, joten korkea edustaja / varapuheenjohtaja pystyy koordinoimaan kaikkea merkityksellistä komission toimintaa, jolla on ulkopoliittinen ulottuvuus; tukee korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa hänen pyrkimyksissään toimia täysivaltaisesti tehtävässään komission varapuheenjohtajana; kannustaa häntä samanaikaisesti hyödyntämään rooliaan ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana tuomalla neuvostoon aloitteita, joilla edistetään yhteistä proaktiivista politiikkaa pienintä yhteistä nimittäjää pidemmälle koko YUTP:n ja EU:n ulkopolitiikan keinovalikoimaa käyttäen;
Welcomes, in this connection, the organisation of the new Commission in clusters, since this enables the HR/VP to coordinate all relevant Commission policies with an external dimension; supports the HR/VP in her efforts to fully assume her role as Vice-President of the Commission; encourages the HR/VP at the same time to use her role as Chair of the Foreign Affairs Council to bring initiatives into the Council that advance common proactive policies beyond the lowest common denominator, using the whole toolbox of the CFSP and the EU’s external policies;

Neuvosto korostaa seuraavaksi, että käsiteltävien asioiden ulkopoliittinen tavoite edellyttää unionin lainsäätäjältä laajaa harkintavaltaa ja rajoitettua tuomioistuinvalvontaa.
The Council then submits that the foreign policy objective at issue in the present cases entails a broad discretion on the part of the EU legislature and limited judicial review.

Olemme myös sitä mieltä, että Euroopan on mahdollista luoda itselleen ulkopoliittinen painoarvo, joka vastaa sen taloudellista painoarvoa, ja että se voidaan tehdä jokaisen jäsenvaltion kansallisia etuja kunnioittaen.
We even think that Europe could acquire an external political dimension which matches its economic importance, and that this can be done whilst respecting the national interests of each Member State.

Koska öljyn kaltaisiin raaka-aineisiin liittyy konfliktien vaara, uusiutuvien raaka-aineiden kehittämisellä Euroopan unionissa on myös ulkopoliittinen, kehitysyhteistyöpoliittinen ja rauhaa edistävä ulottuvuutensa.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.

Me olemme ryhtyneet tarkastelemaan, miten voimme parhaiten tukea Egyptiä, ja tavoitteenamme on rakentaa Lissabonin sopimuksen mahdollistama yhteinen ulkopoliittinen vastaus.
We have started work on how we can best support Egypt and we are aiming at the kind of joined-up foreign policy response that the Treaty of Lisbon allows.

Jos kriisiin liittyy merkittävä ulkopoliittinen tai yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvä ulottuvuus, aktivoidaan Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintamekanismi.
If the crisis entails an important external or Common Security and Defence Policy (CSDP) dimension, the EEAS Crisis Response Mechanism is activated.

painottaa tässä yhteydessä, että Venäjää ei Krimiä ja Itä-Ukrainaa koskevien toimiensa takia enää voida kohdella eikä pitää strategisena kumppanina; panee merkille, että strategisten kumppanuuksien on perustuttava keskinäiseen luottamukseen ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen siten, että otetaan huomioon demokratia, valtioiden itsemääräämisoikeus ja vapaus valita sisäinen perustuslaillinen järjestys ja ulkopoliittinen suunta, valtioiden rajojen loukkaamattomuus, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja kansainvälisen diplomatian ja kaupan periaatteet;
Stresses that at this point Russia, because of its actions in Crimea and in Eastern Ukraine, can no longer be treated as, or considered, a ‘strategic partner’; points out that strategic partnerships must be based on mutual trust and respect for international law, which is based on democracy, state sovereignty and the freedom to choose internal constitutional order and foreign policy orientations, territorial integrity of the State, and respect for the rule of law, human rights, and the principles of international diplomacy and trade;

Ensimmäinen askel tällä tiellä on se, että ulkopoliittinen edustaja Solana neuvottelee Iranin kanssa kaikkien Euroopan valtioiden puolesta, kuten myös Euroopan ulkopuolisten valtioiden puolesta.
A first step on this path is the fact that Mr Solana is conducting negotiations with Iran on behalf of all the European countries, as well as of countries beyond Europe.

On kuitenkin tärkeää, että alan politiikka sovitetaan yhteen unionin politiikan muiden osa-alueiden kanssa ja että se täydentää niitä ja on johdonmukainen niiden kanssa, koska yksi ainoa erikseen toteutettu ulkopoliittinen toimi tai yksi ainoa erikseen toteutettu kehitysyhteistyöpolitiikan toimi tai humanitaarinen avun antaminen voivat johtaa toisenlaisiin tuloksiin kuin mitä haluamme tai olemme päättäneet.
It is important, in any case, that our actions should be co-ordinated and complementary and consistent with other Community policies, since a single foreign policy measure or a single development co-operation policy measure or a single humanitarian aid measure may produce results quite different from what we would like and what we have agreed.

- Latypov, Ural Ramdrakovit Os, ulkopoliittinen neuvonantaja
- Latypow, Ural Ramdrakovich, Foreign Policy Adviser

Hänen ulkopoliittinen ajattelunsa oli alkukantaisen syvällistä.
His foreign policy thinking was profound in a primitive way:

Marraskuusta 2000 alkavan ajanjakson arvioiminen antaa nyt tilaisuuden tarkistaa, missä määrin nämä YUTP:n uudet rakenteet ja välineet ovat todellakin myötävaikuttaneet siihen, että EU:lle annetaan itsenäinen ulkopoliittinen profiili, johon kuuluu kyky toimia itsenäisesti kriisitilanteissa, mutta myös, missä määrin komissio on onnistunut myötävaikuttamaan edelleen olemassa olevan pilarirakenteen yhteydessä eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen.
Assessment of the period since November 2000 now affords an opportunity to consider how far these new CFSP bodies and tools have in fact helped to give the EU a distinctive foreign policy profile and enabled it to act independently in crisis situations. A further question to study is how far the Commission has managed to bring consistency and coherence to European foreign and security policy.

Euroopasta puuttui ulkopoliittinen suunnitelma ja maailmanlaajuistumisen ja maailmanlaajuisen rahoituksen ohjaamista koskevat strategiat. Kun tähän lisätään taloudellisen suunnitelman puuttuminen ja toimielinten piittaamattomuus kansalaisista, joita ei kuultu ongelmasta ja joille ei tiedotettu siitä, tilanne muistutti katedraalin rakentamista erämaahan.
Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance, and this, together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens, who had been neither consulted nor informed about the matter, meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert.