upoksista oor Engels

upoksista

bywoord

Soortgelyke frases

upoksissa
submerged

upoksissa oleva
sunken

voorbeelde

( 14 ) Haluttaessa varmistaa, että kuitujäännös on upoksissa liuoksessa 10 minuuttia, voidaan käyttää esimerkiksi lasisuodatinta, jossa olevalla hanalla ammoniakkiliuoksen virtausta voi säätää.
( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

Noin 500 metrin päässä huomasin heti kohon toisen pään olevan pystyssä ja toisen pään upoksissa.
About 500 yards (460 meters) from the buoy I observed immediately that one end of it was up and the other submerged.

Noin kaksi minuuttia ennen tislauksen lopettamista erlenmeyerpullo lasketaan alaspäin niin, että ulostuloputki ei enää ole upoksissa happoliuokseen, ja huuhdellaan putken pää pienellä määrällä vettä.
ABOUT TWO MINUTES BEFORE THE END OF THE DISTILLATION, LOWER THE CONICAL FLASK SO THAT THE TIP OF THE OUTLET TUBE IS NO LONGER IMMERSED IN THE ACID SOLUTION, AND RINSE THE TIP WITH A LITTLE WATER .

Kuitujäännös huuhdellaan noin 100 milligrammalla kylmää ammoniakkiliuosta (3.2.ii) varmistaen, että jäännös on kokonaan upoksissa liuoksessa 10 minuuttia. Huuhdellaan sitten huolellisesti kylmällä vedellä.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes; then rinse thoroughly with cold water.

Kun hän oli esittänyt rukouksen, hän painoi meidät nopeasti upoksiin.
After saying a prayer, he plunged us into the water.

� Haluttaessa varmistaa, että kuitujäännös on upoksissa ammoniakkiliuoksessa 10 minuuttia, voidaan käyttää esimerkiksi lasisuodattimen adapteria, jossa olevalla hanalla ammoniakkiliuoksen virtausta voi säätää.
� To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

Olemme upoksissa.
We're submerged.

Lehdistössä julkaistujen tietojen ja artikkeleiden mukaan Public Power Corporation (DEI) ‐yhtiö aikoo rakentaa vesivoimalan ja padon Arahtos-joelle, tarkemmin sanottuna Agios Nikolaosin kohdalle, silläkin uhalla, että Balkanin alueen suurin yksikaarinen silta saattaa olla upoksissa suurimman osan vuodesta ja jopa tuhoutua täysin.
According to information and articles in the press, the Public Power Corporation (DEI) plans to set up a hydroelectric plant and a dam on the River Arachthos, specifically at the site of Ayios Nikolaos, with the risk that the largest single-arched bridge in the Balkans will be submerged most months of the year and even totally destroyed.

"No, nostakaa sitten valkoinen lippu, ja..."" ""Ja hän ampuu meidät upoksiin"", vastasi kapteeni."
Well and good, run up the white flag, and—” “And he would run us down,” retorted the captain.

Upotuksen aikana kaasupullon sen osan, joka ei ole upoksissa, on oltava ympäröivässä ilmassa.
During immersion, the unsubmerged section of the cylinder shall be in ambient air.

( 13 ) Haluttaessa varmistaa, että kuitujäännös on upoksissa liuoksessa 10 minuuttia, voidaan käyttää esimerkiksi lasisuodatinta, jossa olevalla hanalla ammoniakkiliuoksen virtausta voi säätää.
( 13 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

Tähän vuodenaikaan ruumis pysyy upoksissa yli viikonkin.
This time of year, a body will sometimes stay down a week or more.

Siellä se seisoo vyötäisiään myöten vedessä ja kun koirat uivat sen luokse, se painaa ne toinen toisensa jälkeen veden alle ja pitää ne hännällään tai jaloillaan upoksissa, kunnes ne hukkuvat.
There, standing up to his waist in water, he will submerge dog after dog as they swim to him and hold them beneath his tail or legs until they drown.

(eristetty kudos kokonaan upoksissa)
(isolated tissue fully immersed)

Huomautus: Komission 9 päivänä maaliskuuta 2005 tekemän päätöksen (EUVL L 63, 10.3.2005, s. 27) mukaisesti standardin EN 71-1:1998 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät kata kaikkia turpoavista materiaaleista valmistettujen lelujen ja lelujen osien aiheuttamia vaaroja.
Notice: In accordance with the Commission Decision of 9 March 2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p.27), Clause 4.6 of standards EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24-hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.

Uin hyvän matkaa veden alla ja pysyn upoksissa useita minuutteja.
I swim a good distance underwater and remain submerged for several minutes.

Kun on kyse turpoavista materiaaleista valmistetuista leluista ja lelujen osista Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät täytä direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.

Köydenveto siitä, kuka tuon vielä upoksissa olevan saaren omistaisi, on jo alkanut.
Tensions regarding who might own the yet-to-be-resurrected isle are already mounting.

Kuitujäännös huuhdellaan noin 100 milligrammalla kylmää ammoniakkiliuosta (3.2.b) varmistaen, että jäännös on kokonaan upoksissa liuoksessa 10 minuuttia (8). Huuhdellaan sitten huolellisesti kylmällä vedellä.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (8); then rinse thoroughly with cold water.

Olet jo rintaasi myöten upoksissa.
You're up to your chest.

Olen miltei upoksissa!
I'm almost submerged!

Pulpahdellessani edestakaisin pinnalle ja upoksiin aloin vaipua hukuksiin ja menetin tajuntani.
Bobbing up and down in the water, I began to drown and passed out.

Olemme upoksissa nykyhetkessä, ja se ei vain suostu hievahtamaankaan.
We are lodged in the present and it just will not budge.