univaje oor Engels

univaje

[ˈuniˌʋɑje̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sleep deprivation

naamwoord

condition of forcibly being kept awake

Järkevän ihmisen ajaminen itsemurhaan pillereiden - ja univajeen avulla.
Driving a sane person to suicide using pills and sleep-deprivation.

voorbeelde

Ettei minua olisi vesikidutettu, pidetty univajeella, - ruoskittu ja nöyryytetty päivittäin.
Not to have been waterboarded, sleep deprived... Horsewhipped and humiliated on a daily basis.

Tämä suihke luo tunteen kolmen päivän univajeesta.
This spray induces the feeling of three days'sleep-deprivation.

Univaje voi myös heikentää immuunijärjestelmää, sillä juuri unen aikana keho tuottaa T-soluja ja taistelee taudinaiheuttajia vastaan.
Additionally, sacrificing needed sleep can weaken your immune system, for it is during sleep that the body produces T cells that fight against pathogens.

Univaje heikentää myös valkosolujen ja kortisolihormonin tuotantoa, minkä vuoksi ihminen on alttiimpi tartunnoille ja verisuonisairauksille.
Sleep deprivation even affects the production of white blood cells and the hormone cortisol, making a person more prone to infections and circulatory diseases.

Verkostoituminen koulun ulkopuolisten toimijoiden kanssa antaa kouluille valmiuksia tukea oppilaitaan paremmin ja ratkaista monenlaisia ongelmia, jotka aiheuttavat vaikeuksia lapsille. Tällaisia ovat esimerkiksi huumeiden tai alkoholin käyttö, univajeet, fyysinen väkivalta tai vammat.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.

Valitettavasti miehille univajeesta on tullut miehekkyyden symboli.
because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

Jotkut asiantuntijat sanovat, että unirytmin häiriintymisellä ja univajeella on kehoon kumuloituva vaikutus.
Some experts say that when the sleep cycle is interrupted and sleep is lost, it has a cumulative effect on the body.

Johtuu kofeiinista, univajeesta.
Caffeine, sleep deprivation.

Univaje voi siis saada ihmisen nauttimaan tavallista enemmän hiilihydraatteja, mikä puolestaan voi johtaa lihavuuteen. (Ks. tekstiruutua ”Iltapäivätorkut” s. 6.)
So sleep deprivation can lead to increased carbohydrate consumption, which in turn can lead to obesity. —See the box “An Afternoon Nap,” on page 6.

Vakiokonstit: Univaje, nälkälakot.
The usual procedure, sleep deprivation, hunger strikes.

Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 e) Lukuisissa tutkimuksissa on selvitetty kesäaikaan siirtymisen yhteyttä sydänkohtausten riskiin, biologisen rytmin häiriintymiseen, univajeeseen, keskittymisen ja tarkkaavaisuuden puutteeseen, onnettomuusriskin kasvuun, yleisen tyytyväisyyden laskuun ja jopa itsemurhiin.
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 4 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (4e) Numerous studies looked into the link between the switch to summer time and the risk of heart attacks, disrupted body rhythm, sleep deprivation, lack of concentration and attention, increased risk of accidents, lower life satisfaction and even suicide rates.

Univajeeseen liittyy siis monenlaisia asioita, jotka eivät vain heikennä toimintoja aivoissa, joihin varmaankin useimmat luulevat univajeen vaikutusten rajoittuvan.
So there's a whole raft of things associated with sleep loss that are more than just a mildly impaired brain, which is where I think most people think that sleep loss resides.

Univaje Unihäiriöt Avoimen dialogin hoitomalli Van der Heijden: Idiopathic chronic sleep onset insomnia in attention-deficit/hyperactivity disorder: a circadian rhythm sleep disorder. erikoislääkäri
"Idiopathic chronic sleep onset insomnia in attention-deficit/hyperactivity disorder: a circadian rhythm sleep disorder".

Tiedän, että minulla on univajetta mutta putsaako Hilda-täti korviaan köydellä?
( rubbery squeaking ) I know I'm sleep-deprived, but is Aunt Hilda cleaning her ears with rope?

Eräiden selvitysten mukaan univaje, joka johtuu kellon siirtämisestä eteenpäin keväisin, lisäisi onnettomuusriskiä.
Some studies show that sleep deprivation from advancing the clock in spring would increase the risk of accidents.

Hän on ollut stressaantunut ja kärsii univajeesta.
She's been under a lot of stress, hasn't slept well.

Ja koska univaje pahenee usein hyvin hitaasti, siitä kärsivät eivät välttämättä itse tajua, että heillä on vakava ongelma.
And because their condition often worsens very gradually, victims of sleep deprivation may not recognize that they suffer from a serious sleep disorder.

Saattaa kärsiä univajeesta, mutta romaani valmistuu.
You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

Univaje, nestehukka ja nälkä voivat tehdä sen.
Lack of sleep, dehydration, anxiety, hunger... they can all bring this on.

Olemme univajeesta kärsiviä naisia.
This is a room of sleep-deprived women.

(4 e) Lukuisissa tutkimuksissa on selvitetty kesäaikaan siirtymisen yhteyttä sydänkohtausten riskiin, biologisen rytmin häiriintymiseen, univajeeseen, keskittymisen ja tarkkaavaisuuden puutteeseen, onnettomuusriskin kasvuun, yleisen tyytyväisyyden laskuun ja jopa itsemurhiin.
(4e) Numerous studies looked into the link between the switch to summer time and the risk of heart attacks, disrupted body rhythm, sleep deprivation, lack of concentration and attention, increased risk of accidents, lower life satisfaction and even suicide rates.

Väsyttyään haavoittuneiden hoitamisesta, yritettyään pelastaa hukkuvan selviytyjän ja univajeesta kärsiessään Jack alkaa nähdä hallusinaatioita kuolleesta isästään.
Exhausted from tending the wounded, attempts to rescue drowning survivors and sleep-deprived, Jack begins chasing hallucinations of his father in the jungle.

Myöntääkö komissio, että yölennoista jatkuvasti kärsivät ihmiset saattavat kärsiä myös kroonisesta univajeesta, jolla on samoja vaikutuksia kuin jos ihmistä kidutettaisiin riistämällä häneltä uni?
Does the Commission acknowledge that people who experience the constant torment of night flights may suffer from a chronic sleep deficit which has the same consequences as deliberate torture of people by depriving them of sleep?

Kärsinkin univajeesta, enkä ole pessyt pyykkiä aikoihin.
I'm severely sleep-deprived and I'm way behind on laundry.